سمعتُ أبا بكر محمد بن أحمد بن بالَوَيهِ، يقول: سمعت عبد الله بن أحمد يقول: سمعتُ أبي يقول: سمعت سفيان بن عُيَينة يقول: عُبادةُ بن الصامِت بَدْريٌّ أُحُدِيّ عَقَبِيّ شَجَرِيّ، وهو نَقِيبٌ (3).
Sufyan bin Uyaynah states that Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) is a Companion who was present at Badr, at Uhud, at Aqabah, and at the Tree (i.e., one who took part in the Pledge of Ridwan under the tree), and he was also a naqib.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5609
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 5609] [ترقيم الشركة 5557]
أخبرني محمد بن المُؤمَّل، حَدَّثَنَا الفضل بن محمد، قال: سمعت أحمد بن حنبل يقول: عُبادة بن الصامِت بَدْريّ أُحُدِيٌّ شَجَرِيٌّ عَقَبِيّ نَقِيبٌ.
Ahmad bin Hanbal states that Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) was present at Badr, at Uhud, at the Tree, and at Aqabah, and was a naqib.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5610
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 5610] [ترقيم الشركة 5558]
أخبرنا أبو جعفر محمد بن محمد البغدادي، حَدَّثَنَا محمد بن عمرو بن خالد، حَدَّثَنَا أبي، حَدَّثَنَا ابن لَهِيعة، حَدَّثَنَا أبو الأسود، عن عُروة، في تَسمية الذين شهِدوا العقبةَ، فبايَعُوا رسولَ الله ﷺ، قال: ومن بني عَوف ثم من بني سالم بن قَوْقَل (4) عُبادةُ بن الصامت، وهو نَقِيب، وقد شهِد بدرًا (5).
It is narrated from Urwah, concerning the names of those who took part in the Aqabah and pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that he said: From Banu Awf, and then from Banu Salim bin Qawqal, was Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him). He was a naqib (chief), and he took part in the Battle of Badr.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5611
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 5611] [ترقيم الشركة 5559]
حَدَّثَنَا علي بن حَمْشَاذَ العَدْل، حَدَّثَنَا بِشر بن موسى، حَدَّثَنَا الحُميديّ، حَدَّثَنَا سفيان، عن ابن طاووس، عن أبيه، عن عُبادة بن الصامت: أنَّ رسول الله ﷺ بَعَثَه على الصَّدَقات، فقال: "يا أبا الوليد" (1). هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه. [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5514 - منقطع
Ibn Tawus narrates from his father, who narrates from Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) appointed him over (the collection of) the charities, and he (peace and blessings be upon him) said: "O Abu al-Walid!"
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5612
Hadith Gradingمحدثین:رجاله ثقات
Hadith Takhrij«رجاله ثقات، لكنه اختُلف في وصله وإرساله والأشبه إرسالُه، كذلك رواه مرسلًا الشافعيّ ومحمد بن منصور الخزاعي عن سفيان - وهو ابن عيينة - وكذلك رواه معمر وابن جُريج عن ابن طاووس وهو عبد الله - مرسلًا، على أنَّ المحفوظ في رواية الحُميدي الإرسال خلافًا لما وقع عند المصنّف هنا، ...» [ترقيم الرساله 5612] [ترقيم الشركة 5560] [ترقيم العلميه 5514]
حدثني محمد بن صالح بن هانئ، حَدَّثَنَا عبد الله بن محمد الفَرْهاذاني، حَدَّثَنَا هَنّاد بن السَّرِيّ، حَدَّثَنَا عَبْدة بن سُليمان، عن محمد بن عَمرو، عن محمد بن يحيى بن حبّان، عن ابن مُحَيرِيزٍ، عن المُخْدَجِيّ قال: قيل لعُبادة بن الصامت: يا أبا الوليد (1).
It is narrated from al-Mukhdaji that he said: Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) used to be addressed as "O Abu al-Walid."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5613
Hadith Gradingمحدثین:إسناده حسن
Hadith Takhrij«إسناده حسنٌ من أجل محمد بن عمرو - وهو ابن علقمة الليثي - والمُخدَجي - وهو أبو رُفيع، وكان ملازمًا لعُبادة يسافر معه ويخرج حيثما خرج - فكلاهما حسن الحديث. ابن مُحَيريز: هو عبد الله.» [ترقيم الرساله 5613] [ترقيم الشركة 5561]
أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد، حَدَّثَنَا أحمد بن مِهْران الأصبَهاني، حَدَّثَنَا أبو نُعيم، حَدَّثَنَا سفيان، عن ثَوْر بن يَزِيد، عن مَكحُول، قال: كان عُبادةُ بن الصامت وشَدَّادُ بن أوسٍ يَسكُنان بيتَ المَقدِسِ، وكان عبادةُ يُكنى أبا الوليد (1).
It is narrated from Makhul that he said: Ubadah bin al-Samit and Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with them both) lived in Bayt al-Maqdis (Jerusalem), and Ubadah's (may Allah be pleased with him) kunyah was Abu al-Walid.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5614
Hadith Gradingمحدثین:إسناده حسن
Hadith Takhrij«إسناده حسن من أجل أحمد بن مِهران الأصبهاني. أبو نُعيم: هو الفضل بن دُكين، وسفيان: هو الثوري.» [ترقيم الرساله 5614] [ترقيم الشركة 5562]
أخبرنا الشيخ أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا إسماعيل بن قُتيبة، حَدَّثَنَا محمد بن عبد الله بن نُمير، حدثني يونس بن بُكَير، عن محمد بن إسحاق، حدثني مَعْبَد بن كعب بن مالك، أخو بني سَلِمة، عن أخيه عبد الله بن كعب، عن أبيه كعب بن مالك، قال: خَرجْنا في الحَجَّة التي بايَعْنا فيها رسولَ الله ﷺ في العَقَبة، فكان نَقِيبَ بني عَوف بن الحارث عبادةُ بنُ الصامت (2).
Ma'bad bin Ka'b bin Malik narrates from his brother Abdullah bin Ka'b, who narrates from his father Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him), that he said: We set out in the Hajj in which we pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at Aqabah, and at that time the naqib (chief) of Banu Awf bin al-Harith was Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5615
Hadith Gradingمحدثین:إسناده حسن
Hadith Takhrij«إسناده حسن من أجل محمد بن إسحاق.» [ترقيم الرساله 5615] [ترقيم الشركة 5563]
حَدَّثَنَا أبو عبد الله محمد بن أحمد الأصبهاني، حَدَّثَنَا إبراهيم بن نائِلةَ الأصبهَاني، حَدَّثَنَا عُبيد بن عَبِيدة، حَدَّثَنَا المُعتمِر بن سليمان، عن أبيه، عن عطاء بن السائب، عن [ابن] (3) عُبادةَ بن الصامِت، عن أبيه: أنَّ معاوية قال لهم: يا مَعْشَرَ الأنصار، ما لكم لم تَلَقَّوني مع إخوانِكم من قُريش، قال عُبادة: الحاجَةُ، قال: فهَلّا على النَّواضِحِ، قال: أَمَضّيناها (1) يومَ بدرٍ مع رسول الله ﷺ (2).
Ata bin al-Sa'ib narrates from the son of Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him), who narrates from his father (Ubadah (may Allah be pleased with him)), that Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asked them (the Ansar): "O people of the Ansar! What is the matter with you, that you did not come to receive me along with your brothers from Quraysh?" Ubadah (may Allah be pleased with him) replied: "Because of our need (poverty and want)." Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said: "Then why did you not come on your water-carrying camels?" Ubadah (may Allah be pleased with him) said: "We wore them out (completely) on the day of Badr in the company of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5616
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح،وسليمانُ» [ترقيم الرساله 5616] [ترقيم الشركة 5564]
حَدَّثَنَا علي بن حَمْشاذَ العَدْل، حَدَّثَنَا محمد بن غالِب، حَدَّثَنَا هارون بن معروف، حَدَّثَنَا ضَمْرة بن ربيعة، عن يعقوب بن عطاء، قال: قُبِرَ عبادةُ بن الصامت وعامرُ بن عبد الله ببيتِ المَقْدِس (3).
It is narrated from Ya'qub bin Ata that he said: Ubadah bin al-Samit and Amir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) were buried in Bayt al-Maqdis (Jerusalem).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5617
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 5617] [ترقيم الشركة 5565]
حدثني أحمد بن عُبيد الحافظ بهَمَذان، حَدَّثَنَا إبراهيم بن الحُسين، حَدَّثَنَا أبو مُسهِر، حَدَّثَنَا عَبّادٌ الخَوّاص، عن يحيى بن أبي عمرو السَّيْباني، عن أبي سَلّام الأسودِ، قال: كنتُ إذا أتيتُ بيتَ المَقدِس نزلتُ على عُبادةَ بن الصامت (1).
It is narrated from Abu Sallam al-Aswad that he said: Whenever I came to Bayt al-Maqdis (Jerusalem), I would stay with Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5618
Hadith Gradingمحدثین:رجاله ثقات
Hadith Takhrij«رجاله ثقات غير أنَّ المحفوظ فيه ذكر عبد الله بن مُحيريز بين يحيى بن أبي عمر السَّيباني وبين أبي سَلَّام الأسود - واسمه مَمطُور - على أنه لا يُنكر إدراك السَّيباني لأبي سَلّام، بل قد روى عنه مباشرة غير خبرٍ، وأما هذا الخبر فيرويه السَّيباني بواسطة ابن مُحيريز. أبو مُسهر: ...» [ترقيم الرساله 5618] [ترقيم الشركة 5566]
أخبرني عبد الله بن غانِم، حَدَّثَنَا محمد بن إبراهيم العَبْدي، حَدَّثَنَا يحيى بن عبد الله بن بُكَير، قال: مات عُبادةُ بن الصامِت بالشام في أرض فلسطين بالرَّمْلة، سنة أربع وثلاثين، وهو ابن اثنتين وسبعين سنة (1).
Yahya bin Abdullah bin Bukayr states that Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) died in the year 34 AH in al-Ramlah, in the land of Palestine in al-Sham, and at that time he was 72 years old.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5619
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 5619] [ترقيم الشركة 5567]
حدثني أبو عبد الله محمد بن العباس الشَّهيد ﵀، حَدَّثَنَا أحمد بن علي بن رَزِين، حَدَّثَنَا محمد بن عَمْرَوَيهِ، حَدَّثَنَا الهيثم بن عَدِيّ، قال: تُوفي عبادة بن الصامِت ببيت المَقدِس، ودُفن بها سنة أربع وثلاثين، وهو ابن اثنتين وسبعين سنة (2).
Al-Haytham bin Adi states that Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) died in Bayt al-Maqdis (Jerusalem) and was buried there in the year 34 AH, and at that time he was 72 years old.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5620
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 5620] [ترقيم الشركة 5568]
حَدَّثَنَا أبو العباس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا أبو زُرْعة عبد الرحمن بن عمرو الدمشقي، حَدَّثَنَا محمد بن مبارَك الصُّوري، حَدَّثَنَا يحيى بن حمزة، حَدَّثَنَا بُرْد بن سِنانٍ، عن إسحاق بن قَبِيصة بن ذُؤيب، عن أبيه: أنَّ عبادة بن الصامِتِ أَنكَرَ على مُعاويةَ أشياءَ، ثم قال له: لا أُساكِنُك بأرضٍ، فرحَل إلى المدينة، فقال له عمرُ: ما أقدَمَك إليَّ، لا يفتحُ (1) الله أرضًا لستَ فيها أنت وأمثالُك، فانصَرِفْ لا إمرةَ لمعاويةَ عليكَ (2).
Ishaq bin Qabisah bin Dhu'ayb narrates from his father (Qabisah) that Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) objected to certain things done by Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), and said to him: "I will not live with you in this land." So he set off for Madinah. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked him: "What has brought you to me? May Allah Almighty never grant conquest and victory to a land in which you and people like you are not present. Go back; Mu'awiyah has no authority (rule) over you."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5621
Hadith Gradingمحدثین:رجاله ثقات
Hadith Takhrij«رجاله ثقات، وصورته مرسل، لأنَّ قبيصة لم يُدرك القصة كما قال البوصيري في "مصباح الزجاجة" (6)، وقد روي إنكار عبادة على معاوية من طريق أخرى صحيحة.» [ترقيم الرساله 5621] [ترقيم الشركة 5569]