مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
أول كتاب الصلاة
Book of Prayer
أَوْقَاتُ الصَّلَاةِ الْخَمْسُ

The times of the five prayers

10 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

فأخبرنا أبو علي الحافظ (5)، أخبرنا الحسين بن عبد الله القطَّان، حدّثنا عبد السلام بن عبد الحميد، حدّثنا موسى بن أَعيَنَ، عن الأوزاعي، عن أبي النَّجاشي قال: سمعت رافعَ بن خَدِيج يقول: قال رسول الله ﷺ: "ألا أُخبِرُكم بصلاة المنافق؟ أن يؤخِّرَ العصر حتى [إذا] كانت الشمسُ كثَرْبِ البقرة صلَّاها" (1). أخرج مسلم (2) حديث العلاء بن عبد الرحمن عن أنس عن النبيّ ﷺ قال: "تلك صلاةُ المنافق، يجلِسُ أحدُهم حتى إذا اصفرَّت الشمس" الحديث.
Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not tell you about the prayer of the hypocrite? He delays the Asr prayer until, when the sun has become (yellow) like the fat covering a cow's stomach, he prays it."
Imam Muslim recorded a narration of Sayyiduna Anas with the same meaning, which mentions the sun turning yellow; that narration is a sahih (authentic) supporting narration (shahid) for this one.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 705
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن
Hadith Takhrij «إسناده حسن،إن شاء الله، عبد السلام بن عبد الحميد ذكره ابن حبان في "ثقاته" وقال: ربما أخطأ، وذكره ابن عديّ في "الكامل" وقال: كان أبو عروبة الحرّاني يُسيءُ الرأي فيه، ولا أعلم بحديثه بأسًا ولم أرَ في حديثه منكرًا-» [ترقيم الرساله 705] [ترقيم الشركة 698]
حدّثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدّثنا أبو زُرْعة عبد الرحمن بن عمرو الدمشقي، حدّثنا أحمد بن خالد الوَهْبي، حدّثنا محمد بن إسحاق، عن عاصم بن عمر بن قَتَادة، عن أنس بن مالك قال: كان أبعدَ رجلين من أصحاب رسول الله ﷺ دارًا أبو لُبَابة بن عبد المنذر وأهلُه بقُبَاء، وأبو عَبْس بن جَبْر ومَسكنُه في بني حارثة، فكانا يصلَّيان مع رسول الله ﷺ العصر، ثم يأتيانِ قومَهما وما صَلَّوا، لتعجيل رسول الله ﷺ بها (3).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 703 - على شرط مسلم
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: Among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the two whose homes were farthest away were Abu Lubabah bin Abd al-Mundhir (whose home was in Quba) and Abu Abs bin Jabr (whose home was among Banu Harithah). Both of them would pray Asr with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and then reach their people before they had yet prayed, because the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to lead the Asr prayer very early.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 706
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن
Hadith Takhrij «إسناده حسن» [ترقيم الرساله 706] [ترقيم الشركة 699] [ترقيم العلميه 703]
أخبرنا أبو العباس القاسم بن القاسم السَّيّاري وأبو محمد الحسن بن حَليم المروزيَّان بمَرْو قالا: حدّثنا أبو الموجِّه محمد بن عمرو الفَزَاري، أخبرنا عَبْدان بن عثمان، حدّثنا عبد الله بن المبارَك، أخبرنا الحسين بن علي بن الحسين، حدَّثني وَهْب بن كَيْسان، حدّثنا جابر بن عبد الله الأنصاري قال: جاء جبريل إلى النبيّ ﷺ حين زالت الشمسُ فقال: قم يا محمدُ فصلِّ الظُّهر، فقام فصلَّى الظهرَ حين زالت الشمس، ثم مَكَثَ حتى كان فَيْءُ الرجلِ مثلَه، فجاءه للعصر فقال: قم يا محمدُ فصلِّ العصر، فقام فصلَّى العصرَ، ثم مَكَثَ حتى غابت الشمس فقال: قم فصلِّ المغربَ، فقام فصلَّاها حين غابت سواءً، ثم مَكَثَ حتى ذهب الشَّفَق، فجاءه فقال: قم فصلِّ العشاءَ، فقام فصلَّاها، ثم جاءه حين صَدَعَ الفجرُ بالصبح، فقال: قم يا محمدُ فصلِّ، فقام فصلَّى الصبحَ، ثم جاءه من الغد حين كان فَيْءُ الرجل مثلَه، فقال: قم يا محمدُ فصلِّ الظهر، فقام فصلَّى الظهر، ثم جاءه حين كان فَيْءُ الرجل مِثلَيه، فقال: قم يا محمدُ فصلِّ العصر، فقام فصلَّى العصر، ثم جاءه المغربَ حين غابت الشمس وقتًا واحدًا لم يَزُل عنه، فقال: قم فصلِّ، فصلَّى المغربَ، ثم جاءه العِشاءَ حين ذهب ثلثُ الليل الأول، فقال: قم فصلِّ، فصلَّى العشاءَ، ثم جاءه الصبحَ حين أَسفَرَ جدًّا، فقال: قم فصلِّ الصبح، ثم قال: ما بين هذَينِ كلَّه وقتٌ (1).
هذا حديث صحيح مشهور من حديث عبد الله بن المبارَك، والشيخان لم يُخرجاه لعِلَّة حديث الحسين بن علي الأصغر، وقد رَوَى [عنه] عبد الرحمن بن أبي المَوَال وغيره.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah al-Ansari (may Allah be pleased with him) narrates: When the sun passed its zenith, Jibril (peace be upon him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Muhammad, get up and pray Zuhr." So he (peace and blessings be upon him) prayed Zuhr at the time of the zenith. Then, when the shadow of everything became equal to it, he came for Asr and said: "Get up and pray Asr." So he (peace and blessings be upon him) prayed Asr. Then, when the sun set, he said: "Get up and pray Maghrib." So he (peace and blessings be upon him) prayed Maghrib. Then, when the twilight (redness) disappeared, he said: "Pray Isha." So he (peace and blessings be upon him) prayed Isha. Then, when the true dawn broke, he said: "Pray the morning prayer." So he (peace and blessings be upon him) prayed the morning prayer. The next day Jibril came again and led Zuhr when the shadow was equal to one's length, Asr when the shadow was twice one's length, Maghrib at the same time when the sun set, Isha when a third of the night had passed, and Fajr when it had become very light. Then Jibril said: "The whole time between these two times is the time of prayer."
This hadith is sahih (authentic) and well known, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) left it because of al-Husayn bin Ali al-Asghar, although he is trustworthy.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 707
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 707] [ترقيم الشركة 700]
وقد أخبرنا أبو محمد الحسن بن محمد بن يحيى العَقِيقي (2)، أخبرني أبي (1)، حدّثنا موسى بن عبد الله بن الحسن، حدَّثني أبي وغيرُ واحد من أهل بيتنا قالوا: كان الحسين بن علي بن الحسين أشبهَ ولدِ علي بن الحسين به في التألُّه والتعبُّد. قال الحاكم: لهذا الحديث شاهدان مثلُ ألفاظِه عن جابر بن عبد الله، أما الشاهد الأول:
It is narrated that al-Husayn bin Ali bin al-Husayn (the son of Imam Zayn al-Abidin) resembled his father Ali bin al-Husayn the most in abstinence, piety and devotion to worship.
Imam al-Hakim says that this hadith has two supporting narrations (shawahid) with exactly the same wording from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 707M
Hadith Takhrij [ترقيم الرساله 707M] [ترقيم الشركة 701]
فحدثني أبو علي الحسين بن علي الحافظ، أخبرنا عبدانُ الأهوازيُّ، حدّثنا إسحاق بن إبراهيم الصَّوّاف، حدّثنا عمرو بن بِشْر الحارثي، حدّثنا بُرْد بن سِنان، عن عطاء بن أبي رَبَاح، عن جابر بن عبد الله: أنَّ جبريل أَتى النبيَّ ﷺ يُعلِّمه الصلاة، فساق المتنَ بمثل حديث وَهْب بن كَيْسان سواءً (2). وأما الشاهد الثاني:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 704 - صحيح مشهور
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that Jibril (peace be upon him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) to teach him the prayer, and the content related in it is exactly the same as the hadith of Wahb bin Kaysan.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 708
Hadith Grading محدثین: حديث صحيح بما قبله
Hadith Takhrij «حديث صحيح بما قبله، وهذا إسناد ليس بذاك القوي، عمرو بن بشر تفرد بالرواية عنه إسحاق بن إبراهيم الصواف - وهو البصري - ولم يؤثر توثيقه عن غير ابن حبان 8/ 482، لكنه متابع، تابعه قُدامة بن شهاب عن برد بن سنان عند النسائيّ (1519)-» [ترقيم الرساله 708] [ترقيم الشركة 702] [ترقيم العلميه 704]
فأخبرنا أبو أحمد بكر بن محمد الصَّيرَفي بمَرْو، حدّثنا أبو الأحوص محمد بن الهيثم القاضي، حدّثنا سُرَيج بن النعمان، حدّثنا عبد العزيز بن الماجِشُون، عن عبد الكريم، عن عطاء، عن جابر قال: قال النبيّ ﷺ: "أمَّني جبريلُ بمكة مرَّتَين"، فذَكَر الحديثَ بنحوه. عبد الكريم هذا: هو ابن أبي المُخارِق بلا شكٍّ، وإنما خرَّجتُه شاهدًا (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 706 - عبد الكريم واه
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Jibril led me in prayer twice in Makkah." Then he mentioned a hadith similar to it.
The Abd al-Karim here is Ibn Abi al-Mukhariq, and I have mentioned it as a supporting narration (shahid).
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 709
Hadith Takhrij [ترقيم الرساله 709] [ترقيم الشركة 703] [ترقيم العلميه 706]
حدّثنا أبو أحمد بكر بن محمد الصَّيرَفي، حدّثنا أبو إسماعيل محمد بن إسماعيل السُّلَمي، حدّثنا أيوب بن سليمان بن بلال، حدَّثني أبو بكر بن أبي أُويس، عن سليمان بن بلال، عن عبد الرحمن بن الحارث ومحمد بن عمرو، عن حَكِيم بن حَكيم، عن نافع بن جُبَير، عن ابن عباس: أنَّ جبريل أَتى النبيَّ ﷺ فصلى به الصلواتِ وقتَينِ إلّا المغربَ (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، رواه سفيان الثَّوري وعبد العزيز بن محمد الدَّرَاوَرْدي عن عبد الرحمن بن الحارث بطوله، واختصر سليمانُ بن بلال فائدةَ الحديث بهذه اللفظة. فأما عبدُ الرحمن بن الحارث فإنه ابن عبد الله بن عيَّاش بن أبي رَبِيعة المخزومي، من أشراف قريش والمقبولِين في الرواية، وحَكِيم بن حكيم: هو ابن عَبَّاد بن حُنَيف الأنصاري، وكلاهما مدنيَّان. أما حديث الثَّوري:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 707 - صحيح_x000D_ أَمَّا حَدِيثُ الثَّوْرِيِّ
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Jibril (peace be upon him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and led him in all the prayers at two times each, except Maghrib (Maghrib was prayed at only one time).
The chain of this hadith is sahih (authentic). Sufyan al-Thawri and al-Darawardi transmitted it in detail, while Sulayman bin Bilal abridged it and stated this important point.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 710
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن
Hadith Takhrij «إسناده حسن» [ترقيم الرساله 710] [ترقيم الشركة 704/1] [ترقيم العلميه 707]
فحدثنا علي بن حَمْشَاذَ العَدْل، حدّثنا يزيد بن الهيثم، حدّثنا إبراهيم بن أبي الليث، حدّثنا الأشجعي، عن سفيان. وحدثنا أبو بكر بن إسحاق الفقيه، حدّثنا أبو المثنَّى، حدّثنا مسدَّد، حدّثنا يحيى بن سعيد، عن سفيان. وحدثنا أبو زكريا يحيى بن محمد العَنبَري، حدّثنا إبراهيم بن أبي طالب، حدّثنا محمد بن بشَّار، حدّثنا أبو أحمد الزُّبيري ومُؤمَّل بن إسماعيل قالا: حدّثنا سفيان، عن عبد الرحمن بن الحارث بن أبي رَبِيعة، عن حَكِيم بن حكيم بن عبَّاد بن حُنَيف، عن نافع بن جُبَير بن مُطعِم، عن ابن عباس قال: أمَّ جبريلُ النبيَّ ﷺ عند البيت مرَّتَين، فصلّى به الظهرَ حين مالت الشمس وكانت قَدْرَ الشِّراك، ثم صلَّى به العصرَ حين كان ظلُّ كلِّ شيء بقَدْره، وصلَّى به المغربَ حين أفطَرَ الصائمُ، ثم صلَّى به العشاءَ حين غاب الشَّفَقُ، ثم صلَّى به الفجرَ حين حَرُمَ الطعامُ والشرابُ على الصائم، ثم صلَّى به الظهرَ من الغد كان ظلُّ كلِّ شيء بقَدْره كوقت العصر بالأمس، ثم صلَّى به العصرَ حين كان ظلُّ كلِّ شيء مِثلَيه، ثم صلَّى به المغربَ حين أفطَرَ الصائم، ثم صلَّى به العشاءَ لثلثِ الليل الأوّل من الليل، ثم صلَّى به الفجرَ حين أسفَرَ، ثم قال: يا محمدُ، هذا وقتُ الأنبياء من قبلِك؛ ما بين هذينِ الوقتين" (1). وأما حديث عبد العزيز بن محمد:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Jibril (peace be upon him) led the Prophet (peace and blessings be upon him) in prayer twice near the House (the Ka'bah). (On the first day) he led him in Zuhr when the sun had declined and the shadow was the size of a sandal strap; then Asr when the shadow of everything was equal to it; Maghrib at the time the fasting person breaks his fast (that is, as soon as the sun sets); Isha when the twilight had disappeared; and Fajr at the time food and drink become forbidden for the fasting person. The next day he led Zuhr when the shadow was equal to one's length (that is, at the time of the previous day's Asr), Asr when the shadow was twice one's length, Maghrib at the same time the fasting person breaks his fast (that is, there was no change in it), Isha when a third of the night had passed, and Fajr when it had become fully light (isfar). Then he said: "O Muhammad, this is the time of the Prophets before you; and the (actual) time is between these two times."
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 711
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن
Hadith Takhrij «إسناده حسن،من أجل عبد الرحمن بن الحارث وحكيم بن حكيم» [ترقيم الرساله 711] [ترقيم الشركة 704/2]
فأخبرنا إسماعيل بن محمد بن الفضل الشَّعْراني، حدّثنا جدِّي، حدّثنا إبراهيم بن حمزة الزُّبيري، حدّثنا عبد العزيز بن محمد، عن عبد الرحمن بن الحارث، عن حَكيم بن حَكيم، عن نافع بن جُبَير، عن ابن عباس، عن رسول الله ﷺ، نحوَه (2).
A similar narration is reported from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) from the Prophet (peace and blessings be upon him).
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 712
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن
Hadith Takhrij «إسناده حسن،كسابقه» [ترقيم الرساله 712] [ترقيم الشركة 705]
أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد الأصبهاني، حدّثنا الحسن بن علي بن بَحْر البَرِّي (3)، حدّثنا أبو يعلى محمد بن الصَّلْت التَّوَّزِي، حدّثنا الوليد بن مسلم، عن عبد الرحمن بن نَمِر، عن الزُّهري، عن عبيد الله بن عبد الله، عن عبد الرحمن بن يزيد بن جاريةَ، عن عمِّه مجمِّع بن جارية: أنَّ النبيّ ﷺ سُئِلَ عن مواقيت الصلاة، فقدَّم ثم أخَّر، وقال: "بينهما وقتٌ" (4).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه، وعبيد الله هذا: هو ابن عبد الله بن ثَعْلبة بن أبي صُعَير العُذْري (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 695 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Mujammi' bin Jariyah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about the times of prayer, so he (peace and blessings be upon him) led the prayer (on one day) at the beginning of its time and (on another day) at the end of its time, and said: "Between these two is the time."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but they did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 713
Hadith Grading محدثین: صحيح لغيره
Hadith Takhrij «صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة عبيد الله بن عبد الله- ، وأخرجه وكيع محمد بن خلف في "أخبار القضاة" 1/ 134، والدارقطني (1024) من طريق جعفر بن أبي عثمان، عن أبي يعلى محمد بن الصلت، بهذا الإسناد-» [ترقيم الرساله 713] [ترقيم الشركة 706] [ترقيم العلميه 695]