Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب الزهد
Book of Asceticism
بَابُ لَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ .
Nothing fills the belly of the son of Adam except dust
Majma al-Zawaid 17791 — Nothing fills the belly of the son of Adam
وَعَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يَقُولُ : " إِنَّ الرَّجُلَ لَا تَمْتَلِئُ نَفْسُهُ مِنَ الْمَالِ حَتَّى يَمْتَلِئَ مِنَ التُّرَابِ ، وَلَوْ كَانَ لِأَحَدِكُمْ وَادٍ مَلْآنَ مَا بَيْنَ أَعْلَاهُ إِلَى أَسْفَلِهِ أَحَبَّ أَنْ يُمْلَأَ لَهُ وَادٍ آخَرُ ، فَإِنْ مُلِئَ لَهُ الْوَادِي الْآخَرُ فَانْطَلَقَ فَوَجَدَ وَادِيًا آخَرَ قَالَ : أَمَا وَاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْتُ لَمَلَأْتُكَ " . رَوَاهُ الْبَزَّارُ ، وَالطَّبَرَانِيُّ وَلَفْظُهُ : كَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ لَنَا : " إِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ كَانَ لَهُ وَادٍ مَلْآنُ مِنْ أَعْلَاهُ إِلَى أَسْفَلِهِ أَحَبَّ أَنْ يُمْلَأَ لَهُ وَادٍ آخَرُ " . وَالْبَاقِي بِنَحْوِهِ .
وَفِي إِسْنَادِ الطَّبَرَانِيِّ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ ، وَفِي إِسْنَادِ الْبَزَّارِ يُوسُفُ بْنُ خَالِدٍ السَّمْتِيُّ ، وَهُوَ كَذَّابٌ .
وَفِي إِسْنَادِ الطَّبَرَانِيِّ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُمْ ، وَفِي إِسْنَادِ الْبَزَّارِ يُوسُفُ بْنُ خَالِدٍ السَّمْتِيُّ ، وَهُوَ كَذَّابٌ .
Sayyiduna Samurah bin Jundab (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A man's soul is not filled with wealth until it is filled with dust. If one of you had a valley filled from top to bottom, he would wish for another filled valley to be his; and if another filled valley were given to him, and he then found yet another valley, he would say: 'By Allah! If it were in my power, I would have filled you.'"
Bazzar and Tabarani recorded it, and his wording is: "The Prophet (peace and blessings be upon him) used to say to us: 'If one of you had a valley filled from bottom to top, he would like another filled valley to be his,'" and the rest of the report is as before. The chain of Tabarani contains narrators whom I do not know, and the chain of Bazzar contains Yusuf bin Khalid al-Samti, who is a kadhdhab (liar).
Bazzar and Tabarani recorded it, and his wording is: "The Prophet (peace and blessings be upon him) used to say to us: 'If one of you had a valley filled from bottom to top, he would like another filled valley to be his,'" and the rest of the report is as before. The chain of Tabarani contains narrators whom I do not know, and the chain of Bazzar contains Yusuf bin Khalid al-Samti, who is a kadhdhab (liar).
