حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن علي الوَرَّاق - ولقبه حَمْدان - حدثنا داودُ بن شَبِيب، حدثنا يحيى بن عبَّاد - وكان من خيار الناس - حدثنا ابن جُرَيج، عن عطاء، عن ابن عباس: أنَّ رسول الله ﷺ أَمَر صارخًا ببطن مكةَ ينادي: "إنَّ صدقةَ الفِطْر حقٌّ واجبٌ على كلِّ مسلمٍ صغيرٍ أو كبيرٍ، ذكرٍ أو أنثى، حُرٍّ أو مملوك، حاضرٍ أو بادٍ، صاعٌ من شعيرٍ أو تمرٍ" (1). هذا حديثٌ صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه بهذه الألفاظ (1).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered a caller in the middle of Makkah to announce: "Indeed, Sadaqat al-Fitr is an obligatory right upon every Muslim, whether young or old, male or female, free or slave, town-dweller or desert-dweller, and it is one sa' of barley or one sa' of dates."
The chain of this hadith is sahih, but they did not record it with these words.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الزكاة / 1509
Hadith Gradingمحدثین:صحيح بما قبله
Hadith Takhrij«صحيح بما قبله، وهذا إسناد ضعيف، يحيى بن عباد - وهو السعدي - ليَّنه الحافظ ابن حجر في "مختصر زوائد البزار" (659)، وقد خولف يحيى في إسناده كما سيأتي. ابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وعطاء: هو ابن أبي رباح.» [ترقيم الرساله 1509] [ترقيم الشركة 1497]
حدثني محمد بن يعقوب بن إسحاق القاضي، حدثني أبي، حدثنا أبو يوسف يعقوب بن إسحاق القُلُوسي، حدثنا بكر بن الأسود، حدثنا عبَّاد بن العوَّام، عن سفيان بن الحسين، عن الزُّهْري، عن سعيد بن المسيّب، عن أبي هريرة: أنَّ النبيَّ ﷺ حَضَّ على صَدَقةِ رمضان، على كلِّ إنسانٍ صاعًا من تمرٍ، أو صاعًا من شَعيرٍ، أو صاعًا من قمح (1). هذا حديث صحيح. وله شاهدٌ صحيح:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) encouraged the charity of Ramadan (Sadaqat al-Fitr): that one sa' of dates, or one sa' of barley, or one sa' of wheat be paid on behalf of every person.
This hadith is sahih, and it also has a sahih supporting narration (shahid).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الزكاة / 1510
Hadith Gradingمحدثین:صحيح لغيره دون قوله: "أو صاعًا من قمح"
Hadith Takhrij«صحيح لغيره دون قوله: "أو صاعًا من قمح"، وهذا إسناد ضعيف؛ سفيان بن الحسين على ثقته فإن الأكثر على تضعيفه في الزهري، وبكر بن الأسود قال الدارقطني: ليس بالقوي، وقال أبو حاتم: صدوق، وقال الذهبي في "تلخيص المستدرك": بكر ليس بحجة.» [ترقيم الرساله 1510] [ترقيم الشركة 1498]
حدثنا أبو محمد أحمد بن عبد الله المُزَني، حدثنا محمد بن عبد الله بن سليمان بنُ الحَضرَمي، حدثنا زكريا بن يحيى بن صَبِيح. وأخبرنا أبو بكر محمد بن أحمد بن بالَوَيهِ، حدثنا أحمد بن الخَزّاز (1)، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم التَّرْجُماني (2)؛ قالا: حدثنا سعيد بن عبد الرحمن الجُمَحي، حدثنا عُبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر: أنَّ رسولَ الله ﷺ فَرَضَ زكاةَ الفِطر صاعًا من تمرٍ، أو صاعًا من بُرٍّ، على كلِّ حرٍّ أو عبدٍ، ذكرٍ أو أنثى، من المسلمين (3).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made Sadaqat al-Fitr obligatory, as one sa' of dates or one sa' of wheat, on every free person, slave, male and female among the Muslims.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الزكاة / 1511
Hadith Gradingمحدثین:صحيح دون قوله: "صاعًا من بُر"
Hadith Takhrij«صحيح دون قوله: "صاعًا من بُر"، وإسماعيل بن إبراهيم الترجماني قال ابن معين والنسائي وغيرهما: لا بأس به، وقال أبو حاتم: شيخ، ووثقه ابن قانع وابن حبان، وقد خالفه سليمان بن داود الهاشمي - وهو ثقة جليل - فرواه عن سعيد بن عبد الرحمن الجمحي ولم يذكر البر، وسعيد الجمحي ...» [ترقيم الرساله 1511] [ترقيم الشركة 1499]
حدثنا أحمد بن إسحاق بن إبراهيم الصَّيدلانيُّ العدلُ إملاءً، حدثنا الحسين بن الفضل البَجَلي، حدثنا أبو عبد الله أحمد بن حنبل، حدثنا إسماعيل ابن عُلَيّة، عن محمد بن إسحاق، عن عبد الله بن عبد الله بن عَدِيّ (1) بن حَكِيم بن حِزَام، عن عِياض بن عبد الله بن سعد بن أبي سَرْح قال: قال أبو سعيد - وذُكِر عنده صدقةُ الفطر فقال -: لا أُخرجُ إلَّا ما كنت أُخرجُه على عهد رسول الله ﷺ: صاعًا من تمرٍ، أو صاعًا من حِنطةٍ، أو صاعًا من شعيرٍ، أو صاعًا من أَقِطٍ. فقال له رجلٌ من القوم: أو مُدَّين من قمح؟ فقال: لا، تلك قيمةُ معاوية، لا أَقبلُها ولا أعملُ بها (2). هذه الأسانيدُ التي قدَّمتُ ذِكرَها في ذكر صاع البُرِّ كلُّها صحيحة (1)، وأشهرها حديث أبي مَعْشَر عن نافع عن ابن عمر الذي عَلَونا فيه (2)، لكني تركتُه إذ ليس من شرط الكتاب. وقد روي عن علي بن أبي طالب:
When Sadaqat al-Fitr was mentioned in the presence of Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), he said: "I will give (as Sadaqat al-Fitr) only what I used to give in the blessed time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): one sa' of dates, or one sa' of wheat, or one sa' of barley, or one sa' of dried cheese (aqit)." A man from the gathering said to him: "Or two mudd (of wheat)?" He replied: "No, that is the valuation set by Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him); I will neither accept it nor act upon it."
The chains that I have presented earlier regarding the sa' of wheat are all sahih, and the most famous of them is the hadith of Abu Ma'shar, which he narrated from Nafi' from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), for which we obtained a high chain; but I did not record it here because it was not on the condition of this book (al-Mustadrak).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الزكاة / 1512
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح دون ذكر الصاع من حنطة
Hadith Takhrij«حديث صحيح دون ذكر الصاع من حنطة، فذِكرُه هنا وهمٌ أو خطأ، كما قال أبو داود وابن خزيمة وغيرهما، وهذا إسناد حسن، عبد الله بن عبد الله بن عثمان بن حكيم روى عن جمعٌ، وأخرج حديثه هذا أبو داود والنسائي، ومحمد بن إسحاق صرَّح بالتحديث عند ابن حبان، فانتفت شبهة تدليسه.» [ترقيم الرساله 1512] [ترقيم الشركة 1500]
حدَّثَناه أبو الفضل محمد بن إبراهيم المُزكِّي، حدثنا أحمد بن سَلَمة، حدثنا الحسن بن الصَّبّاح، حدثنا أبو بكر بن عيَّاش، عن أبي إسحاق الهَمْداني، عن الحارث، عن عليِّ بن أبي طالب، عن النبي ﷺ: أنه قال في صدقة الفِطر: "عن كلِّ صغيرٍ وكبيرٍ، حُرٍّ أو عبدٍ، صاعٌ من بُرٍّ، أو صاعٌ من تمر" (1). هكذا أسنَدَه عن علي، ووَقَفه غيره:
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said regarding Sadaqat al-Fitr: "On behalf of every young and old, free and slave, (let there be given) one sa' of wheat or one sa' of dates."
Thus this narration has been reported from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) as marfu' (as a saying of the Prophet, peace and blessings be upon him), whereas other narrators have reported it as mawquf (as Sayyiduna Ali's own statement).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الزكاة / 1513
Hadith Gradingمحدثین:صحيح موقوفًا دون قوله: "صاع من بُرٍّ"
Hadith Takhrij«صحيح موقوفًا دون قوله: "صاع من بُرٍّ"، وهذا إسناد ضعيف لضعف الحارث، وهو ابن عبد الله الأعور الهمداني، وقد اختلف في رفعه ووقفه، وصحَّح الدارقطني والبيهقي وقفه، وروي من غير وجه عن عليٍّ موقوفًا وفيه: نصف صاع من بر، كما سيأتي في التخريج. أبو إسحاق الهمداني: هو عمرو بن عبد ...» [ترقيم الرساله 1513] [ترقيم الشركة 1501]
أخبرني أبو الحسن محمد بن عبد الله العُمَري، حدثنا محمد بن إسحاق، أخبرنا محمد بن عُزَيز الأَيْلي، حدثنا سلامة بن رَوْح، عن عُقَيل بن خالد، عن أبي إسحاق الهَمْداني، عن الحارث: أنه سَمِع علي بن أبي طالب يأمرُ بزكاة الفِطر فيقول: صاعٌ من تمرٍ، أو صاعٌ من شعيرٍ، أو صاعٌ من حِنْطةٍ أو سُلْتٍ أو زَبِيب (1). وقد روي أيضًا بإسناد يُخرَّج مثلُه في الشواهد عن زيد بن ثابت عن النبي ﷺ:
It is narrated from al-Harith that he heard Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) ordering Sadaqat al-Fitr, saying: "One sa' of dates, or one sa' of barley, or one sa' of wheat, or (hulless) barley, or one sa' of raisins (give these as Sadaqat al-Fitr)."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الزكاة / 1514
Hadith Gradingمحدثین:صحيح موقوفًا دون قوله: "أو صاع من حنطة"
Hadith Takhrij«صحيح موقوفًا دون قوله: "أو صاع من حنطة"، كسابقه، الحارث - وهو الأعور - ضعيف، وقد خالفه غيره عن عليٍّ فقالوا: نصف صاع من بر، ثم إنَّ هذا إسناد منقطع، عقيل بن خالد لم يسمع من أبي إسحاق، بينهما في هذا الحديث عتبة بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، كما في رواية غير المصنف.» [ترقيم الرساله 1514] [ترقيم الشركة 1502]
حدَّثَناه أبو الوليد الفقيه، حدثنا محمد بن نُعَيم، حدثنا عبَّاد بن الوليد الغُبَري، حدثنا عبّاد بن زكريا، حدثنا سليمان بن أرقَم، عن الزُّهري، عن قَبِيصةَ بن ذُؤيب، عن زيد بن ثابت قال: خَطَبَنا رسولُ الله ﷺ فقال: "مَن كان عندَه طعامٌ فليتصدَّقْ بصاعٍ من بُرٍّ، أو صاعٍ من شعيرٍ، أو صاعٍ من تمرٍ، أو صاعٍ من دقيقٍ، أو صاعٍ من زَبيب، أو صاعٍ من سُلْت" (1).
Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed us in a sermon and said: "Whoever has food should give in charity one sa' of wheat, or one sa' of barley, or one sa' of dates, or one sa' of flour, or one sa' of raisins, or one sa' of (hulless) barley."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الزكاة / 1515
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف جدًّا
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف جدًّا، سليمان بن أرقم مجمع على ضعفه، وعبَّاد بن زكريا - وهو الصُّرَيمي - مجهول لا يُعرف، قال الدارقطني: لم يروه بهذا الإسناد وهذه الألفاظ غير سليمان بن أرقم، وهو متروك الحديث. أبو الوليد الفقيه: هو حسان بن محمد.» [ترقيم الرساله 1515] [ترقيم الشركة 1503]
أخبرني أبو نصر محمد بن محمد بن حامد التِّرمذي، حدثنا محمد بن حِبَال الصَّغاني (2)، حدثنا يحيى بن بُكَير، حدثنا الليث، عن عُقَيل، عن هشام بن عُرْوة بن الزُّبير، عن أبيه، عن أمه أسماء بنت أبي بكر، أنها حدَّثته: أنهم كانوا يُخرِجون زكاة الفطر في عهد رسول الله ﷺ بالمُدِّ الذي يَقتاتُ به أهلُ البيت، أو الصاعِ الذي يَقتاتُون به، يَفعلُ ذلك أهلُ المدينة كلُّهم (3). هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه، وهي الحُجَّة لمناظرة مالك وأبي يوسف.
Sayyidah Asma' bint Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) narrates that in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) they used to give Sadaqat al-Fitr with the mudd (measure) with which the household measured its food, or with the sa' with which they measured their grain, and all the people of Madinah used to do this.
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it; and this narration is the main proof in the debate between Imam Malik and Imam Abu Yusuf (on the quantity of the sa').
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الزكاة / 1516
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح
Hadith Takhrij«حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، محمد بن حِبَال روى عنه جمع، ولم نقع فيه على جرح ولا تعديل، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات. يحيى بن بكير: هو يحيى بن عبد الله بن بكير، نُسب إلى جده، والليث: هو ابن سعد، وعُقيل - مصغرًا -: هو ابن خالد بن عَقِيل - ...» [ترقيم الرساله 1516] [ترقيم الشركة 1504]