حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصَّغَاني، حدثنا سُرَيج بن النُّعمان، حدثنا حماد بن سَلَمة، عن أبي التَّيّاح، عن موسى بن سَلَمة، عن ابن عباس قال: سُئِلَ النبيُّ ﷺ عن ماء البحر، فقال: "ماءُ البحرِ طَهُورٌ" (2). هذا حديث صحيح على شرط مسلم، وشواهده كثيرة، ولم يُخرجاه، فأوَّلُ شواهده: [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 490 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about sea water, and he (peace and blessings be upon him) said: "Sea water is pure (and purifying)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, and its supporting reports are many, but the two Shaykhs did not record it.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 495
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح، أبو التياح: هو يزيد بن حميد الضُّبَعي» [ترقيم الرساله 495] [ترقيم الشركة 491] [ترقيم العلميه 490]
ما حدَّثَناه أبو العباس، أخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحَكَم وبَحْر بن نصر قالا: حدثنا ابن وهب. وأخبرنا الحسن بن يعقوب، حدثنا يحيى بن أبي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء. وأخبرني أبو بكر بن نصر، حدثنا أحمد بن محمد بن عيسى، حدثنا القَعنَبي، كلهم عن مالك، عن صفوان بن سُلَيم، عن سعيد بن سَلَمة مولى لآل الأزرق، أنَّ المغيرة ابن أبي بُرْدة - رجلٌ من بني عبد الدار- أخبره أنه سمع أبا هريرة يقول: سأل رجلٌ رسولَ الله ﷺ فقال: يا رسول الله، إنا نَركَبُ البحرَ ونَحمِلُ معنا القليلَ من الماء، فإن توضَّأْنا به عَطِشْنا، أفنتوضَّأُ بماءِ البحر؟ فقال رسول الله ﷺ: "هو الطَّهُورُ ماؤُه، الحِلُّ مَيْتتُه" (1). وقد تابع مالكَ بنَ أنس على روايته عن صفوان بن سُلَيم عبدُ الرحمن بنُ إسحاق وإسحاقُ بنُ إبراهيم المُزَني. أما حديث عبد الرحمن بن إسحاق:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that a man asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "O Messenger of Allah, we travel by sea and carry a little water with us; if we use it for ablution, we will go thirsty. May we perform ablution with sea water?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Its water is pure and its dead (animals) are lawful."
Imam Malik narrated it, and other narrators have also corroborated him in it.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 496
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح، القعنبي: هو عبد الله بن مَسلَمة بن قَعنَب» [ترقيم الرساله 496] [ترقيم الشركة 492-493]
فحدَّثَناه أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا عبد الله بن أيوب بن زاذانَ، حدثنا محمد بن المِنْهال، حدثنا يزيد بن زُرَيع، حدثنا عبد الرحمن بن إسحاق، عن صفوان بن سُلَيم. قال: وأخبرنا يوسف (2) بن يعقوب، حدثنا محمد بن أبي بكر، حدثنا يزيد بن زُرَيع، حدثنا عبد الرحمن بن إسحاق، حدثنا صفوان بن سُلَيم، عن سعيد بن سَلَمة، عن المغيرة بن أبي بُرْدة، عن أبي هريرة، ولا عن النبي ﷺ، نحوَه (3). [وأما حديث إسحاق بن إبراهيم]:
A similar report (to the previous hadith) concerning sea water is narrated from the Prophet (peace and blessings be upon him) through Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 497
Hadith Gradingمحدثین:إسناده حسن
Hadith Takhrij«إسناده حسن،من أجل عبد الرحمن بن إسحاق - وهو القرشي المدني، ويقال له: عبّاد بن إسحاق - وليس هو أبا شيبة الواسطي - ويقال: الكوفي - كما يوهمه كلام المصنف الآتي بإثر الحديث (504)-» [ترقيم الرساله 497]
[فحدَّثَناه أبو علي الحسن بن علي الحافظ، أخبرنا محمد بن صالح] (1) الكِيلِيني بالرَّيّ، حدثنا سعيد بن كَثِير بن يحيى بن حُمَيد بن نافع الأنصاري، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، عن صفوان بن سُلَيم، عن سعيد بن سَلَمة، عن المغيرة بن أبي بُرْدة - وهو من بني عبد الدار - عن أبي هريرة قال: أَتى رسولَ الله ﷺ نَفَرٌ ممَّن يَركَبُ البحرَ، فقالوا: يا رسول الله، إنا نركبُ البحرَ ونتزوَّد شيئًا من الماء، فإن توضَّأْنا به عَطِشْنا، فهل يَصلُحُ لنا أن نتوضَّأَ من ماءِ البحر؟ فقال رسول الله ﷺ: "هو الطَّهُورُ ماؤُه، الحِلُّ مَيْتَتُه" (2). وقد تابع الجُلَاحُ أبو كَثيرٍ صفوانَ بنَ سُلَيم على رواية هذا الحديث عن سعيد بن سَلَمة:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that some people who travelled by sea came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah, we travel on the sea and take some water with us; if we use it for ablution, we will go thirsty. Is it proper for us to perform ablution with sea water?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Its water is pure and its dead (animals) are lawful."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 498
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح كما سبق
Hadith Takhrij«حديث صحيح كما سبق، وهذا إسناد ضعيف لضعف إسحاق بن إبراهيم المزني» [ترقيم الرساله 498] [ترقيم الشركة 494]
حدَّثَناه علي بن حَمْشَاذَ العَدْل، أخبرنا عبيد بن عبد الواحد بن شَرِيك، حدثنا يحيى بن بُكَير، حدثني الليث، عن يزيد بن أبي حَبِيب، حدثني الجُلَاح أبو كَثير، أنَّ ابن سلمة المخزومي حدَّثه، أنَّ المغيرة بن أبي بُرْدة أخبره، أنه سمع أبا هريرة يقول: كنا عند رسول الله ﷺ يومًا فجاءه صيَّاد فقال: يا رسول الله، إنا ننطلقُ في البحر نريد الصيدَ فيَحمِلُ معه أحدُنا الإداوَةَ وهو يرجو أن يَأخُذَ الصيدَ قريبًا، فربما وَجَدَه كذلك، وربما لم يَجِدِ الصيدَ حتى يَبلُغَ من البحر مكانًا لم يَظُنَّ أن يَبلُغَه، فلعلَّه يَحتلِمُ أو يتوضَّأُ، فإن اغتسل أو توضَّأَ بهذا الماء فلعلَّ أحدَنا يُهلِكُه العطشُ، فهل ترى في ماء البحر أن نغتسل به أو نتوضأَ به إِذا خِفْنا ذلك؟ فَزَعَمَ أنَّ رسول الله ﷺ قال: "اغتسِلُوا منه وتوضؤوا به، فإنه الطَّهُورُ ماؤُه، الحِلُّ مَيْتتُه" (3). قد احتَجَّ مسلمٌ بالجُلَاح أبي كثير. وقد تابع يحيى بنُ سعيد الأنصاريُّ ويزيدُ بنُ محمد القرشي سعيدَ بنَ سلمة المخزوميَّ على رواية هذا الحديث. واختُلف عليه فيه (1):
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): One day we were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a fisherman came and said: "O Messenger of Allah, we go out to sea for fishing, and one of us takes a water vessel with him, hoping to catch something soon. Sometimes he does find it so, and sometimes he does not find any catch until he reaches a place at sea he never thought he would reach. There he may have a wet dream or need to perform ablution. Now if he performs the ritual bath (ghusl) or ablution with this (drinking) water, he fears perishing from thirst. So in your view, may we take the ritual bath or perform ablution with sea water?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Take the ritual bath from it and perform ablution with it, for its water is pure and its dead (animals) are lawful."
Imam Muslim used al-Julah Abu Kathir as evidence.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 499
Hadith Gradingمحدثین:إسناده قوي
Hadith Takhrij«إسناده قوي،، الليث: هو ابن سعد- ، وأخرجه أحمد 14/ (8912) عن قتيبة بن سعيد عن الليث، عن الجلاح، عن المغيرة بن أبي بردة، به مختصرًا- فسقط من الإسناد عنده يزيد بن أبي حبيب بين الليث والجلاح، وسعيد بن سلمة بين الجلاح والمغيرة-» [ترقيم الرساله 499] [ترقيم الشركة 495]
أخبرَنيهِ أبو محمد بن زياد العَدْل، حدثنا جدِّي، أخبرنا عمرو بن زُرَارة، حدثنا هُشَيم، عن يحيى بن سعيد، عن المغيرة بن أبي بُرْدة، عن رجل من بني مُدلِج، عن النبي ﷺ، نحوَه.
Al-Mughirah bin Abi Burdah narrated from a man of Banu Mudlij, from the Prophet (peace and blessings be upon him), a similar report concerning sea water.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 500
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 500] [ترقيم الشركة 496]
أخبرَناه أبو الحسن محمد بن الحسن، أخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا حجَّاج بن مِنْهال، حدثنا حمَّاد، عن يحيى بن سعيد، عن المغيرة بن عبد الله، عن أبيه، عن النبي ﷺ، نحوَه. وقال سليمان بن بلال عن يحيى بن سعيد: عن عبد الله بن المغيرة عن أبيه. وأما حديث يزيد بن محمد القرشي: [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 493 - احتج مسلم بالجلاح وَأَمَّا حَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ
Al-Mughirah bin Abdullah narrated from his father, from the Prophet (peace and blessings be upon him), a similar report. Sulayman bin Bilal, narrating from Yahya bin Sa'id, mentioned it as "Abdullah bin al-Mughirah, from his father".
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 501
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 501] [ترقيم الشركة 497] [ترقيم العلميه 493]
فحدَّثَناه علي بن حَمْشاذ العَدْل، حدثنا عُبيد بن عبد الواحد، حدثنا ابن أبي مريم، أخبرني يحيى بن أيوب، حدثني خالد بن يزيد، أنَّ يزيد بن محمد القرشي حدثه عن المغيرة بن أبي بُرْدة، عن أبي هريرة قال: أتى نفرٌ إلى رسول الله ﷺ فقالوا: إنا نصيد في البحر ومعنا من الماء [العَذْب، فربَّما تخوَّفْنا العطشَ، فهل يَصلُحُ أن نتوضأَ من البحر المالح؟] (2) فقال: "نعم، توضَّؤُوا منه". وأما ...... (1) البخاريُّ يزيدَ بن محمد القرشي هذا في "التاريخ"، وأنه قد روى عنه الليث بن أبي بردة (2). فمنهم سعيد بن المسيّب:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that some people came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "We fish at sea and we have fresh water with us, and sometimes we fear going thirsty. Is it proper to perform ablution with the salty sea water?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, perform ablution with it." Imam Bukhari mentioned Yazid bin Muhammad al-Qurashi in his book "al-Tarikh", and al-Layth bin Abi Burdah narrated from him.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 502
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 502] [ترقيم الشركة 498]
حدثنا أبو علي الحسين بن علي الحافظ، حدثنا أبو يعقوب إسحاق بن إبراهيم بن يونس بمصر، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن سَهْم، حدثنا عبد الله بن محمد بن رَبِيعة، حدثنا إبراهيم بن سعد، عن الزُّهْري، عن سعيد بن المسيّب، عن أبي هريرة قال: سُئِلَ النبيُّ ﷺ عن ماء البحر: أنتوضَّأُ منه؟ فقال: "الطَّهُورُ ماؤُه، والحِلُّ مَيْتَتُه" (3). ومنهم أبو سلمة بن عبد الرحمن:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about sea water: "May we perform ablution with it?" He (peace and blessings be upon him) said: "Its water is purifying and its dead (animals) are lawful."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 503
Hadith Gradingمحدثین:إسناده واهٍ
Hadith Takhrij«إسناده واهٍ من أجل عبد الله بن محمد بن ربيعة: وهو القُدَامي المصّيصي» [ترقيم الرساله 503] [ترقيم الشركة 499]
حدثنا أبو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا أبو بكر محمد بن محمد بن رجاء بن السِّنْدي، حدثنا أبو أيوب سليمان بن عبد الرحمن الدمشقي، حدثنا محمد بن غَزْوان، حدثنا الأوزاعي، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي سَلَمة، عن أبي هريرة قال: سُئِلَ رسولُ الله ﷺ عن الوضوءِ من ماءِ البحر، فقال: "هو الطَّهورُ ماؤه، الحِلُّ مَيْتتُه" (4). قال الحاكم: قد رَوَيتُ في متابعات الإمام مالك بن أنس في طرق هذا الحديث عن ثلاثة ليسوا من شرط هذا الكتاب: وهم عبد الرحمن بن إسحاق (1)، وإسحاق بن إبراهيم المُزَني، وعبد الله بن محمد القُدَامي، وإنما حَمَلَني على ذلك أن يعرف العالِمُ أنَّ هذه المتابَعات والشواهد لهذا الأصل الذي صَدَّرَ به مالكٌ كتاب "الموطأ"، وتداوَلَه فقهاءُ الإسلام ﵃ من عصره إلى وقتنا هذا، وأنَّ مثل هذا الحديث لا يُعلَّل (2) بجهالةِ سعيد بن سَلَمة والمغيرة بن أبي بُرْدة، على أنَّ اسم الجهالة مرفوعٌ عنهما بهذه المتابَعات. وقد رُوِيَ هذا الحديث عن علي بن أبي طالب وعبد الله بن عبّاس وجابر بن عبد الله وعبد الله بن عمرو وأنس بن مالك عن رسول الله ﷺ نحوُه. أما حديث عليٍّ: [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 498 - سعيد بن سلمة والمغيرة فيهما جهالة
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked about performing ablution with sea water, and he (peace and blessings be upon him) said: "Its water is purifying and its dead (animals) are lawful."
Imam al-Hakim says: Among the corroborations (mutaba'at) of Imam Malik bin Anas in the routes of this hadith, I have narrated from three narrators who do not meet the condition of this book: Abd al-Rahman bin Ishaq, Ishaq bin Ibrahim al-Muzani and Abdullah bin Muhammad al-Qudami. What prompted me to do so is that the scholar should know that these corroborations and supporting reports belong to this foundational hadith with which Imam Malik opened his book "al-Muwatta", and which the jurists of Islam have circulated from his time to ours; and that a hadith like this is not to be declared defective on account of Sa'id bin Salamah and al-Mughirah bin Abi Burdah being unknown, since through these corroborations the label of being unknown has been removed from them both. This hadith has also been narrated from Ali bin Abi Talib, Ibn Abbas, Jabir bin Abdullah, Abdullah bin Amr and Anas bin Malik (may Allah be pleased with them).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 504
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف من أجل محمد بن غزوان
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف من أجل محمد بن غزوان، قال أبو زرعة الرازي كما في"الجرح والتعديل" 8/ 54: منكر الحديث- والحديث صحيح كما سبق- ، وأخرجه العقيلي في "الضعفاء" (576)، والدارقطني (81) من طريقين عن سليمان بن عبد الرحمن، بهذا الإسناد-» [ترقيم الرساله 504] [ترقيم الشركة 500] [ترقيم العلميه 498]
فحدَّثَناه أبو سعيد أحمد بن محمد النَّسَوي، حدثنا أحمد بن محمد بن سعيد، حدثنا أحمد بن الحسين بن عبد الملك، حدثنا معاذ بن موسى، حدثنا محمد بن الحسين بن علي، حدثني أَبي، عن أبيه، عن جدِّه، عن علي بن أبي طالب قال: سُئِلَ رسولُ الله ﷺ عن ماء البحر، فقال: "هو الطَّهورُ ماؤُه، الحِلُّ مَيْتَتُه" (3). وأما حديث ابن عباس، فقد ذكرناه (1). وأما حديث جابر:
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked about sea water, and he (peace and blessings be upon him) said: "Its water is purifying and its dead (animals) are lawful." As for the hadith of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), we have already mentioned it.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 505
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف، فيه من لا يعرف وكذا قال الحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 1/ 12» [ترقيم الرساله 505] [ترقيم الشركة 501]
فحدَّثَناه عبد الباقي بن قانع (2) الحافظ، حدثنا محمد بن علي بن شعيب، حدثنا الحسن بن بِشْر، حدثنا المُعافى بن عِمْران، عن ابن جُريج، عن أبي الزُّبير، عن جابر، عن النبي ﷺ أنه قال في البحر: "هو الطَّهورُ ماؤُه، الحِلُّ مَيْتَتُه" (3). وأما حديث عبد الله بن عَمْرو:
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said about the sea: "Its water is purifying and its dead (animals) are lawful." As for the hadith of Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both):
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 506
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح
Hadith Takhrij«حديث صحيح، وهذا إسناد حسن إن كان سلم من تدليس ابن جريج» [ترقيم الرساله 506] [ترقيم الشركة 502]
فحدَّثَناه أبو العباس محمد (4) بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصَّغَاني، حدثنا الحَكَم بن موسى، حدثنا الهِقْل بن زياد، عن الأوزاعي، عن عَمْرو بن شعيب، عن أبيه، عن جدِّه، أنَّ رسول الله ﷺ قال: "مَيْتةُ البحرِ حلال، وماؤُه طَهُور" (5).
Amr bin Shu'ayb narrates from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The dead (animals) of the sea are lawful and its water is purifying."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 507
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف، والأوزاعي فيه غير محفوظ كما قال الحافظ ابن حجر في "التلخيص الحبير" 1/ 12، وقال في "إتحاف المهرة": هو وهمٌ من الحاكم أو من شيخه- قلنا: والمحفوظ فيه مكانه هو المثنَّى - وهو ابن الصَّبّاح - هكذا أخرجه الدارقطني في "السنن" (74) عن الحسين بن إسماعيل، عن محمد ...» [ترقيم الرساله 507] [ترقيم الشركة 503]