Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب الزهد
Book of Asceticism
بَابُ لَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ .
Nothing fills the belly of the son of Adam except dust
Majma al-Zawaid — Hadith 17789
اُردوEn
وَعَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ : قُلْتُ لِعَائِشَةَ : هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ شَيْئًا إِذَا دَخَلَ الْبَيْتَ ؟ قَالَتْ : كَانَ إِذَا دَخَلَ الْبَيْتَ تَمَثَّلَ يَقُولُ : " لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا ، وَلَا يَمْلَأُ فَمَهُ إِلَّا التُّرَابُ ، وَمَا جَعَلْنَا الْمَالَ إِلَّا لِإِقَامِ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ " . رَوَاهُ أَحْمَدُ ، وَأَبُو يَعْلَى ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : " إِنَّمَا جَعَلْنَا الْمَالَ لِتُقْضَى بِهِ الصَّلَاةُ ، وَتُؤْتَى بِهِ الزَّكَاةُ " . فَكُنَّا نَرَى أَنَّهُ مِمَّا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ . وَالْبَزَّارُ ، وَفِيهِ مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ ، وَقَدِ اخْتَلَطَ ، وَلَكِنَّ يَحْيَى الْقَطَّانُ لَا يَرْوِي عَنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ فِي اخْتِلَاطِهِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Masruq said: I asked Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "When the Prophet (peace and blessings be upon him) came into the house, did he say anything?" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) replied: "He would say, by way of citing an example: 'If the son of Adam had two valleys of wealth, he would seek a third valley, and nothing but dust can fill his mouth. We have appointed wealth only so that the prayer may be established and zakah may be paid, and Allah Almighty accepts the repentance of whoever repents.'"
Ahmad and Abu Ya'la recorded it, but at its end he narrated these words: "We have made wealth only so that the prayer may be performed by means of it and zakah may be given by means of it." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: We used to think that these words were from the abrogated part of the Qur'an. Bazzar also recorded it. Its chain contains Mujalid bin Sa'id, who became confused (ikhtilat), but Yahya al-Qattan does not narrate from him what he narrated during his confusion. And Allah knows best.
Ahmad and Abu Ya'la recorded it, but at its end he narrated these words: "We have made wealth only so that the prayer may be performed by means of it and zakah may be given by means of it." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: We used to think that these words were from the abrogated part of the Qur'an. Bazzar also recorded it. Its chain contains Mujalid bin Sa'id, who became confused (ikhtilat), but Yahya al-Qattan does not narrate from him what he narrated during his confusion. And Allah knows best.
