٣٨٤٧١ - حدثنا عفان قال: حدثنا بشر بن مفضل عن يونس عن الحسن قال: كان يضرب مثل ابن آدم مثل رجل حضرته الوفاة، (فحضر) (١) أهله وعمله فقال لأهله: امنعوني، قالوا: إنما (٢) (نمنعك) (٣) من أمر الدنيا، فأما هذا فلا [نستطيع أن نمنعك منه، فقال لماله: أنت تمنعني، قال: (إني) (٤) كنت (زينا) (٥) زينت في الدنيا، أما هذا فلا] (٦) أستطيع أن أمنعك منه، قال: (فوثب) (٧) عمله فقال: أنا صاحبك الذي أدخل معك قبرك، وأزول معك حيثما زلت، قال: أما واللَّه لو شعرتُ لكنتَ آثَرَ الثلاثة عندي، قال: (قال) (٨) الحسن: (فالآن) (٩) (فآثروه) (١٠) على ما سواه.
Al-Hasan said: It used to be given as a parable that the son of Adam is like a man whose time of death drew near. His family, his wealth and his deeds came to him. He said to his family: "Keep this death away from me." They answered: "We can only protect you in worldly matters; we cannot stop this death." Then he said to his wealth: "Keep this away from me." It answered: "I was only your adornment in the world; I cannot keep this matter away from you." Then his deeds sprang forward and said: "I am that companion of yours who will enter the grave with you, and wherever you go I will be with you." The man said: "By Allah, had I realized, you would have been the most preferred of the three to me." The narrator said: Al-Hasan said: So from now on, prefer it over all others.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38471
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38471، ترقيم محمد عوامة 36878)
Footnotes — حواشی
(١) في [س]: (فحضره).
(٢) في [جـ]: زيادة (كنا).
(٣) في [أ، ب]: (منعك).
(٤) في [أ، ب، جـ]: (نا).
(٥) في [أ، ب]: (دنيا)، وفي [ط]: (زينك)، وفي [جـ]: (زينتك).