Nothing fills the belly of the son of Adam except dust

Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If the son of Adam had a valley of wealth, he would wish for two valleys; and if he had two valleys, he would long for a third. Nothing but dust can fill the belly of the son of Adam."
Ahmad recorded it, and its chain contains Ibn Lahi'ah, but it is strengthened by the hadith that is coming; the remaining narrators of this report are the narrators of the Sahih.

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "If the son of Adam had a valley of date-palms, he would wish for another like it, then he would wish for another like it, until he would wish for many valleys. Nothing but dust can fill the belly of the son of Adam."
Ahmad, Abu Ya'la and Bazzar recorded it, and the narrators of Abu Ya'la and Bazzar are the narrators of the Sahih.

Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) said: In the blessed time of the Prophet (peace and blessings be upon him) we used to recite: "If the son of Adam had two valleys of gold and silver, he would seek another along with them. Nothing but dust can fill the belly of the son of Adam, and Allah Almighty accepts the repentance of whoever repents."
Ahmad recorded it, and Tabarani and Bazzar recorded something similar, and their narrators are thiqat (trustworthy).

Masruq said: I asked Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "When the Prophet (peace and blessings be upon him) came into the house, did he say anything?" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) replied: "He would say, by way of citing an example: 'If the son of Adam had two valleys of wealth, he would seek a third valley, and nothing but dust can fill his mouth. We have appointed wealth only so that the prayer may be established and zakah may be paid, and Allah Almighty accepts the repentance of whoever repents.'"
Ahmad and Abu Ya'la recorded it, but at its end he narrated these words: "We have made wealth only so that the prayer may be performed by means of it and zakah may be given by means of it." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: We used to think that these words were from the abrogated part of the Qur'an. Bazzar also recorded it. Its chain contains Mujalid bin Sa'id, who became confused (ikhtilat), but Yahya al-Qattan does not narrate from him what he narrated during his confusion. And Allah knows best.

Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) reciting in the prayer: "If the son of Adam had a valley of gold, he would seek a second one along with it; and if he were given a second one, he would seek a third along with it. Nothing but dust can fill the belly of the son of Adam, and Allah Almighty accepts the repentance of whoever repents."
Bazzar recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih except Subayh Abu al-Ala', who is thiqah (trustworthy).

Sayyiduna Samurah bin Jundab (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A man's soul is not filled with wealth until it is filled with dust. If one of you had a valley filled from top to bottom, he would wish for another filled valley to be his; and if another filled valley were given to him, and he then found yet another valley, he would say: 'By Allah! If it were in my power, I would have filled you.'"
Bazzar and Tabarani recorded it, and his wording is: "The Prophet (peace and blessings be upon him) used to say to us: 'If one of you had a valley filled from bottom to top, he would like another filled valley to be his,'" and the rest of the report is as before. The chain of Tabarani contains narrators whom I do not know, and the chain of Bazzar contains Yusuf bin Khalid al-Samti, who is a kadhdhab (liar).

Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If the son of Adam had a valley of wealth, he would seek a second one along with it. Nothing but dust can fill the belly of the son of Adam."
Bazzar recorded it, and its chain contains Atiyyah al-Awfi, who is da'if (weak).

Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If the son of Adam had two valleys of wealth, he would desire a third along with them. Nothing but dust can fill the belly of the son of Adam, and Allah Almighty accepts the repentance of whoever repents."
Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Awsat, and the narrators of both are the narrators of the Sahih except Hamid bin Yahya al-Balkhi, who is thiqah (trustworthy).

Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrates this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "If the son of Adam had two valleys, he would desire a third valley. Wealth has been placed only so that the prayer may be established and zakah may be paid. Nothing but dust can satisfy the son of Adam, and Allah Almighty accepts the repentance of whoever repents."
Tabarani recorded it, and its chain contains Ja'far bin al-Zubayr, who is da'if (weak) and a kadhdhab (liar).

Sayyiduna Ka'b bin Iyad al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) reports this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "If two valleys of wealth were given to the son of Adam, he would wish for a third along with them. Nothing fills the son of Adam except dust, and Allah Almighty accepts the repentance of whoever repents."
Al-Tabarani recorded it; its chain contains al-Musayyab bin Wadih, who has been declared both trustworthy and weak, and the rest of its narrators are the narrators of the Sahih. (Allamah al-Haythami says:) I say: This hadith has various routes, which I have mentioned in the Tafsir under Surah Lam Yakun, for the recitation of what was added in it, and of what was Qur'an and its recitation was abrogated, is there as well.