Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الأدب وغيره
Book of Manners and Other Matters
باب الترغيب في الخلق الحسن وفضله والترهيب من الخلق السيئ وذمه

Encouragement of good character and its virtue, and warning against bad character and its censure

23 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَاشِدٍ - مَوْلَى عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي مَوْلَايَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ خُلُقٍ وَسَبْعَةَ عَشَرَ خُلُقًا، فَمَنْ أَتَى بِخُلُقٍ مِنْهَا وَاحِدٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَاشِدٍ - مَوْلَى عُثْمَانَ - عَنْ عُثْمَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : (إِنَّ لِلَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - مِائَةَ خُلُقٍ وَسِتَّةَ عَشَرَ خُلُقًا... " فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا مُوسَى ، ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَاشِدٍ ... فَذَكَرَ حَدِيثَ الطَّيَالِسِيِّ .
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا مَعْمَرٌ ، ثَنَا دَاوُدُ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ ... فَذَكَرَهُ. قَالَ الْبَزَّارُ : لَا نَعْلَمُهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَاشِدٍ مَجْهُولٌ.
قُلْتُ: قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ : عَبْدُ الْوَاحِدِ أَجْمَعُوا عَلَى ضَعْفِهِ انْتَهَى. وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ وَقَالَ: يُعْتَبَرُ بِحَدِيثِهِ إِذَا كَانَ دُونَهُ ثِقَةٌ، وَفَوْقَهُ ثِقَةٌ.
It is narrated from Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah, the Mighty and Majestic, has one hundred and seventeen qualities of character (praiseworthy attributes); whoever comes (on the Day of Resurrection) with even one of these traits will enter Paradise." According to another narration, the number of these attributes is reported as one hundred and sixteen. Imam al-Bazzar (may Allah have mercy on him) said: We do not know of this hadith from the Prophet (peace and blessings be upon him) except through this chain; moreover, Abd al-Wahid bin Zayd is not strong (laysa bi al-qawi), and Abdullah bin Rashid is an unknown (majhul) narrator. I (the compiler) say: Allamah Ibn Abd al-Barr (may Allah have mercy on him) said that (the scholars of hadith) agree on the weakness of Abd al-Wahid, while Imam Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) mentioned him in his book al-Thiqat and said that his hadith is to be taken into consideration only when both the one who narrates from him and the one from whom he narrates are thiqah (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5198
Hadith Grading محدثین: قال ابن حبان: يعتبر بحديثه إذا كان دونه ثقة
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : وَثَنَا شُعْبَةُ وَالْمَسْعُودِيُّ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلَاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: "سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ النَّاسُ ؟ قَالَ: خُلُقٌ حَسَنٌ ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ : ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلَاقَةَ ... فَذَكَرَهُ. إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ: خُلُقٌ حَسَنٌ ".
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ ، وَلَفْظُهُ: " كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ مَا مِنَّا مُتَكَلِّمٌ، إِذْ جَاءَ أُنَاسٌ فَقَالُوا: مَنْ أَحَبُّ عِبَادِ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ - تَعَالَى ؟ قَالَ: أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا ".
وَرُوَاتُهُ مُحْتَجٌّ بِهِمْ فِي الصَّحِيحِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو النَّيْسَابُورِيُّ ، قَالَ: ثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَبَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلَاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ: " كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الرَّخَمَ، مَا يَتَكَلَّمُ مِنَّا مُتَكَلِّمٌ إِذْ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفْتِنَا فِي كَذَا، أَفْتِنَا فِي كَذَا. فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ وَضَعَ عَنْكُمُ الْحَرَجَ إِلَّا مَنِ اقْتَرَضَ مِنْ عِرْضِ أَخِيهِ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ. قَالُوا: أَفَنَتَدَاوَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يُنْزِلْ دَاءً إِلَّا أَنْزَلَ لَهُ دَوَاءً غَيْرَ دَاءٍ وَاحِدٍ. قَالُوا: وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ: الْهَرَمُ. قَالُوا: فَأَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ: أَحَبُّ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا ".
قَالَ: وَأَبَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ الْجُمَحِيُّ ، أَبَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ الرَّمَادِيُّ، ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا زِيَادُ بْنُ عَلَاقَةَ ... فَذَكَرَهُ بِاخْتِصَارٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الْإِنْسَانُ ؟ قَالَ: خُلُقٌ حَسَنٌ ".
It is narrated from Sayyiduna Usamah bin Sharik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked: "What is the best of the things given to people?" He (peace and blessings be upon him) said: "Good character." In another narration it was asked: "Which deeds are most excellent?" He (peace and blessings be upon him) said: "Good character." The wording of Imam al-Tabarani's narration is that Sayyiduna Usamah bin Sharik (may Allah be pleased with him) said: "We were sitting in the gathering of the Prophet (peace and blessings be upon him) with such dignity and silence as if birds were perched on our heads, and none of us was speaking. Meanwhile some people came and said: Who is the most beloved of His servants to Allah Almighty? He (peace and blessings be upon him) said: 'Those who are best in character.'" The narrators of this narration are those used as evidence in the books of Sahih. In the narration of Imam Ibn Hibban, Sayyiduna Usamah bin Sharik (may Allah be pleased with him) said: "We were sitting with the Prophet (peace and blessings be upon him) in such a way (with utmost respect and calm) as if birds were perched on our heads, and none of us was opening his lips, when some Bedouins came and said: O Messenger of Allah, give us a ruling on this matter, tell us about that matter. He (peace and blessings be upon him) said: 'O people, Allah Almighty has certainly removed hardship (and accountability) from you, except for the one who has violated the honour of his brother; that is the one who has fallen into sin and is ruined.' They said: O Messenger of Allah, should we use medicine and treatment? He (peace and blessings be upon him) said: 'Yes, for Allah Almighty has not sent down any disease without sending down a cure for it, except for one disease.' The Companions said: O Messenger of Allah, what is it? He (peace and blessings be upon him) said: 'Old age.' Then they asked: O Messenger of Allah, who is the most beloved of people to Allah? He (peace and blessings be upon him) said: 'The most beloved to Allah are those who are best in character.'" In yet another narration it is mentioned that the Companions said: O Messenger of Allah, what is the best thing given to a human being? He (peace and blessings be upon him) said: "Good character."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5199
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «أخرجه سنن الترمذي برقم: 2038، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3855، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3436، وأخرجه فتح الباري برقم: 5354، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 424، 7507، 8267، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 482، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 6376، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 532، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 486، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12690»
قَالَ الطَّيَالِسِيُّ : وَثَنَا ثَابِتٌ أَبُو زَيْدٍ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ عَوْسَجَةَ ، عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ: اللَّهُمَّ كَمَا حَسَّنْتَ خَلْقِي فَحَسِّنْ خُلُقِي ".
هَكَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، وَقَالَ مُحَاضِرٌ: عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ عَوْسَجَةَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرَّعِ،... فَذَكَرَهُ.
وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، ثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، أَبَنَا عَاصِمٌ ، عَنْ عَوْسَجَةَ بْنِ الرَّمَّاحِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... " فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to make this plea in his supplication: 'Allahumma kama hassanta khalqi fa-hassin khuluqi' (O Allah, just as You have made my creation (outward form) beautiful, so make my character excellent too). Imam Abu Dawud al-Tayalisi narrated it in this way (via Abu al-Hudhayl), while in the narration of Muhadir this supplication is reported as marfu' (from the Prophet) via Asim, Awsajah and Ibn Abi al-Hudhayl from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him). Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah and Imam Ahmad bin Hanbal also narrated it, while Imam Abu Ya'la al-Mawsili mentioned it as marfu' via Asim, Awsajah bin al-Rammah and Ibn Abi al-Hudhayl on the authority of Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), and Imam Ibn Hibban narrated it in his Sahih through the route of Imam Abu Ya'la.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5200
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ أَبِي مَكِينٍ، سَمِعْتُ أَبَا مِجْلَزٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " خُيِّرَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ سُمَيٍّ : أَيَّ أَزْوَاجِكِ تَخْتَارِينَ؟ فَقَالَتْ: أَخْتَارُ فُلَانًا - الْمُتَوَفَّى عَنْهَا، وَكَانَ أَحْسَنَهُمْ خُلُقًا، وَقَدْ كَانَ قُتِلَ عَنْهَا اثْنَانِ ".
قُلْتُ: لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ، رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ وَلَفْظُهُ: قَالَ: قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ: (يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَرْأَةُ يَكُونُ لَهَا الزَّوْجَانِ فِي الدُّنْيَا - تَعْنِي: زَوْجًا بَعْدَ زَوْجٍ - فَيَدْخُلَانِ الْجَنَّةَ، فَلِأَيِّهِمَا تَكُونُ ؟ قَالَ: لِأَحْسَنِهِمَا خُلُقًا ).
It is narrated from Abu Mijlaz that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Sayyidah Asma' bint Sumayy (may Allah be pleased with her) was given a choice: 'Which of your husbands do you choose?' She said: 'I choose so-and-so', referring to her husband who had passed away, and he was the best of them all in character, while two of her husbands had been martyred (while married to her)." I say: this hadith has a supporting narration (shahid) from the narration of Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him), which al-Bazzar and al-Tabarani reported in these words: Sayyidah Umm Habibah (may Allah be pleased with her) said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), a woman has had two husbands in this world, that is, she married one after the other, and they all enter Paradise; to whom will that woman belong?" He (peace and blessings be upon him) said: "She will belong to whichever of her husbands was the best of them in character."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5201
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، مرسل؛ ورجاله لا بأس بهم
Hadith Takhrij «أبو مجلز لاحق بن حميد: تابعي ثقة؛ أبو مكين نوح بن ربيعة: صدوق (من الحفظ)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12684، 12685، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6631»
قَالَ مُسَدَّدٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّ أَحَبَّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبَكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَحَاسِنُكُمْ أَخْلَاقًا، وَإِنَّ أَبْغَضَكُمْ إِلَيَّ وَأَبْعَدَكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا مَسَاوِئُكُمْ أَخْلَاقًا، الثَّرْثَارُونَ الْمُتَشَدِّقُونَ الْمُتَفَيْهِقُونَ ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْجَوْهَرِيُّ ، ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثَنَا دُوَادُ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ ... فَذَكَرَهُ، قَالَ: وَثَنَا يَزِيدُ ، ثَنَا دَاوُدُ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ، رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ .
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ وَحَسَّنَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " أَسْوَأَكُمْ أَخْلَاقًا... " وَزَادَ فِي آخِرِهِ: "يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَلِمْنَا الثَّرْثَارُونَ وَالْمُتَشَدِّقُونَ، فَمَا الْمُتَفَيْهِقُونَ ؟ قَالَ: الْمُتَكَبِّرُونَ ".
الثَّرْثَارُ - بِثَاءَيْنِ مُثَلَّثَتَيْنِ مَفْتُوحَتَيْنِ - هُوَ الْكَثِيرُ الْكَلَامِ تَكَلُّفًا.
وَالْمُتَشَدِّقُ: هُوَ الْمُتَكَلِّمُ بِمَلْءِ شِدْقَيْهِ تَفَاصُحًا وَتَعْظِيمًا لِكَلَامِهِ.
وَالْمُتَفَيْهِقُ: أَصْلُهُ مِنَ الْفَهْقِ وَهُوَ الِامْتِلَاءُ وَهُوَ بِمَعْنَى الْمُتَشَدِّقُ ؛ لِأَنَّهُ الَّذِي يَمْلَأُ فَمَهُ بِالْكَلَامِ وَيَتَوَسَّعُ فِيهِ إِظْهَارًا لِفَصَاحَتِهِ، وَفَضْلِهِ، وَاسْتِعْلَاءً عَلَى غَيْرِهِ؛ وَلِهَذَا فَسَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمُتَكَبِّرِ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Tha'labah al-Khushani (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The dearest of you to me and the closest of you to me in sitting on the Day of Resurrection will be those of you who are best in character, and the most hateful of you to me and the farthest of you from me in sitting on the Day of Resurrection will be those who are worst in character: those who talk excessively, those who speak affectedly with exaggerated pronunciation, and those who puff up their mouths when they speak." Al-Harith bin Muhammad bin Abi Usamah, Abu Ya'la al-Mawsili, Imam Ahmad bin Hanbal and Ibn Hibban in his Sahih recorded this hadith. This hadith is sahih (authentic), and Imam al-Tabarani also recorded it. It also has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), which Imam al-Tirmidhi recorded in his Jami' and graded hasan (good); however, the words "the worst in character" are not mentioned in it, but at its end there is this addition: the noble Companions (may Allah be pleased with them) said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), we know who the 'thartharun' and the 'mutashaddiqun' are, but who are the 'mutafayhiqun'?" He (peace and blessings be upon him) said: "Those who are arrogant." According to the linguistic explanation, 'tharthar' is a person who talks a great deal in an affected manner; 'mutashaddiq' is one who speaks with his mouth stretched wide to show off his eloquence and to magnify his own speech; and 'mutafayhiq' comes from 'fahq', which means to be filled, and it has the same meaning as 'mutashaddiq', because such a person expands his speech and fills his mouth with words in order to display his eloquence and excellence and to show his superiority over others; that is why the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) explained it as "those who are arrogant".
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5202
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «هذا حديث صحيح، رواه الطبراني»
«(5202/1) أخرجه سنن الترمذي برقم: 2018، وأخرجه فتح الباري برقم: 5688، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5557، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 660، 1820، وأخرجه شرح السنة برقم: 3395»
«(5202/2) أخرجه سنن الترمذي برقم: 2018، وأخرجه فتح الباري برقم: 5688، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5557، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 660، 1820، وأخرجه شرح السنة برقم: 3395»
قَالَ مُسَدَّدٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الرَّجُلُ الْمُؤْمِنُ خُلُقٌ حَسَنٌ، وَشَرُّ مَا أُعْطِيَ الرَّجُلُ قَلْبٌ سُوءٌ فِي صُورَةٍ حَسَنَةٍ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا بُنْدَارٌ ، ثَنَا مُحَمَّدٌ ، ثَنَا شُعْبَةُ ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ: " وَانْظُرْ مَا تَكْرَهُ أَنْ يَرَاهُ النَّاسُ فِي بَيْتِكَ إِذَا عَمِلْتَهُ فَلَا تَعْمَلْهُ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي كِتَابِهِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُزَيْنَةَ قَالَ: " قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَفْضَلُ مَا أُوتِيَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ؟ قَالَ: الْخُلُقُ الْحَسَنُ. قَالَ: فَمَا شَرُّ مَا أُوتِيَ الْمُسْلِمُ ؟ قَالَ: إِذَا كَرِهْتَ أَنْ يُرَى عَلَيْكَ شَيْءٌ فِي نَادِي الْقَوْمِ فَلَا تَفْعَلْهُ إِذَا خَلَوْتَ ".
It is narrated from a Companion (may Allah be pleased with him) of the tribe of Juhaynah that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The best of all things given to a believing man is good character, and the worst thing given to a person is an evil heart (hidden) in a handsome outward form." In the narration of Imam Abu Ya'la there is also this addition: "And consider the deed that, if you did it in your house, you would dislike people seeing it; then do not do such a deed (even in private)." Also, Imam Abd al-Razzaq recorded in his book from a Companion (may Allah be pleased with him) of the tribe of Muzaynah that it was said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), what is the best thing given to a Muslim?" He (peace and blessings be upon him) said: "Good character." It was said: "Then what is the worst thing given to a Muslim?" He (peace and blessings be upon him) said: "If you dislike that something of yours should appear (as a fault) in the gathering of people, then do not do it even when you are alone."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5203
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
Hadith Takhrij «الرجل من جهينة صحابي مبهم لا تضر جهالته؛ أبو إسحاق مدلس عنعن في هذه الرواية لكنه صرح بالسماع في رواية شعبة عنه عند أبي يعلى (5203/2)»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 63»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، ثَنَا أَبَانُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنِ الصَّبَّاحِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْأَحْمَسِيِّ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّ اللَّهَ قَسَّمَ بَيْنَكُمْ أَخْلَاقَكُمْ كَمَا قَسَّمَ بَيْنَكُمْ أَرْزَاقَكُمْ، وَإِنَّ اللَّهَ يُعْطِي الدُّنْيَا مَنْ يُحِبُّ وَمَنْ لَا يُحِبُّ، وَلَا يُعْطِي الدِّينَ إِلَا مَنْ يُحِبُّ، فَمَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ الدِّينَ فَقَدْ أَحَبَّهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا يُسْلِمُ عَبْدٌ حَتَّى يُسْلِمَ قَلْبُهُ وَلِسَانُهُ، وَلَا يُؤْمِنُ حَتَّى يَأْمَنَ جَارُهُ بَوَائِقَهُ. قَالَ قُلْنَا: وَمَا بَوَائِقُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ: غُشْمُهُ وَظُلْمُهُ، وَلَا يَكْسِبُ عَبْدٌ مَالًا حَرَامًا فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ، وَلَا يَتَصَدَّقُ بِهِ فَيُقْبَلُ مِنْهُ، وَلَا يَتْرُكُهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ إِلَّا كَانَ زَادَهُ إِلَى النَّارِ، إِنَّ اللَّهَ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لَا يَمْحُو السَّيِّئَ بِالسَّيِّئِ، وَلَكِنْ يَمْحُو السَّيِّئَ بِالْحَسَنِ، إِنَّ الْخَبِيثَ لَا يَمْحَقُ الْخَبِيثَ ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ بِاخْتِصَارٍ فَقَالَ: ثَنَا قَيْسٌ ، عَنْ أَبِي (حُصَيْنٍ ) عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّ الْخَبِيثَ لَا يُكَفِّرُ السَّيِّئَ، وَلَكِنَّ الطَّيِّبَ يُكَفِّرُ السَّيِّئَ ".
وَالْبَزَّارُ ، وَتَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الْبُيُوعِ بِطُرُقِهِ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ، وَغَيْرُهُ مِنْ طَرِيقِ أَبَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بِهِ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty has distributed your characters among you just as He has distributed your provisions among you. And indeed Allah Almighty gives this world both to those whom He loves and to those whom He does not love, but He gives the wealth of religion only to those whom He loves; so whomever Allah grants religion, He has certainly loved him. By the One in whose Hand is my soul, a servant is not a complete Muslim until his heart and his tongue submit (to Allah), and he cannot be a believer until his neighbour is safe from his 'bawa'iq'." We said: "O Messenger of Allah, what is meant by his 'bawa'iq'?" He (peace and blessings be upon him) said: "His mischief, transgression and his oppression. And there is no servant who earns unlawful wealth and then is blessed in it, nor does he give it in charity and have it accepted from him, nor does he leave it behind him as inheritance except that it becomes his provision for the journey to Hell. Indeed, Allah, the Blessed and Exalted, does not erase evil with evil, rather He erases evil with good; indeed, the impure (thing) does not wipe out the impure." Imam Abu Dawud al-Tayalisi recorded this hadith in abridged form from Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) as a statement of the Prophet (marfu'), that he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the impure does not erase sin; rather, the pure is an expiation for sin." Imam al-Bazzar also recorded this narration, and it has already passed at the beginning of the Book of Sales with its various chains. Also, Imam Ahmad bin Hanbal in his Musnad and other hadith scholars recorded it through the route of Aban bin Ishaq.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5204
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف الصباح بن محمد الأحمسي
Hadith Takhrij «الصباح بن محمد بن أبي حازم البجلي الأحمسي: ضعيف أفرط فيه ابن حبان (التقريب)؛ أبان بن إسحاق: ثقة تكلم فيه الأزدي (من الحفظ)»
«(5204/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 3663، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17697»
«(5204/2) أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7724»
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ سِيَاهٍ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: وَأَبِي سَمُرَةُ جَالِسٌ أَمَامِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ لَيْسَا مِنَ الْإِسْلَامِ فِي شَيْءٍ، وَإِنَّ أَحْسَنَ النَّاسِ إِسْلَامًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَحْرٍ، ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَيُوسُفُ الصَّفَّارُ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ قَالُوا: ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ .
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: "I was present in a gathering in which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was seated, and my father Samurah (may Allah be pleased with him) was sitting in front of me. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Indeed, obscenity and deliberate foul speech have nothing at all to do with Islam, and the best of people in Islam is the one who is best in character.'" All the narrators of the chain of this narration are thiqat (trustworthy), and Imam Abu Ya'la al-Mawsili, Abdullah bin Ahmad bin Hanbal and Imam al-Tabarani also recorded it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5205
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «هذا إسناد رجاله ثقات»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 20320، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 3»
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ خَلَفِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ: " سَأَلْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ: هَلْ سَمِعْتِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: أَوَّلُ مَا يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ الْخُلُقُ الْحَسَنُ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو بَدْرٍ ، عَنْ خَلَفِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ قَالَ: " قُلْنَا لِأُمِّ الدَّرْدَاءِ: حَدِّثِينَا بِشَيْءٍ سَمِعْتِيهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تُحَدِّثِينَا بِشَيْءٍ سِمْعَتَيْهِ مِنْ غَيْرِهِ. قَالَتْ: سَمِعْتُهُ يَقُولُ: أَثْقَلُ مَا يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْخُلُقُ الْحَسَنُ ".
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: هَكَذَا رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمَنْ بَعْدَهُ، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّ أَثْقَلَ مَا يُوضَعُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُلُقٌ حَسَنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ ".
وَرَوَاهُ الْقُضَاعِيُّ فِي كِتَابِهِ مُسْنَدِ الشِّهَابِ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ الْأَصْبَهَانِيِّ ، أَبَنَا شَرِيكٌ... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Maymunah that she asked Sayyidah Umm al-Darda' (may Allah be pleased with her): "Have you heard anything from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) yourself?" She replied: "Yes, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'The first thing to be placed in the Scale will be good character.'" In another narration, it is reported from a man of the people of Syria that he said: We said to Sayyidah Umm al-Darda' (may Allah be pleased with her): "Narrate to us a hadith that you heard directly from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), with no one else in between." She said: "I heard him (peace and blessings be upon him) say: 'The heaviest thing to be placed in the Scale on the Day of Resurrection will be good character.'" Imam Abd bin Humayd also recorded it in the same way. I (the author) say: Abu Bakr bin Abi Shaybah and the hadith scholars after him recorded it this way, whereas Imam Abu Dawud, Imam al-Tirmidhi and Imam Ibn Hibban in his Sahih recorded it through Sayyidah Umm al-Darda' (may Allah be pleased with her) from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) as a statement of the Prophet (marfu'), that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The heaviest thing to be placed in the scale of the believer on the Day of Resurrection will be good character, and indeed Allah Almighty dislikes the shameless, foul-mouthed person." Also, Imam al-Quda'i recorded it in his book Musnad al-Shihab through the same chain.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5206
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «أخرجه سنن الترمذي برقم: 2002، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4799، وأخرجه مسند أحمد برقم: 26971، 26984، 27005، وأخرجه فتح الباري برقم: 5678، 5688، وأخرجه السنن الكبرى للبيهقي برقم: 20191، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20157، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 523، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12678، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5693، 5695، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 655»
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ دَرَجَةَ الصَّائِمِ الْقَائِمِ بِالْحِلْمِ، وَإِنَّهُ لَيُكْتَبُ جَبَّارًا وَمَا يَمْلِكُ إِلَّا أَمْرَ بَيْتِهِ ".
رَوَاهُ أَبُو الشَّيْخِ بْنُ حَيَّانَ فِي كِتَابِ الثَّوَابِ.
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ (عَبْدِ اللَّهِ ) عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ دَرَجَةَ الصَّائِمِ الْقَائِمِ بِالْخُلُقِ الْحَسَنِ، وَإِنَّهُ لَيُكْتَبُ... " فَذَكَرَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ ، رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, a man attains through forbearance and gentleness the rank of one who fasts by day and stands in worship at night; and indeed a person may be recorded (with Allah, because of his conduct) as a tyrant and oppressor even though he has authority over nothing but the affairs of his own house." Abu al-Shaykh bin Hayyan recorded this hadith in his work 'Kitab al-Thawab'. Al-Harith bin Muhammad bin Abi Usamah also recorded it, in which it is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, a man attains through his good character the rank of one who fasts and stands in prayer at night" (then he mentioned the complete hadith). This narration also has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), which Imam Ibn Hibban recorded in his Sahih.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5207
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 6269، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12687، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 2676»
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : وَثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ - قَالَ يَزِيدُ : لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ - عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: " جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي رَجُلٌ أُحِبُّ أَنْ أُحْمَدَ - كَأَنَّهُ يَخَافُ عَلَى نَفْسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَعِيشَ، حَمِيدًا وَتَمُوتُ فَقِيدًا، وَإِنَّمَا بُعِثْتُ عَلَى تَمَامِ مَحَاسِنِ الْأَخْلَاقِ ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جِبْرِيلَ بْنِ الْمُبَارَكِ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: " جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أُحِبُّ الْجَمَالَ، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أُحْمَدَ ... " فَذَكَرَهُ.
وَكَذَا رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ .
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him): "A man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: 'O Messenger of Allah, I am a man who loves to be praised' (as if he feared (showing off) for himself in this matter). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: 'What prevents you from living a praiseworthy life and leaving this world in a state where you are missed? And indeed I have been sent only to perfect the finest of character.'" Imam al-Bazzar also recorded this hadith, with these words: "O Messenger of Allah, I love beauty, and I love to be praised" (then he mentioned the complete narration), and Imam al-Tabarani also recorded it likewise; and the narrator Yazid said: I know it (from Shahr bin Hawshab) only through Abd al-Rahman bin Ghanm.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5208
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف عبد الرحمن بن أبي بكر المليكي
Hadith Takhrij «عبد الرحمن بن أبي بكر بن عبيد الله المليكي: ضعيف (من الحفظ)؛ شهر بن حوشب: صدوق كثير الإرسال والأوهام (من الحفظ)؛ وفيه تردد يزيد في ذكر ابن غنم»
قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : وَثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مُهَاجِرٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ، قَالَ: هُوَ التَّقِيُّ الْحَسَنُ الْخُلُقِ ".
It is narrated from some of the Companions (may Allah be pleased with them) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about the 'Imam al-Muttaqin' (leader of the God-fearing), and he (peace and blessings be upon him) said: "He is (in reality) the one who is God-fearing and an embodiment of good character."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5209
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف سعيد بن عبد الجبار، وجهالة عبد الحميد بن مهاجر وحبيب والد سليمان
Hadith Takhrij «المطالب العالية المحقق (2579): ضعيف بثلاث علل؛ سعيد بن عبد الجبار الزبيدي: ضعيف كان جرير يكذبه (التقريب)»
وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ الْمُحَبَّرِ ، ثَنَا سُكَيْنُ بْنُ أَبِي سِرَاجٍ ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " سُوءُ الْخُلُقِ يُفْسِدُ الْعَمَلَ كَمَا يُفْسِدُ الْخَلُّ الْعَسَلَ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ دَاوُدَ بْنِ الْمُحَبَّرِ .
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَالْبَيْهَقِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Bad character spoils deeds just as vinegar spoils honey." This chain is da'if (weak) because of the weakness of Dawud bin al-Muhabbar; however, it has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), which Imam al-Tabarani recorded in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat, and Imam al-Bayhaqi recorded with a weak chain.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5210
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف داود بن المحبر»
«رواه الطبراني في الكبير والأوسط والبيهقي بسند ضعيف»
«أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 10777، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 854»
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثَنَا طَلْحَةُ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلَاقًا ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحُصَيْنِ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْعَلَاءِ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَظَرَ فِي الْمِرْآةِ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي حَسَّنَ خَلْقِي وَخُلُقِي، وَأَزَالَ مِنِّي مَا شَانَ مِنْ غَيْرِي. وَإِذَا اكْتَحَلَ جَعَلَ فِي كُلِّ عَيْنٍ ثِنْتَيْنِ وَوَاحِدًا بَيْنَهُمَا وَكَانَ إِذَا لَبِسَ نَعْلَيْنِ بَدَأَ بِالْيَمِينِ، وَإِذَا خَلَعَ خَلَعَ الْيُسْرَى، وَكَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ أَدْخَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي كُلِّ شَيْءٍ أَخْذًا وَإِعْطَاءٍ ".
قُلْتُ: إِسْنَادُ أَبِي يَعْلَى ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ يَحْيَى بْنِ الْعَلَاءِ وَعَمْرِو بْنِ الْحَصِينِ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ فِي بَابِ مَا جَاءَ فِي النِّعَالِ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the best of you are those of you who are best in character." Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) also narrates: "When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) looked at his blessed face in the mirror, he would recite this supplication: 'Al-hamdu lillahil-ladhi hassana khalqi wa khuluqi, wa azala minni ma shana min ghayri' (All praise is for Allah, who made my form and my character beautiful, and removed from me the defects that appear unsightly in others). When he (peace and blessings be upon him) applied kohl, he would apply two strokes in each eye and one stroke between them (towards the nose). When he (peace and blessings be upon him) put on his shoes, he would begin with the right foot, and when he took them off, he would take off the left shoe first. When he entered the mosque, he would put his right foot in first. And he (peace and blessings be upon him) loved to begin from the right in every matter, whether taking or giving." I (the author) say: The chain of Abu Ya'la is da'if (weak) because of the weakness of Yahya bin al-Ala' and Amr bin al-Husayn, and this narration has already passed in the Book of Clothing, in the chapter 'What has come regarding sandals'.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5211
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «قلت: إسناد أبي يعلى ضعيف؛ لضعف يحيى بن العلاء وعمرو بن الحصين، وتقدم في كتاب اللباس في باب ما جاء في النعال»
«(5211/1) أخرجه صحيح البخاري برقم: 5688، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2321، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1975، وأخرجه مسند أحمد برقم: 6468، 27670، وأخرجه فتح الباري برقم: 4408، 4713، 5682، 5688، وأخرجه مسند البزار برقم: 1526، 2417، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1556، 6299، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8410، 8411، 8412، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14352، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 2581»
«(5211/2) أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 10766، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8874، 8875، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 2593»
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : وَثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانَ ، ثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ: " أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ: أَيُّ الْإِيمَانِ أَفْضَلُ ؟ قَالَ: الْخُلُقُ الْحَسَنُ. فَأَعَادَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: الْخُلُقُ الْحَسَنُ. فَأَعَادَ عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ وَالرَّابِعَةَ - فَإِمَّا أَقَامَهُ وَإِمَّا أَقْعَدَهُ - قَالَ: أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ وَأَنْتَ طَلِيقٌ. ثُمَّ مَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَسِّنُ الْخُلُقَ الْحَسَنَ وَيَقُولُ: هُوَ مِنَ اللَّهِ. وَيُقَبِّحُ الْخُلُقَ السُّوءَ وَيَقُولُ: هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ. ثُمَّ قَالَ: أَلَا تَنْظُرُونَ إِلَى حُمْرَةِ عَيْنِيهِ وَانْتِفَاخِ أَوْدَاجِهِ ".
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ الْمَرْوَزِيُّ فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ مُرْسَلًا مِنْ طَرِيقِ الْعَلَاءِ بْنِ الشِّخِّيرِ.
Mutarrif bin Abdullah bin al-Shikhkhir (may Allah have mercy on him) narrates that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "Which trait of faith is the best?" He (peace and blessings be upon him) said: "Good character." He asked the same question again, and he (peace and blessings be upon him) again said: "Good character." When he asked the same question a third and a fourth time, he (peace and blessings be upon him), either making him stand or making him sit, said: "(Good character is) that you meet your brother with a cheerful face." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept praising good character, saying: "It is a gift from Allah Almighty," and he kept condemning bad character, saying: "It is from Satan." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Do you not see (when he is angry) the redness of his eyes and the swelling of the veins of his neck?" Muhammad bin Nasr al-Marwazi recorded this hadith in Kitab al-Salah through the route of al-Ala' bin al-Shikhkhir as "mursal" (with the Companion missing from the chain).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5212
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ عبد العزيز بن أبان متروك، مع إرساله
Hadith Takhrij «عبد العزيز بن أبان: متروك وكذبه ابن معين (من الحفظ)؛ مطرف بن عبد الله بن الشخير تابعي فالحديث مرسل»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 5177، وأخرجه مسند أحمد برقم: 22617»
قَالَ الْحَارِثُ: وَثَنَا الْحَلْبَسُ الْحَنْظَلِيُّ التَّمِيمِيُّ الْبَصْرِيُّ، ثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ سَلَامٍ - أَوْ أَبِي سَلَامٍ - الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ سَاءَ خُلُقُهُ عَذَّبَ نَفْسَهُ وَأَكْثَرَ هَمَّهُ وَسَقُمَ بَدَنُهُ، وَمَنْ لَاحَى الرِّجَالَ ذَهَبَتْ كَرَامَتُهُ وَسَقَطَتْ مُرُوءَتُهُ ".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever's character becomes bad torments himself (by his own doing), his worries and grief increase, and his body becomes sickly; and whoever quarrels and disputes with people, his honour and dignity depart and his manliness is ruined."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5213
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ سلام الخراساني متروك، والحلبس لم يعرف، مع الانقطاع
Hadith Takhrij «المطالب العالية المحقق (2582): ضعيف جدًا؛ الحلبس الحنظلي لم يعرفه، وسلام الخراساني متروك، والانقطاع بين سلام وأبي هريرة»
«(5213/1) أخرجه فتح الباري برقم: 5896، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12802»
«(5213/2) أخرجه صحيح البخاري برقم: 5896، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2155، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2711، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 5187، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3709، وأخرجه مسند أحمد برقم: 14493، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2630، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2287، وأخرجه شرح السنة برقم: 3324»
قَالَ الْحَارِثُ: وَثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا، وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِمْ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ . هَكَذَا رَوَاهُ الْحَارِثُ وَمَنْ بَعْدَهُ، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ بِلَفْظِ: " أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا، وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِأَهْلِهِ ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَالْحَاكِمُ دُونَ قَوْلِهِ: "وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِأَهْلِهِ ".
وَرَوَاهُ بِدُونِهَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ الْمَرْوَزِيُّ وَزَادَ فِيهِ: " وَإِنَّ الْمَرْءَ لَيَكُونُ مُؤْمِنًا وَإِنْ فِي خُلُقِهِ شَيْءٌ فَيُنْقِصُ ذَلِكَ مِنْ إِيمَانِهِ ".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The most complete of the believers in faith is the one who is best of them in character, and the best of you are those who are best to their women." Imam Abu Ya'la al-Mawsili and Imam al-Bayhaqi also recorded it. Imam al-Harith and the hadith scholars after him recorded this hadith in this way, whereas Imam Abu Dawud and Imam al-Tirmidhi recorded it with these words, and Imam al-Tirmidhi graded it sahih (authentic): "The most complete believer in faith is the one who is best in character, and the best of you is the one who is best to his family." Imam Ibn Hibban in his Sahih and Imam al-Hakim recorded this hadith without the last sentence ("the best of you are"), and Imam Muhammad bin Nasr al-Marwazi also recorded it without this sentence, but he mentioned this addition in it: "And indeed a man is a believer even though there is something (crooked or deficient) in his character, and that thing decreases his faith."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5214
Hadith Grading محدثین: صححه الترمذي / أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «(5214/1) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1162، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7354، 9756، 10436، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2792، وأخرجه فتح الباري برقم: 5688، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1، 2، 178، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7615، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 4176، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 303، 657، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 7947، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 4431»
«(5214/3) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1162، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7354، 9756، 10436، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2792، وأخرجه فتح الباري برقم: 5688، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1، 2، 178، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7615، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 4176، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 303، 657، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 7947، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 4431»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ ، ثَنَا بَشَّارُ بْنُ الْحَكَمِ ، ثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " لَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ ، أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى خَصْلَتَيْنِ هُمَا أَخَفُّ عَلَى الظَّهْرِ وَأَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ ؟ قَالَ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: عَلَيْكَ بِحُسْنِ الْخُلُقِ وَطُولِ الصَّمْتِ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَمِلَ الْخَلَائِقُ بِمِثْلِهِمَا ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا وَالطَّبَرَانِيُّ وَالْبَزَّارُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.
وَرَوَاهُ أَبُو الشَّيْخِ بْنُ حَيَّانَ فِي كِتَابِ الثَّوَابِ بِإِسْنَادٍ وَاهٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَلَفْظُهُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا أَبَا ذَرٍّ ، أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَفْضَلِ الْعِبَادَةِ، وَأَخَفِّهَا عَلَى الْبَدَنِ، وَأَثْقَلِهَا فِي الْمِيزَانِ، وَأَهْوَنِهَا عَلَى اللِّسَانِ ؟ قُلْتُ: بَلَى فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ: عَلَيْكَ بِطُولِ الصَّمْتِ وَحُسْنِ الْخُلُقِ؛ فَإِنَّكَ لَسْتَ بِعَامِلٍ بِمِثْلِهِمَا ".
وَرَوَاهُ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ ، أَلَا أُنَبِّئُكَ بِأَمْرَيْنِ خَفِيفٍ مَؤُونَتُهُمَا، عَظِيمٍ أَمْرُهُمَا، لَمْ يُلْقَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - بِمِثْلِهِمَا ؟ طُولُ الصَّمْتِ، وَحُسْنُ الْخُلُقِ ".
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) met Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) and said: "O Abu Dharr, shall I not point you to two traits which are very light on the back but very heavy in the Scale (of deeds)?" He said: "Certainly, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." He (peace and blessings be upon him) said: "Hold fast to good character and long silence. By the One in whose Hand is my soul, the creatures have not done any (better) deed like these two traits." The narrators of the chain of this narration are thiqat (trustworthy), and Ibn Abi al-Dunya, al-Tabarani and al-Bazzar also recorded it through the same route. Also, Abu al-Shaykh bin Hayyan recorded in 'Kitab al-Thawab', with a wahi (extremely weak) chain, from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Abu Dharr, shall I not tell you of the best act of worship, which is very light on the body, very heavy in the Scale and very easy on the tongue?" I said: "Certainly, may my father and mother be sacrificed for you." He (peace and blessings be upon him) said: "Hold fast to long silence and good character, for you will not be able to do any great deed like these two." It has also been recorded from the hadith of Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Abu al-Darda', shall I not inform you of two deeds whose burden is very light but whose standing is great, and Allah, the Mighty and Majestic, has not been met with any deed like them? (These two deeds are) long silence and good character."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5215
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات / إسناده ضعيف جدًا
Hadith Takhrij «هذا إسناد رجاله ثقات»
«ورواه أبو الشيخ بن حيان في كتاب الثواب بإسناد واه، عن أبي ذر ولفظه: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " يا أبا ذر ، ألا أدلك على أفضل العبادة، وأخفها على البدن، وأثقلها في الميزان، وأهونها على اللسان ؟ قلت: بلى فداك أبي وأمي»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12672، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 2568»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى أَبُو مُوسَى ، ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الطَّائِيُّ أَبُو مَالِكٍ قَالَ: ثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَكْمَلُ (الْمُؤْمِنِينَ ) إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا، وَإِنَّ حُسْنَ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ دَرَجَةَ الصَّوْمِ وَالصَّلَاةِ ".
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ ، ثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ ثَنَا زَرْبِيٌّ أَبُو يَحْيَى ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: " وَإِنَّ حُسْنَ الْخُلُقِ... " إِلَى آخِرِهِ.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The most complete of the believers in faith is the one whose character is best, and indeed good character brings one to the rank of (voluntary) fasting and prayer." All the narrators of the chain of this hadith are thiqat (trustworthy), and Imam Abu Ya'la al-Mawsili also recorded it through another chain from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him), but in it the words from "and indeed good character" to the end are not mentioned.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5216
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «هذا إسناد رواته ثقات»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 2003، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4799، وأخرجه فتح الباري برقم: 5688، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20157، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 523، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12678، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 7445»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا مُصْعَبٌ الزُّبَيْرِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ ، عَنِ الْقَعْقَاعِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ صَالِحَ الْأَخْلَاقِ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ ... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, I have been sent only to perfect righteous character." Imam Ahmad bin Hanbal also recorded this hadith through the route of Sa'id bin Mansur from Abd al-Aziz bin Muhammad, mentioning it in the same way.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5217
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
Hadith Takhrij «مصعب الزبيري: ثقة؛ الدراوردي: صدوق؛ محمد بن عجلان: صدوق؛ القعقاع بن حكيم: ثقة (من الحفظ)؛ وأخرجه أحمد (8729)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 8729، وأخرجه فتح الباري برقم: 3366، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4278، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13683، 14188، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8949، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 4432، وأخرجه شرح السنة برقم: 3622»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا قَاسِمُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو : " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي مَجْلِسٍ: أَلَا أُحَدِّثُكُمْ بِأَحَبِّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ يَقُولُهَا - قُلْنَا: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ: أَحْسَنُكُمْ أَخْلَاقًا ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked three times in a gathering: "Shall I not tell you of the one who is dearest to me among you all and who will be closest to me in sitting on the Day of Resurrection?" We said: "Certainly, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (please tell us)." He (peace and blessings be upon him) said: "The one of you who is best in character." Imam Ahmad bin Hanbal recorded this hadith in his Musnad, and Imam Ibn Hibban also transmitted it in his Sahih in the same way through the route of Imam Abu Ya'la.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5218
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «أخرجه صحيح البخاري برقم: 3366، 5688، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1975، وأخرجه مسند أحمد برقم: 6995، وأخرجه فتح الباري برقم: 10، 3366، 4408، 5672، 5682، 5688، 6109، وأخرجه مسند البزار برقم: 2417، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 22، 26، 1556، 6257، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8411، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3194، 3212، 6746، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14352»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، ثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنِ الْكَوْثَرِ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا أُمَّ عَبْدٍ، هَلْ تَدْرِي مَنْ أَفْضَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا ؟ قَالَتْ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: أَحَاسِنُهُمْ أَخْلَاقًا الْمُوَطَّؤُونَ أَكْنَافًا، لَا يَبْلُغُ عَبْدٌ حَقِيقَةَ الْإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ لِلنَّاسِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ، وَحَتَّى يَأْمَنَ جَارُهُ بَوَائِقَهُ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ كَوْثَرِ بْنِ حَكِيمٍ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Umm Abd, do you know who is the best of the believers in faith?" She said: "Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) know best." He (peace and blessings be upon him) said: "Those whose character is finest and who are gentle-natured and humble. No servant attains the reality of faith until he loves for people what he loves for himself, and until his neighbour is safe and secure from his mischief and harms." This chain is da'if (weak) because of the weakness of Kawthar bin Hakim.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5219
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف كوثر بن حكيم»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْمُقَدَّمِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَرَادَةَ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ : " أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَشْتُمُ رَجُلًا رَافِعًا صَوْتَهُ، فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: الْبَذَاءُ لُؤْمٌ، وَسُوءُ الْمَلَكَةِ لُؤْمٌ ".
الْبَذَاءُ - بِالذَّالِ الْمُعْجَمَةِ مَمْدُودٌ - هُوَ الْمُتَكَلِّمُ بِالْفُحْشِ وَرَدِي الْكَلَامِ.
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) that he heard a man abusing another man in a loud voice, and he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Foul and obscene speech is meanness, and treating those under one's authority badly is also meanness." According to the linguistic explanation, 'al-badha'' (with the dotted dhal and lengthened) refers to a person who speaks indecently and is one who uses base and filthy speech.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5220
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف عبد الله بن عرادة وسليمان بن أبي داود، ولانقطاعه بين مكحول وأبي الدرداء
Hadith Takhrij «عبد الله بن عرادة السدوسي: ضعيف (التقريب)؛ سليمان بن أبي داود الحراني: ضعيف (من الحفظ)؛ مكحول لم يسمع من أبي الدرداء (من الحفظ)»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram