مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
لَا تَجْلِسُوا عَلَى الْقُبُورِ وَلَا تُصَلُّوا إِلَيْهَا
Virtues of Abu Marthad al-Ghanawi (may Allah be pleased with him): do not sit on graves or pray towards them
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حَدَّثَنَا أبو عبد الله الأصبَهاني، حَدَّثَنَا ابن رُستَهْ، حَدَّثَنَا سليمان بن داود، حَدَّثَنَا محمد بن عُمر، قال: مات أبو مَرثَدٍ الغَنَوِي كَنّاز بن الحُصَين حليفُ حمزةَ بن عبد المطّلب (2) بالمدينة في خلافة أبي بكر الصِّدّيق سنة اثنتَي عشرةَ (3). وقال غيرُه: بل قُتل بأجنادِينَ (1).
It is narrated from Muhammad bin Umar that Abu Marthad al-Ghanawi, Kannaz bin al-Husayn (may Allah be pleased with him), the ally of Sayyiduna Hamzah bin Abd al-Muttalib, died in Madinah during the caliphate of Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), in the year 12 AH, while some other historians say that he was martyred at Ajnadayn.
أخبرنا أبو الحسين بن يعقوب الحافظ، أخبرنا محمد بن إسحاق الثَّقفي، أخبرني أبو يونس المَديني، حَدَّثَنَا إبراهيم بن المُنذر، قال: مات أبو مرثد الغَنَوي كَنّازُ بنُ الحُصين حليف حمزة بن عبد المطلب، ودفن بالمدينة في خلافة أبي بكر الصِّدِّيق في سنة ثنتَي عشرةَ (2).
Ibrahim bin al-Mundhir states that Sayyiduna Abu Marthad al-Ghanawi, Kannaz bin al-Husayn (may Allah be pleased with him), the ally of Sayyiduna Hamzah bin Abd al-Muttalib, passed away during the caliphate of Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) in the year 12 AH, and he is buried in Madinah.
أخبرنا (3) أبو جعفر البَغدادي، حَدَّثَنَا أبو عُلَاثة، حَدَّثَنَا أبي، حَدَّثَنَا ابن لَهِيعة، عن أبي الأسود، عن عُرْوة، في تسمية مَن شهد بدرًا [مع] (4) رسول الله ﷺ: أبو مَرثَدٍ الغَنَوي حليفُ حمزةَ بن عبد المطلب.
It is narrated from Sayyiduna Urwah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him), in the list of names of the Companions who took part in the Battle of Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that among them was Sayyiduna Abu Marthad al-Ghanawi (may Allah be pleased with him), the ally of Sayyiduna Hamzah bin Abd al-Muttalib.
أخبرني أبو بكر بن بالَوَيهِ، حَدَّثَنَا موسى بن هارون، سمعتُ مصعبَ بن عبد الله الزُّبَيري يقول: مات أبو مَرثَدٍ الغَنَوي في سنة اثنتي عشرة من الهجرة، وهو ابن ستٍّ وستين سنةً.
Mus'ab bin Abdullah al-Zubayri states that Sayyiduna Abu Marthad al-Ghanawi (may Allah be pleased with him) passed away in the twelfth year of the Hijrah, at the age of sixty-six.
أخبرني أحمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا موسى بن زكريا، حَدَّثَنَا خليفة بن خَيَّاط قال: أبو مَرثَد الغَنَوي اسمُه كَنَّاز بن حُصَين بن يَربُوع بن عَمرو بن يربوعِ بن خَرَشَةَ بن سعد بن طَرِيفِ بن حُلّان (5) بن غَنْم [بن غَنِيّ] بن أَعْصُر بن سعد بن قَيس عَيْلان.
Khalifah bin Khayyat states that the name of Sayyiduna Abu Marthad al-Ghanawi (may Allah be pleased with him) is Kannaz bin Husayn bin Yarbu' bin Amr bin Yarbu' bin Kharashah bin Sa'd bin Tarif bin Hullan bin Ghanm (bin Ghani) bin A'sur bin Sa'd bin Qays Aylan.
أخبرنا (2) الحَسن (3) بن حَليم، أخبرنا أبو المُوجِّه، أخبرنا عَبْدان، أخبرنا عبد الله، أخبرنا عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، حدثني بُسْر بن عُبيد الله، سمعت أبا إدريسَ الخَوْلاني، يقول: سمعتُ واثِلةَ بن الأسْقَع يقول: سمعتُ أبا مَرثَدٍ الغَنَوي يقول: سمعتُ رسول الله ﷺ يقول: "لا تَجلِسُوا على القُبور، ولا تُصَلُّوا إليها" (4).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4969 - حذفه الذهبي لضعفه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4969 - حذفه الذهبي لضعفه
It is narrated from Sayyiduna Wathilah bin al-Asqa' (may Allah be pleased with him) that he heard Sayyiduna Abu Marthad al-Ghanawi (may Allah be pleased with him) say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Do not sit on graves, and do not pray facing towards them."
حَدَّثَنَا أبو العباس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا هارون بن سليمان الأصبهاني، حَدَّثَنَا عبد الرحمن بن مَهدي، حَدَّثَنَا ابن المبارك، حَدَّثَنَا عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، سمعت بُسْر بن عُبيد الله الحَضْرمي، سمعت أبا إدريسَ الخَوْلانيَّ يقول: سمعتُ واثلةَ بن الأسْقَع، سمعت أبا مَرثَدٍ الغَنَوي يقول: سمعتُ رسولَ الله ﷺ يقول: "لا تَجلِسُوا على القُبور، ولا تُصَلُّوا إليها (1) ". صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه (2)! وقد تفرَّد عبد الله بن المبارك بذِكْر أبي إدريسَ الخَولانيِّ فيه بين بُسر بن عُبيد الله وواثلة، فقد رواه بِشر بن بكر والوليد بن مَزْيَد (1)، عن بسر، سمعتُ واثلةَ بن الأسقَع. أما حديث بِشْر:
It is narrated from Sayyiduna Wathilah bin al-Asqa' (may Allah be pleased with him) that he heard Sayyiduna Abu Marthad al-Ghanawi (may Allah be pleased with him) say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Do not sit on graves, and do not pray facing towards them."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. In its chain, Abdullah bin al-Mubarak is alone in mentioning Abu Idris al-Khawlani between Busr bin Ubaydullah and Wathilah, whereas Bishr bin Bakr and al-Walid bin Mazyad narrated this same report from Busr, stating that he heard it (directly) from Wathilah bin al-Asqa'.
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. In its chain, Abdullah bin al-Mubarak is alone in mentioning Abu Idris al-Khawlani between Busr bin Ubaydullah and Wathilah, whereas Bishr bin Bakr and al-Walid bin Mazyad narrated this same report from Busr, stating that he heard it (directly) from Wathilah bin al-Asqa'.
فحدَّثَناهُ أبو العباس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا بَحْر بن نَصْر، حَدَّثَنَا بشر بن بَكْر، حَدَّثَنَا عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، عن بُسر بن عُبيد الله، سمعت واثلةَ بن الأسْقَع صاحبَ النَّبِيّ ﷺ، يقولُ: [سمعت أبا مَرثَدٍ الغَنَويَّ يقول] (2): "لا تَجلِسُوا على القبور، ولا تُصَلُّوا إليها" (3). وقد تابعه صَدَقةُ بن خالد عليه:
It is narrated from Sayyiduna Wathilah bin al-Asqa' (may Allah be pleased with him), the Companion of the Messenger, that he heard Sayyiduna Abu Marthad al-Ghanawi (may Allah be pleased with him) say: "Do not sit on graves, and do not pray facing towards them." And Sadaqah bin Khalid has corroborated him in this narration.
حدثناه أحمد بن عبيد الحافظ بهَمَذان، حَدَّثَنَا إبراهيم بن الحُسين، حَدَّثَنَا أبو مُسهِرٍ، حَدَّثَنَا صَدَقة بن خالد، عن ابن جابر، عن بُسر بن عُبيد الله، سمعت واثلةَ بنَ الأسقع، سمعت أبا مَرثَد الغَنَوي يقول: سمعتُ رسول الله ﷺ يقول: "لا تَجلِسُوا على القبور، ولا تُصَلُّوا إليها" (4).
It is narrated from Sayyiduna Wathilah bin al-Asqa' (may Allah be pleased with him) that he heard Sayyiduna Abu Marthad al-Ghanawi (may Allah be pleased with him) say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Do not sit on graves, and do not pray facing towards them."
