٣٨٤٦٠ - حدثنا محمد بن عبد اللَّه الأسدي عن سفيان عن هشام عن أبيه عن عائشة أنها كتبت إلى معاوية: أوصيك بتقوى اللَّه، فإنك (إن) (١) اتقيت اللَّه كفاك الناس، (وإن) (٢) اتقيت الناس لم يغنوا عنك من اللَّه شيئا، ⦗١١٢⦘ فعليك بتقوى اللَّه، (أما بعد) (٣) (٤).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) sent a letter to Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him): "I counsel you to fear Allah. For if you fear Allah, He will suffice you against people, and if you fear people, they will not be able to suffice you against Allah. So it is incumbent upon you to fear Allah. 'Amma ba'd' (To proceed)."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38460
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه ابن المبارك في الزهد (١٩٢)، ويعقوب في المعرفة ١/ ٣٠٤، وابن عساكر ٤٠/ ٢٥٤، واللالكائي (٢٧٨٧)، والبيهقي في الزهد (٨٨٥).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38460، ترقيم محمد عوامة 36867)
٣٨٤٦١ - حدثنا عبد الأعلى عن يونس عن (الحسن) (١) عن عبد اللَّه بن (عمر) (٢) قال: ما تجرع عبد جرعة أفضل عند اللَّه أجرا من جرعة كظمها للَّه ابتغاء وجه اللَّه (٣).
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) said: No person has drunk a draught better in reward with Allah than the one who swallowed his anger solely for the sake of Allah and to gain His pleasure.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38461
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه البخاري في الأدب المفرد (١٣١٨)، وورد مرفوعًا عند أحمد (٦١١٤)، وابن ماجه (٤١٨٩)، وابن مردويه كما عند ابن كثير ١/ ٤٠٧.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38461، ترقيم محمد عوامة 36868)
٣٨٤٦٢ - حدثنا عبد الأعلى عن برد عن سليمان بن موسى قال: لا تعلم (للدنيا) (١)، ولا تفقه للرياء، ولا تكونن ضحاكا من غير عُجْبٍ، ولا (مشاء) (٢) في غير (أرب) (٣).
Sulayman bin Musa (may Allah have mercy on him) said: Do not seek learning for the sake of the world, and do not acquire fiqh for show. Never laugh without something to wonder at, and do not travel without need.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38462
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38462، ترقيم محمد عوامة 36869)
(١) في [جـ]: (للدنيا)، وهو الموافق لما في الحجة للأصبهاني ٢٠/ ٥٢١، وفي بقية النسخ: (للرياء).
٣٨٤٦٣ - حدثنا الفضل بن دكين عن صالح بن (رستم) (١) عن ابن أبي مليكة قال: صحبت ابن عباس من مكة إلى المدينة ومن المدينة إلى مكة، فكان إذا نزل منزلا قام شطر الليل فأكثر في ذلك (النشيج) (٢)، قلت: وما النشيج؟ قال: ⦗١١٣⦘ (النحيب) (٣) (البكاء) (٤)، ويقرأ: ﴿وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ﴾ [ق: ١٩] (٥).
Ibn Abi Mulaykah (may Allah have mercy on him) said: I traveled with Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) from Makkah to Madinah and from Madinah to Makkah. Whenever Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) halted at a place, he would stand in prayer for half of the night, weeping a great deal during it. I asked: "What was this sound like?" He answered: "It was the sound of crying and wailing," and he would recite the verse of the Noble Qur'an: "And the stupor of death comes with the truth; that is what you were trying to avoid." [Qaf: 19]
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38463
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ صالح بن رستم صدوق، وأخرجه أحمد في فضائل الصحابة ٢/ ٩٥٠، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٣٢٧، ويعقوب في المعرفة ١/ ٢٩٣، والبيهقي في شعب الإيمان ٢/ ٣٦٥.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38463، ترقيم محمد عوامة 36870)
٣٨٤٦٤ - حدثنا محمد بن عبد اللَّه الأسدي قال: حدثنا إسرائيل عن (أبي) (١) حصين عن خيثمة قال: كان عيسى بن مريم (٢) ويحيى (ابني) (٣) خالة، وكان عيسى يلبس الصوف، وكان يحيى يلبس الوبر، ولم يكن لواحد منهما دينار ولا درهم، ولا عبد ولا أمة، ولا مأوى يأويان إليه، أينما (جنهما) (٤) الليل أويا، فلما (أرادا) (٥) أن يفترقا قال له (يحيى) (٦): أوصني، قال: لا تغضب، قال: لا أستطيع إلا أن أغضب، قال: لا (تقتن) (٧) مالا، (قال) (٨): أما هذا فعسى.
Khaythamah (may Allah have mercy on him) said: Isa bin Maryam (peace be upon him) and Yahya (peace be upon him) were maternal cousins. Isa (peace be upon him) wore garments of wool and Yahya (peace be upon him) wore garments of camel hair. Neither of them had a dirham or a dinar, nor a slave or a slave woman, nor any abode where they could take shelter. Wherever night fell, there they stayed. When they intended to part, Yahya (peace be upon him) said to Isa (peace be upon him): "Give me some counsel." He said: "Do not become angry." Yahya (peace be upon him) said: "I cannot control becoming angry." Isa (peace be upon him) said: "Do not accumulate wealth." Yahya (peace be upon him) answered: "As for this, perhaps it can be done."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38464
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38464، ترقيم محمد عوامة 36871)
٣٨٤٦٥ - حدثنا الحسن بن موسى قال: حدثنا أبو هلال عن قتادة في قول اللَّه (تعالى) (١): ﴿بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ﴾ [الصافات: ٤٥]، قال: كأس من خمر جارية.
It is reported from Qatadah, in the explanation of the Qur'anic verse "with a cup from a flowing spring" [Al-Saffat: 45], that these cups will be full of flowing wine.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38465
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38465، ترقيم محمد عوامة 36872)
٣٨٤٦٦ - حدثنا الحسن بن موسى قال: حدثنا سعيد بن زيد قال: حدثنا سعيد ابن إياس الجُريري قال: حدثنا أبو العلاء أن رجلا من أصحاب النبي ﷺ أدركته الوفاة فجعل يقول: وَالهَفَاه! والهفاه! فقيل (له) (١): (لم) (٢) تَلَهَّف؟ فقال: إني سألت رسول اللَّه ﷺ، قلت: ما يكفيني من الدنيا؟ قال: خادم ومركب، فلا أنا سكت فلم أسأله ولا أنا حين سألته انتهيت إلى قوله، وأصبت من الدنيا وفي يدي ما في يدي وجاءني الموت (٣).
Abu al-Ala (may Allah have mercy on him) said: When death drew near to one of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), he began to say: "Alas! Alas!" He was asked: "What are you grieving over?" He answered: "I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) what would suffice me in this world, and he (peace and blessings be upon him) answered: 'A servant and a mount.' So I neither kept silent and refrained from asking, nor did I act on it when I asked. I acquired worldly goods, I own such and such wealth, and death has now overtaken me."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38466
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38466، ترقيم محمد عوامة 36873)
(١) في [جـ، ط، هـ]: (له).
(٢) سقط من: [هـ].
(٣) معلول؛ الجريري روى عنه سعيد بن زيد بعد اختلاطه، ورواه حماد بن سلمة عن الجريري عن أبي نضرة عن عبد اللَّه بن مولة عن بريدة، كما تقدم ١٣/ ٢٤٥ برقم [٣٧١٠٧].
٣٨٤٦٧ - حدثنا الحسن بن موسى قال: حدثنا شيبان عن ليث عن مجاهد قال: (آية) (١) أنزلت في هذه (الأمة) (٢): ﴿(٣) قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ (ذَلِكُمْ) (٤)﴾ [آل عمران: ١٥]، قال عمر: الآن يا رب (٥).
Mujahid (may Allah have mercy on him) said: This verse was revealed about this Ummah: "Say: Shall I inform you of something better than that?" [Al Imran: 15]. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: O Allah, at this time.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38467
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):مرسل ضعيف؛ ليث ضعيف ومجاهد لم يدرك عمر.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38467، ترقيم محمد عوامة 36874)
٣٨٤٦٨ - حدثنا الحسن بن موسى قال: حدثنا سعيد بن زيد أخو حماد بن زيد قال: حدثنا عثمان (الشحام) (١) قال: حدثنا محمد بن واسع قال: قدمت (من) (٢) مكة فإذا على الخندق قنطرة، فأُخذتُ فانطُلق بي إلى مروان (بن) (٣) المهلب وهو ⦗١١٥⦘ أمير على البصرة، فرحب بي (وقال) (٤): حاجتك (يا أبا) (٥) عبد اللَّه، (قلت) (٦): حاجتي إن استطعت أن (تكون) (٧) كما قال أخو بني عدي، قال: ومن أخو بني عدي؟ (قال) (٨): العلاء بن زياد، قال: اسُتعمل صديق له مرة على عمل، فكتب إليه: أما بعد فإن استطعت أن لا تبيت إلا وظهرك خفيف، وبطنك خميص، وكفك نقية من دماء المسلمين وأموالهم، فإنك إن فعلت ذلك لم يكن عليك سبيل ﴿إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ﴾ [الشورى: ٤٢] الآية، قال مروان: صدق (و) (٩) اللَّه ونصح، ثم قال: حاجتك يا أبا عبد اللَّه؟ قلت: حاجتي أن تلحقني بأهلي، قال: فقال: نعم.
Muhammad bin Wasi' said: I came from Makkah, and there was a bridge over the trench. I was seized there and taken to Marwan bin al-Muhallab, who was the governor of Basrah. He welcomed me and said: "O Abu Abdullah, do you have any need?" I said: "My need is that, if you are able, you be as the brother of Banu Adi said." He asked: "Who is the brother of Banu Adi?" I answered: "Al-Ala bin Ziyad. A friend of his was once appointed to an office, so he wrote to him: 'Amma ba'd (to proceed): If you are able to spend the night with your back light, your stomach empty and your palms clean of the blood and wealth of the Muslims, then, if you do this, there will be no way against you. The way is only against those who wrong people and transgress on the earth [Al-Shura: 42].'" Marwan said: "By Allah, he spoke entirely the truth and gave good counsel." Then Marwan asked: "Do you have any need, O Abu Abdullah?" I said: "My need is that you send me on to my family." He answered: "Certainly."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38468
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38468، ترقيم محمد عوامة 36875)
٣٨٤٦٩ - حدثنا وكيع عن أبي اليسع عن علقمة بن مرثد عن ابن سابط قال: إن في الجنة لشجرة لم يخلق اللَّه من صوت حسن إلا وهو في (جذمها) (١) تلذذهم وتنعمهم.
Ibn Sabit (may Allah have mercy on him) said: In Paradise there is a tree such that Allah has created all beautiful sounds from its root, which will delight the people of Paradise and give them comfort.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38469
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38469، ترقيم محمد عوامة 36876)
٣٨٤٧٠ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن الحسن (١) أن ثلاثة علماء اجتمعوا فقالوا لأحدهم: ما أملك؟ قال: (ما) (٢) يأتي ⦗١١٦⦘ عليَّ شهر إلا ظننت أني (أموت) (٣) (فيه) (٤)، قالوا: إن هذا (الأمل) (٥)، فقالوا للآخر: ما أملك؟ قال: ما تأتي عليَّ جمعة إلا ظننت أني أموت فيها، قالوا للثالث: وما أملك؟ قال: وما أملُ من نفسه بيد غيره.
Al-Hasan said: Three scholars gathered and said to one another: "How much hope do you have?" One answered: "I think that I may live for one month and then I will die." They said: "This is indeed great hope." Then they asked the second: "How much hope do you have?" He answered: "I think that I may remain for one week and then I will die." They asked the third: "What is your hope?" He answered: "What hope can there be for one whose very life is in the hands of another?"
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38470
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38470، ترقيم محمد عوامة 36877)
(١) سقط في [ع]: من هنا إلى حديث رقم [٣٩٥٢٩] في غزوة أحد.
٣٨٤٧١ - حدثنا عفان قال: حدثنا بشر بن مفضل عن يونس عن الحسن قال: كان يضرب مثل ابن آدم مثل رجل حضرته الوفاة، (فحضر) (١) أهله وعمله فقال لأهله: امنعوني، قالوا: إنما (٢) (نمنعك) (٣) من أمر الدنيا، فأما هذا فلا [نستطيع أن نمنعك منه، فقال لماله: أنت تمنعني، قال: (إني) (٤) كنت (زينا) (٥) زينت في الدنيا، أما هذا فلا] (٦) أستطيع أن أمنعك منه، قال: (فوثب) (٧) عمله فقال: أنا صاحبك الذي أدخل معك قبرك، وأزول معك حيثما زلت، قال: أما واللَّه لو شعرتُ لكنتَ آثَرَ الثلاثة عندي، قال: (قال) (٨) الحسن: (فالآن) (٩) (فآثروه) (١٠) على ما سواه.
Al-Hasan said: It used to be given as a parable that the son of Adam is like a man whose time of death drew near. His family, his wealth and his deeds came to him. He said to his family: "Keep this death away from me." They answered: "We can only protect you in worldly matters; we cannot stop this death." Then he said to his wealth: "Keep this away from me." It answered: "I was only your adornment in the world; I cannot keep this matter away from you." Then his deeds sprang forward and said: "I am that companion of yours who will enter the grave with you, and wherever you go I will be with you." The man said: "By Allah, had I realized, you would have been the most preferred of the three to me." The narrator said: Al-Hasan said: So from now on, prefer it over all others.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38471
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38471، ترقيم محمد عوامة 36878)
(١) في [س]: (فحضره).
(٢) في [جـ]: زيادة (كنا).
(٣) في [أ، ب]: (منعك).
(٤) في [أ، ب، جـ]: (نا).
(٥) في [أ، ب]: (دنيا)، وفي [ط]: (زينك)، وفي [جـ]: (زينتك).
٣٨٤٧٢ - حدثنا حفص عن (أشعث) (١) عن كردوس الثعلبي قال: مكتوب في التوراة: اتقِ تُوقَه، إنما التوقِّي (بالتقوى) (٢) ارحموا ترحموا، توبوا (يتب) (٣) عليكم.
Kurdus al-Tha'labi (may Allah have mercy on him) said: It is written in the Torah: Fear Allah and you will be saved, for salvation lies only in piety. Show mercy and mercy will be shown to you. Repent and your repentance will be accepted.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38472
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38472، ترقيم محمد عوامة 36879)
٣٨٤٧٣ - حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا الجريري عن أبي نضرة أن رجلا (دخل) (١) الجنة فرأى مملوكه فوقه مثل الكوكب، فقال: واللَّه يا رب إن هذا (لمملوكي) (٢) في الدنيا، فما أنزله هذه المنزلة؟ قال: كان هذا أحسن عملا منك.
It is narrated from Abu Nadrah (may Allah have mercy on him) that a man entered Paradise and saw his slave above him like a star. He asked: "By Allah, O my Lord, this man was my slave in the world; who has brought him to this rank?" Allah answered: "His deeds were better than yours."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38473
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38473، ترقيم محمد عوامة 36880)
٣٨٤٧٦ - حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا أبو موسى (التميمي) (١) قال: توفيت النَّوارُ امرأة الفرزدق فخرج في جنازتها وجوه أهل البصرة، وخرج فيها الحسن، فقال الحسن للفرزدق: ما أعددت لهذا اليوم يا (أبا) (٢) فراس ⦗١١٨⦘ (قال) (٣): شهادة أن لا إله إلا اللَّه منذ ثمانين سنة، قال: فلما دُفنتْ قام على قبرها فقال: أخاف وراء القبر إن لم (يعافني) (٤) … أشد من القبر التهابا وأضيقا إذا جاءني يوم القيامة قائد … عنيف وسواق يسوق الفرزدقا لقد خاب من أولاد (آدم) (٥) من مشى … إلى النار مغلول القلادة أزرقا [(تم) (٦) كتاب الزهد والحمد للَّه (٧) رب العالمين] (٨)
Abu Musa al-Tamimi (may Allah have mercy on him) said: Al-Nawar, the wife of al-Farazdaq, died, and the notables of Basrah walked in her funeral, among them al-Hasan (may Allah have mercy on him). Al-Hasan (may Allah have mercy on him) asked al-Farazdaq: "O Abu Firas, what have you prepared for this day?" He answered: "The testimony that there is no god but Allah, for 80 years now." The narrator said: When his wife was buried in the grave, al-Farazdaq stood at her grave and recited these verses: 1. If I am not dealt with through pardon, then beyond the grave I fear what is greater than the grave in fire and narrowness. 2. When, on the Day of Resurrection, a harsh driver and a leader will be driving al-Farazdaq. 3. He has been ruined, of the children of Darim, who is blinded, collared and led to Hell.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38476
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38476، ترقيم محمد عوامة 36882)
(١) في [س]: (التيمي).
(٢) في [أ]: (با).
(٣) في [جـ]: (فقال).
(٤) في [أ، ب، س]: (تعافني).
(٥) كذا في النسخ (آدم)، وهو هكذا في تاريخ الإسلام ٧/ ٢١٥، والأغاني ١٠/ ٣٩٤، و ٢١/ ٣٩٤، وإحياء علوم الدين ٤/ ٤٨٧، والعاقبة في ذكر الموت ص ٢٣، والتخويف من النار ص ١٢١، والحماسة المغربية ٢/ ١٤١٢، والمجالسة ١/ ٢٩٢ و ٣٢٠، وورد في بعض المصادر: (دارم)، انظر: البداية والنهاية ٩/ ٢٦٦.
(٦) في [أ، ب، جـ]: (آخر).
(٧) في [أ، ب، جـ]: زيادة (وحده وصلاته على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليمًا كثيرً)، وفي [أ، ب]: زيادة (إلى يوم الدين).