مصنف ابن ابي شيبه

Musannaf Ibn Abi Shaybah

كتاب الزهد

Book of Asceticism

ما قالوا: في البكاء من خشية الله

On Weeping from the Fear of Allah

212 hadith
Hadith 38421
٣٨٤٢١ - حدثنا وكيع عن المسعودي عن سعيد بن أبي بردة قال: كان يقال: الحكمة ضالة المؤمن يأخذها إذا وجدها.
Hazrat Saeed bin Abi Burdah (may Allah have mercy on him) says that it is said that wisdom is the lost property of the believer; wherever he finds it, he acquires it.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38421
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38421، ترقيم محمد عوامة 36831)
Hadith 38422
٣٨٤٢٢ - [حدثنا أبو خالد الأحمر عن ابن جريج قال: ﴿اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ﴾ [الأنبياء: ١]، قال: ما يوعدون] (١).
Hazrat Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him) says in the explanation of Allah Almighty’s statement { اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُہُمْ } that “that which has been promised to them.”
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38422
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38422، ترقيم محمد عوامة 36832)
Hadith 38423
٣٨٤٢٣ - حدثنا أبو خالد الأحمر عن سفيان قال: الزهد في الدنيا قصر الأمل، وليس (بلبس) (١) الصوف.
Hazrat Sufyan (may Allah have mercy on him) says that renunciation (zuhd) in the world is by reducing hopes, not by wearing woolen clothes. And it is also mentioned that Awza'i (may Allah have mercy on him) used to say that renunciation in the world is to abandon seeking praise. He used to say: Act for the Hereafter, do not intend that people will praise you for your actions. And Zuhri (may Allah have mercy on him) used to say that renunciation in the world remains as long as the unlawful does not overcome your patience and the lawful does not overcome your gratitude.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38423
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38423، ترقيم محمد عوامة 36833)
Hadith 38426
٣٨٤٢٦ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن زيد (عن أيوب) (١) قال: كان ينبغي للعالم أن يضع التراب على رأسه تواضعا للَّه.
Ayyub says that it is appropriate for a scholar to put dust on his head as an act of humility.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38426
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38426، ترقيم محمد عوامة 36834)
Hadith 38427
٣٨٤٢٧ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة عن ثابت قال: عندي من الرخص رخص لو حدثتكم بها لاتَّكَلْتُم.
Hazrat Thabit says that I have such ahadith related to concessions that if I were to narrate them to you, you would become lax in practice.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38427
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38427، ترقيم محمد عوامة 36835)
Hadith 38428
٣٨٤٢٨ - حدثنا إسحاق بن (١) سليمان عن ثابت قال: كان رجال من ⦗١٠٢⦘ بني عدي قد أدركت بعضهم إن كان أحدهم ليصلي حتى ما (يأتي) (٢) فراشه إلا حبوا.
Hazrat Thabit says that I have seen some men from Bani Adi who would continue to pray until they had to crawl to their beds.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38428
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38428، ترقيم محمد عوامة 36836)
Hadith 38429
٣٨٤٢٩ - حدثنا إسحاق (١) بن سليمان عن أبي سنان عن عبد اللَّه بن مالك قال: إن (للَّه) (٢) في الأرض (آنية) (٣) لا يقبل منها إلا (الصلب (الرقيق)) (٤) (٥) الصافي، قال: (الصلب) (٦) في طاعة اللَّه، الرقيق عند ذكر اللَّه، (الصافي) (٧) النقي من الدرن.
Hazrat Abdullah bin Malik says that there are certain vessels of Allah on the earth, from which Allah accepts only the hard, the soft, and the pure. That is, those who are firm in His obedience, soft at the time of His remembrance, and clean from filth.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38429
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38429، ترقيم محمد عوامة 36837)
Hadith 38430
٣٨٤٣٠ - حدثنا إسحاق بن منصور عن محمد بن مسلم عن عثمان بن عبد اللَّه ابن أوس قال: كان نبي من الأنبياء يقول: اللهم احفظني بما تحفظ به الصبي، قال: فأبكاني.
Usman bin Abdullah bin Aws (may Allah have mercy on him) narrates that among the prophets, one prophet used to supplicate in this way: "O Allah! Protect me in the manner that a child is protected." He says that this made me weep.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38430
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38430، ترقيم محمد عوامة 36838)
Hadith 38431
٣٨٤٣١ - حدثنا سعيد بن شرحبيل قال: أخبرنا ليث بن سعد عن يحيى بن سعيد عن أبي أيوب قال: من أراد أن يعظم حلمه ويكثر علمه فليجلس في غير مجلس عشيرته (١).
Hazrat Abu Ayyub says that whoever wishes that his forbearance increases and his deeds become more, he should sit with people other than his own tribe.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38431
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38431، ترقيم محمد عوامة 36839)
Hadith 38432
٣٨٤٣٢ - حدثنا وكيع عن أبي صالح عن الأعمش قال: إن كنا لنحضر الجنازة فما ندري من نعزي من وجد القوم.
Hazrat A’mash says that we used to go to funerals, but due to the condition of the people, we could not understand whom to offer condolences to.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38432
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38432، ترقيم محمد عوامة 36840)
Hadith 38433
٣٨٤٣٣ - حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا أشرس أبو شيبان قال: حدثنا ثابت البناني قال: لقد كنا نتبع الجنازة فما نرى حول السرير إلا متقنعا (باكيا) (١) أو متفكرا، كأنما على رؤوسهم الطير.
Hazrat Thabit Banani (may Allah have mercy on him) said that we used to go behind the funeral processions. So, around the bier, we would only see those who were weeping with their heads covered with a sheet, or someone who was very sorrowful. It was as if birds were sitting on their heads.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38433
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38433، ترقيم محمد عوامة 36841)
Hadith 38434
٣٨٤٣٤ - حدثنا أبو معاوية عن عاصم عن أبي قلابة قال: التقى رجلان في السوق فقال أحدهما لصاحبه: يا أخي تعال ندعو اللَّه ونستغفره في غفلة الناس لعله يغفر لنا، ففعلا فقضى لأحدهما أنه مات قبل صاحبه، فأتاه في المنام فقال: يا أخي (أشعرت) (١) أن اللَّه غفر لنا (عشية) (٢) التقينا في السوق.
Hazrat Abi Qalabah narrates that two men met each other in the market. One said, "O my brother, come, let us supplicate to Allah and seek forgiveness; perhaps, amidst the heedlessness of people, we may be forgiven." So they did so. Then, a decision was made regarding one of them, and he passed away before his companion. Afterwards, he appeared to the other in a dream and said, "O my brother, do you know that Allah Almighty forgave us on that very night when we met in the market?"
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38434
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38434، ترقيم محمد عوامة 36842)
Hadith 38435
٣٨٤٣٥ - حدثنا أبو معاوية عن عاصم عن أبي زينب قال: من (أتى) (١) السوق لا يأتيها إلا ليذكر اللَّه فيها غفر له بعدد من فيها.
Hazrat Abi Zainab (may Allah have mercy on him) says that whoever comes to the marketplace solely to remember Allah, forgiveness is granted to him equal to the number of all the people present in the marketplace.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38435
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38435، ترقيم محمد عوامة 36843)
Hadith 38436
٣٨٤٣٦ - حدثنا (حماد) (١) بن معقل عن مالك بن (دينار) (٢) قال: أبكاني الحجاج في مسجدكم هذا وهو يخطب، فسمعته يقول: امرؤ (زود) (٣) نفسه، امرؤ وعظ نفسه، امرؤ لم (يأتمن) (٤) نفسه على نفسه، (امرؤ) (٥) أخذ (من نفسه لنفسه) (٦) امرؤ كان للسانه وقلبه زاجر من اللَّه، (قال) (٧): فأبكاني.
Hazrat Malik bin Dinar (may Allah have mercy on him) says that Hajjaj made me weep in this mosque when he was delivering a sermon. I heard him saying that some people make themselves provisions for the journey, and some people advise their own souls, and some people do not consider their souls trustworthy for themselves, and some people save a share for themselves in their own souls, and for some people, their souls prevent their hearts and tongues from Allah, that is, they make them fearful. He said that this made me weep.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38436
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38436، ترقيم محمد عوامة 36844)
Hadith 38437
٣٨٤٣٧ - حدثنا وكيع عن أبيه عن رجل من أهل الشام يكنى أبا عبد اللَّه قال: أتيت طاوسا فاستأذنت عليه فخرج إليّ (شيخ) (١) كبير ظننت أنه طاوس، قلت: أنت طاوس، قال: أنا ابنه، قلت: لئن كنت ابنه (لقد) (٢) خرف أبوك، قال: يقول هو: إن العالم لا يخرف، قال: قلت استأذن لي على أبيك قال: فاستأذن لي، فدخلت عليه فقال الشيخ: (سل) (٣) وأوجز، فقلت: (إن أوجزت لي) (٤) أوجزت لك، فقال: لا (تسأل) (٥) أنا أعلمك في مجلسك هذا القرآن والتوراة والإنجيل، خف اللَّه مخافة حتى لا يكون أحد أخوف عندك منه، (وارجه) (٦) رجاء هو أشد من خوفك إياه، وأحب للناس ما تحب لنفسك.
Hazrat Abu Abdullah (may Allah have mercy on him) says that I came to Tawus (may Allah have mercy on him), then I sought permission to go to him, when a very old man came to me. I thought that this was Tawus. I asked, "Are you Tawus?" He replied, "No, I am his son." I said, "If you are his son, then your father's mind must have deteriorated." He replied, "My father says that the mind of a scholar does not deteriorate." He says, "I said to him, 'Ask your father for permission for me.'" He says, "I was granted permission." So I went to him, and he said, "Ask, and speak quickly and briefly." I said, "If you speak quickly, I will also speak briefly." He said, "Do not ask; I will teach you in this gathering the teachings of the Qur'an, the Torah, and the Gospel: Fear Allah so much that you fear none besides Him. And hope from Him more than you fear Him. And like for people what you like for yourself."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38437
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38437، ترقيم محمد عوامة 36845)
Hadith 38438
٣٨٤٣٨ - حدثنا أبو داود الطيالسي عن أبي (حرة) (١) قال: كان الحسن يحب المداومة في العمل.
Hazrat Abi Hurrah, may Allah have mercy on him, said that Hasan, may Allah be pleased with him, liked consistency in deeds. Abi Hurrah says that Muhammad asked, "What do you think about a person who worships with enthusiasm and joy one night, and with laziness the other night?" He did not see any harm in this.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38438
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38438، ترقيم محمد عوامة 36846)
Hadith 38440
٣٨٤٤٠ - حدثنا (محمد بن) (١) عبد اللَّه بن الزبير عن (ابن) (٢) أبي رواد قال: حدثني أبو سعيد عن زيد بن أرقم قال: اعبد اللَّه كأنك تراه، فإن كنت لا تراه فإنه ⦗١٠٥⦘ يراك، واحسب [نفسك في الموتى، واتق دعوة المظلوم فإنها مستجابة (٣).
Hazrat Zaid bin Arqam (may Allah be pleased with him) said: Worship Allah as if you are seeing Him. If you do not see Him, then surely He is seeing you. And count yourself among the dead, and beware of the supplication of the oppressed, for it is surely accepted.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38440
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): حسن؛ أبو سعيد صدوق، روى عنه جماعة، وذكره ابن حبان في الثقات، وقال ابن حجر: "مقبول"، وأخرجه ابن المبارك في الزهد (٢٢٢)، وورد الخبر مرفوعًا، أخرجه أبو نعيم في الحلية ١٨/ ٢٠٢.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38440، ترقيم محمد عوامة 36847)
Hadith 38441
٣٨٤٤١ - حدثنا يونس بن محمد عن حماد بن زيد عن أيوب] (١) عن أبي قلابة عن أبي (مسلم) (٢) الخولاني قال: العلماء ثلاثة: رجل عاش بعلمه وعاش به الناس معه، ورجل عاش بعلمه ولم يعش (به) (٣) (معه) (٤) أحد غيره، ورجل عاش الناس بعلمه وأهلك نفسه (٥) (٦).
Hazrat Abi Muslim Khaulani, may Allah have mercy on him, says that scholars are of three types: one is he who himself benefited from his knowledge and others also gained benefit; the second is he who benefited himself but others did not gain benefit; and the third are those scholars from whom people gained benefit but they themselves were ruined.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38441
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38441، ترقيم محمد عوامة 36848)
Hadith 38442
٣٨٤٤٢ - [حدثنا عفان قال: حدثنا ((زريط) (١) بن أبي زريط) (٢) قال: سمعت الحسن يقول: يا ابن آدم ضع قدمك على أرضك واعلم أنها بعد قليل قبرك] (٣).
Hazrat Zuraik bin Abi Zuraik (may Allah have mercy on him) says that I heard Hasan (may Allah be pleased with him) saying: O son of Adam! Place your feet on your land and keep this in mind that after some time, this very place will be your grave.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38442
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38442، ترقيم محمد عوامة 36849)
Hadith 38443
٣٨٤٤٣ - حدثنا عفان قال: حدثنا ((زريط) (١) بن أبي زريط) (٢) قال: سمعت ⦗١٠٦⦘ الحسن وهو يقول: يا ابن آدم إنك (ناظر) (٣) إلى عملك (فزن) (٤) خيره وشره، ولا (تحقر) (٥) شيئا من الخير وإن هو صغر، فإنك إذا (رأيته) (٦) سرك مكانه، ولا (تحقر) (٧) شيئا من الشر فإنك إذا رأيته ساءك مكانه، رحم اللَّه (عبدا) (٨) (كسب) (٩) طيبا وأنفق (قصدا) (١٠) ووجه فضلا، (وجهوا) (١١) هذه الفضول حيث وجهها اللَّه، وضعوها حيث أمر بها اللَّه أن توضع، فإن من قبلكم كانوا يشترون أنفسهم بالفضل (من اللَّه، وإن) (١٢) هذا الموت قد أضر بالدنيا ففضحها، فواللَّه ما وجد بعد (ذو) (١٣) لب فرحا.
Hazrat Hasan (may Allah be pleased with him) says: O son of Adam! You are observing your deeds, so weigh the good and bad among them and do not consider any good deed insignificant, even if it is very small, because when you see its rank, you will be pleased. And do not consider any minor sin insignificant, because when you see its position, you will feel bad. May Allah have mercy on the person who earned wealth through lawful means, spent moderately, and returned the surplus. Return this surplus to the very place where Allah has commanded it to be returned, and keep it in the place where Allah has ordered it to be kept. Indeed, those before you sold their souls in exchange for Allah’s bounty, and death drew very near to this world. Thus, it humiliated the world. By Allah, no living being has seen happiness after that.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38443
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38443، ترقيم محمد عوامة 36850)
Hadith 38444
٣٨٤٤٤ - حدثنا أبو داود عن سفيان عن أبي سنان عن (ابن) (١) أبي الهذيل عن أبي (العبيدين) (٢) قال: إن ضنوا عليك (بالمفلطحة) (٣) فخذ رغيفك ورد نهرك وأمسك عليك دينك.
Hazrat Abi Al-Obaidain, may Allah have mercy on him, says that even if people crush you with a roller, still take your share and demand your right, and also safeguard your religion.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38444
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38444، ترقيم محمد عوامة 36851)
Hadith 38445
٣٨٤٤٥ - حدثنا أبو أسامة عن سفيان عن أبي حازم عن المنهال قال: قال علي: حرام على كل نفس أن (تخرج) (١) من الدنيا حتى تعلم إلى أين مصيرها (٢).
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says that it is forbidden for every soul to leave the world until it knows what its end will be.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38445
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38445، ترقيم محمد عوامة 36852)
Hadith 38446
٣٨٤٤٦ - حدثنا عفان قال: حدثنا مبارك (١) قال: حدثنا بكر عن عدي بن أرطأة عن رجل كان من صدر هذه الأمة قال: كانوا إذا أثنوا عليه فسمع ذلك قال: اللهم لا تؤاخذني بما يقولون، واغفر لي ما لا يعلمون (٢).
Hazrat Adi bin Arta’ah, may Allah have mercy on him, narrates about an early person of this Ummah that when people praised him and he heard it, he prayed: “O Allah! Do not hold me accountable for what they say, and forgive what they do not know.”
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38446
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): حسن؛ مبارك هو ابن فضالة صدوق، وعدي روى عنه جماعة، وذكره ابن حبان في الثقات، وقال الدارقطني: "يحتج به"، وفي المصادر تصريح بأن القائل صحابي، وأخرجه أحمد في الزهد ص ٢٠٥، والبخاري في الأدب المفرد (٧٦١).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38446، ترقيم محمد عوامة 36853)
Hadith 38447
٣٨٤٤٧ - حدثنا عفان قال: حدثنا مبارك عن الحسن بن عمرو الفقيمي عن منذر الثوري عن محمد بن علي بن (الحنفية) (١) قال: ليس بحكيم من لم يعاشر بالمعروف (من) (٢) لم يجد (من معاشرته) (٣) (بدا) (٤) (حتى) (٥) يجعل اللَّه (له) (٦) فرجا ومخرجا.
Hazrat Muhammad bin Ali (may Allah be pleased with him), son of Hanifa, says: Whoever does not lead a virtuous life is not wise, and whoever finds no way out, Allah creates for him a way out and relief.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38447
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38447، ترقيم محمد عوامة 36854)
Hadith 38448
٣٨٤٤٨ - حدثنا عفان (قال) (١): حدثنا بشر بن مفضل قال: حدثنا عمارة بن ⦗١٠٨⦘ غزية عن عاصم بن (عمر) (٢) (بن) (٣) قتادة عن (محهود) (٤) بن لبيد قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "إن اللَّه إذا أحب عبدا حماه الدنيا كما يظل أحدكم يحمي سقيمه الماء" (٥).
Hazrat Mahmood bin Rabee’ (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: “When Allah loves someone, He protects him from the world just as one of you protects his sick one from water.” Tirmidhi 2036. Ahmad 427
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38448
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه أحمد (٢٣٦٢٢)، والترمذي (٢٠٣٦)، وابن حبان (٦٦٩)، والحاكم ٤/ ٢٠٨، والبخاري في التاريخ ٧/ ١٨٥، وابن أبي الدنيا في ذم الدنيا (٣٨)، وعبد اللَّه في زوائد الزهد ص ١١، والطبراني ١٩/ (١٧)، والبغوي (٤٠٦٥)، والبيهقي في الشعب (١٠٤٤٨)، وابن الأثير في أسد الغابة ٤/ ٣٩١، وأبو يعلى (٦٨٦٥)، والقضاعي في مسند الشهاب (١٣٩٧).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38448، ترقيم محمد عوامة 36855)
Hadith 38449
٣٨٤٤٩ - حدثنا عباد عن شعبة عن حصين عن هلال بن يساف قال: ليس (بأس) (١) للمؤمن من أن يخلو وحده.
Hazrat Husain (may Allah have mercy on him) narrates from Hilal bin Yasaf that nothing is more beloved to a believer than solitude.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38449
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38449، ترقيم محمد عوامة 36856)
Hadith 38450
٣٨٤٥٠ - حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن مالك بن مغول قال: قال عبد اللَّه: الدنيا دار من لا دار له، ومال من لا مال له، ولها يعمل من لا عقل له (١).
Hazrat Abdullah says that the world is the home of the one who has no home, and it is the wealth of the one who has no wealth, and only a person who has no intellect acts for this world.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38450
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38450، ترقيم محمد عوامة 36857)
Hadith 38451
٣٨٤٥١ - حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن عبيد اللَّه بن سعيد الجعفي قال: قال عيسى ابن مريم (١): بيتي (المسجد) (٢) وطيبي الماء، (وإدامي) (٣) الجوع، وشعاري الخوف، ودابتي (رجلي) (٤)، ومصطلاي في الشتاء: مشارق الصيف، وسراجي ⦗١٠٩⦘ بالليل القمر، وجلسائي الزمنى والمساكين، وأُمسي وليس لي شيء، (وأصبح) (٥) وليس لي شيء، وأنا بخير، فمن أغنى مني؟
Jesus son of Mary (peace be upon him) said: “My house is the mosque, my fragrance is water, my food is hunger, my garment is the fear of God, and my mount is my feet. In summer, the place where the sun rises is my place to warm myself in winter. My lamp is the moon, and my companions are the weak and the poor. I spend the evening with nothing in my possession, and I begin the morning with nothing in my possession, and I am perfectly content—so who could be richer than me?”
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38451
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38451، ترقيم محمد عوامة 36858)
Hadith 38452
٣٨٤٥٢ - حدثنا (هشيم) (١) عن إسماعيل عن حبيب بن أبي ثابت أن ناسا من أصحاب النبي ﷺ قالوا: (يا رسول) (٢) اللَّه إنا نعمل أعمالا في السر فنسمع الناس يتحدثون بها فيعجبنا أن نذكر بخير؟ فقال: "لكم أجران: أجر السر وأجر العلانية" (٣).
Hazrat Habib bin Abi Thabit (may Allah have mercy on him) narrates that the noble companions of the Prophet (peace be upon him) asked, "O Messenger of Allah, sometimes we do a good deed in secret, and then we hear people talking about it. We feel pleased when our good deed is mentioned among people. Is this acceptable?" The Prophet (peace be upon him) replied, "For you there are two rewards: one for the deed done in secret and one for it being mentioned openly."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38452
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): مرسل؛ حبيب تابعي، أخرجه وكيع في الزهد (٢٤٥)، وأبو عبيد في الغريب ٢/ ٣، وهناد في الزهد (٨٨٠)، وورد متصلًا من حديث أبي هريرة، أخرجه الترمذي (٢٣٨٤)، وابن ماجه (٤٢٢٦)، وابن حبان (٣٧٥)، والبغوي (٤١٤١)، والطيالسي (٢٤٣٣)، والذهبي في تذكرة الحفاظ ٢/ ٧٥٧.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38452، ترقيم محمد عوامة 36859)
Hadith 38453
٣٨٤٥٣ - حدثنا (هشيم) (١) قال: أخبرنا يونس بن عبيد قال: حدثنا (الحسن) (٢) أن رجلين من أصحاب رسول اللَّه ﷺ مات أحدهما قبل صاحبه بجمعة ففضلوا الذي مات وكان في أنفسهم أفضل من الآخر، فذكر ذلك لرسول اللَّه ﷺ فقال: "أليس بقي الآخر بعد الأول جمعة، صلى كذا وكذا صلاة"، قال: فكأنه فضل (الباقي) (٣) (٤).
Hazrat Hasan (may Allah be pleased with him) narrates that out of two companions of the Prophet (peace be upon him), one passed away a week before the other, so people considered the one who died earlier to be superior. They thought in their minds that he was better than the other. Then this matter was mentioned to the Messenger of Allah (peace be upon him), so he said: "Did the second not live one more Friday than the first, and did he not perform that many more prayers?" It was as if the Prophet (peace be upon him) was giving preference to the second over the first.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38453
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): مرسل؛ الحسن تابعي.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38453، ترقيم محمد عوامة 36860)
Hadith 38454
٣٨٤٥٤ - حدثنا محمد بن عبد اللَّه بن الزبير قال: حدثنا محمد بن خالد الضبي ⦗١١٠⦘ عن شيخ عن أبي الدرداء (أنه) (١) قال: (تعوذوا) (٢) باللَّه من خشوع النفاق، قال: قيل: يا أبا الدرداء (و) (٣) ما خشوع النفاق؟ قال: أن ترى الجسد (خاشعا) (٤) والقلب ليس بخاشع (٥).
Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) says that seek refuge with Allah from hypocritical humility. It was asked, "O Abu Darda, what is hypocrisy in humility?" He replied, "You see that there is humility in the body, but there is no humility in the heart."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38454
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38454، ترقيم محمد عوامة 36861)
Hadith 38455
٣٨٤٥٥ - حدثنا محمد بن عبد اللَّه الأسدي قال: حدثنا حسن عن أبيه عن زيد العمي قال: لما قيل لداود (١): قد غفر لك، قال: فكيف (لي) (٢) بالرجل؟ قال: قيل له: (نستوهبك) (٣) منه فيهبك لنا، فإنها (لترجى) (٤) في الدين.
Hazrat Zaid Ammi narrates that when it was said to Hazrat Dawood (peace be upon him) that you have been forgiven, he said: "What will happen to that man?" It was said to him: "When We asked you from him, he gave you to Us. This is more hopeful in this world."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38455
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38455، ترقيم محمد عوامة 36862)
Hadith 38456
٣٨٤٥٦ - حدثنا عفان قال: حدثنا أبان بن يزيد العطار قال: حدثنا قتادة قال: (حدثنا) (١) أبو العالية الرياحي عن (حديث سهل بن) (٢) حنظلة (العبشمي) (٣) أنه قال: ما اجتمع قوم يذكرون اللَّه إلا نادى مناد من السماء: قوموا مغفورا لكم، قد بدلت سيئاتكم حسنات (٤).
Hazrat Sahl bin Hanzalah Absi narrates that whenever a group of people gathers for the remembrance of Allah, a caller announces from the sky: "Rise, you have been forgiven and your mistakes have been replaced with good deeds."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38456
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه أحمد في الزهد ص ٢٠٥، والطبراني (٦٠٣٩)، والبيهقي في الشعب (٦٩٤).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38456، ترقيم محمد عوامة 36863)
Hadith 38457
٣٨٤٥٧ - حدثنا محمد بن عبد اللَّه بن الزبير قال: حدثنا عبد العزيز بن أبي رواد عن عبد اللَّه بن عبيد بن عمير قال: كان يقال: العلم ضالة المؤمن، يغدو في طلبه، فإذا أصاب منه شيئا (حواه) (١).
Hazrat Abdullah bin Ubaid bin Umair said that it was said: Knowledge is the lost property of the believer. He sets out in the morning in search of it, and when he finds something of it, he gathers it.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38457
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38457، ترقيم محمد عوامة 36864)
Hadith 38458
٣٨٤٥٨ - حدثنا محمد بن عبد اللَّه الأسدي قال: حدثنا عبد العزيز بن أبي رواد أن أصحاب النبي ﷺ ظهر فيهم المزاح والضحك فأنزل اللَّه تعالى: ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ﴾ [الحديد: ١٦]، إلى آخر الآية (١).
Hazrat Abdul Aziz Abi Rawad (may Allah have mercy on him) says that when some jest and laughter began to appear in the habits of the Companions of the Prophet, Allah the Exalted revealed this verse: { أَلَمْ یَأْنِ لِلَّذِینَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُہُمْ لِذِکْرِ اللہِ } till the end of the verse. "Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah?"
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38458
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38458، ترقيم محمد عوامة 36865)
Hadith 38459
٣٨٤٥٩ - حدثنا محمد بن عبد اللَّه قال: حدثنا ابن أبي راود أن قوما صحبوا عمر ابن عبد العزيز فقال: عليكم بتقوى اللَّه وحده لا شريك له، وإياي والمزاح، فإنه (يجر) (١) القبيح ويورث الضغينة، وتجالسوا بالقرآن وتحدثوا (به) (٢)، فإن ثقل عليكم (فحديث) (٣) من حديث الرجال، (سيروا) (٤) باسم اللَّه.
Hazrat Ibn Abi Rawad says that a group accompanied Umar bin Abdul Aziz (may Allah have mercy on him), so he said: Fear only Allah, who has no partner, and avoid joking, because joking produces vile things and creates malice. And hold gatherings of the Qur'an and speak only about matters related to it. Then, if you feel burdened, you may talk about something from the people's conversations. Walk on the earth with the name of Allah.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38459
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38459، ترقيم محمد عوامة 36866)
Hadith 38460
٣٨٤٦٠ - حدثنا محمد بن عبد اللَّه الأسدي عن سفيان عن هشام عن أبيه عن عائشة أنها كتبت إلى معاوية: أوصيك بتقوى اللَّه، فإنك (إن) (١) اتقيت اللَّه كفاك الناس، (وإن) (٢) اتقيت الناس لم يغنوا عنك من اللَّه شيئا، ⦗١١٢⦘ فعليك بتقوى اللَّه، (أما بعد) (٣) (٤).
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) sent a letter to Muawiyah, saying: I advise you to fear Allah. Therefore, if you fear Allah, He will suffice you against the people, and if you fear the people, they will not suffice you against Allah. So, fear of Allah is obligatory upon you. "Amma ba'd"
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38460
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه ابن المبارك في الزهد (١٩٢)، ويعقوب في المعرفة ١/ ٣٠٤، وابن عساكر ٤٠/ ٢٥٤، واللالكائي (٢٧٨٧)، والبيهقي في الزهد (٨٨٥).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38460، ترقيم محمد عوامة 36867)
Hadith 38461
٣٨٤٦١ - حدثنا عبد الأعلى عن يونس عن (الحسن) (١) عن عبد اللَّه بن (عمر) (٢) قال: ما تجرع عبد جرعة أفضل عند اللَّه أجرا من جرعة كظمها للَّه ابتغاء وجه اللَّه (٣).
Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) says that no person has drunk a gulp more rewarding in the sight of Allah than the one who, solely for the sake of Allah’s pleasure and to attain His approval, swallowed his anger.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38461
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه البخاري في الأدب المفرد (١٣١٨)، وورد مرفوعًا عند أحمد (٦١١٤)، وابن ماجه (٤١٨٩)، وابن مردويه كما عند ابن كثير ١/ ٤٠٧.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38461، ترقيم محمد عوامة 36868)
Hadith 38462
٣٨٤٦٢ - حدثنا عبد الأعلى عن برد عن سليمان بن موسى قال: لا تعلم (للدنيا) (١)، ولا تفقه للرياء، ولا تكونن ضحاكا من غير عُجْبٍ، ولا (مشاء) (٢) في غير (أرب) (٣).
Hazrat Sulaiman bin Musa (may Allah have mercy on him) said: Do not seek knowledge for the sake of the world, and do not acquire jurisprudence for show. And never laugh without amazement, nor travel without necessity.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38462
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38462، ترقيم محمد عوامة 36869)
Hadith 38463
٣٨٤٦٣ - حدثنا الفضل بن دكين عن صالح بن (رستم) (١) عن ابن أبي مليكة قال: صحبت ابن عباس من مكة إلى المدينة ومن المدينة إلى مكة، فكان إذا نزل منزلا قام شطر الليل فأكثر في ذلك (النشيج) (٢)، قلت: وما النشيج؟ قال: ⦗١١٣⦘ (النحيب) (٣) (البكاء) (٤)، ويقرأ: ﴿وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ﴾ [ق: ١٩] (٥).
Hazrat Ibn Abi Mulaikah (may Allah have mercy on him) says that I have traveled with Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) from Makkah to Madinah and from Madinah to Makkah. Whenever Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) would stop at a place, he would stay there at night and weep a lot. I asked, "What is this sound?" He replied, "It is the sound of weeping and crying," and he used to recite the verse of the Holy Qur'an { وَجَائَتْ سَکْرَۃُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَلِکَ مَا کُنْت مِنْہُ تَحِیدُ }.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38463
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): حسن؛ صالح بن رستم صدوق، وأخرجه أحمد في فضائل الصحابة ٢/ ٩٥٠، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٣٢٧، ويعقوب في المعرفة ١/ ٢٩٣، والبيهقي في شعب الإيمان ٢/ ٣٦٥.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38463، ترقيم محمد عوامة 36870)