أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصَّفّار، حدّثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي. وحدثنا أبو بكر محمد بن أحمد بن بالوَيهِ، حدّثنا محمد بن غالب؛ قالا: حدّثنا عمرو بن مرزوق، أخبرنا شُعْبة، عن قَتَادة، عن النَّضْر بن أنس، عن زيد بن أرقمَ، أنَّ رسول الله ﷺ قال: "إنَّ هذه الحُشوشَ مُحتضَرَة، فإذا أحدُكم دخل الغائطَ فليقل: أعوذُ بالله من الرِّجْسِ النِّجْس الشيطانِ الرَّجِيم" (2). قد احتَجَّ مسلم بحديثٍ لقَتَادة عن النَّضْر بن أنس عن زيد بن أرقم، واحتجَّ البخاري بعمرو بن مرزوق، وهذا الحديث مختلَف فيه على قَتَادة، رواه سعيد بن أبي عَرُوبة عن قتادة عن القاسم بن عوف الشَّيْباني عن زيد بن أرقم (1): [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 668 - كلاهما يعني هذا الحديث ورقم 669 على شرط الصحيح
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "These toilets are frequented (by jinn and devils), so when one of you goes there, let him say: 'A'udhu billahi min al-rijs al-najis al-shaytan al-rajim' (I seek refuge in Allah from the impure, the filthy, the accursed Satan)."
Imam Muslim narrated through Qatadah (by this route), and Imam Bukhari used Amr bin Marzuq as evidence; however, there is disagreement over this narration from Qatadah.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 680
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح، إلّا أنه شاذٌّ بهذا اللفظ» [ترقيم الرساله 680] [ترقيم الشركة 673] [ترقيم العلميه 668]
أخبرَناه أبو الفضل الحسن بن يعقوب العَدْل، حدّثنا يحيى بن أبي طالب، أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، أخبرنا سعيد. وحدثنا أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا أبو المثنَّى، حدّثنا محمد بن المِنهال، حدّثنا يزيد بن زُرَيع، حدّثنا سعيد بن أبي عَرُوبة، عن قَتَادة، عن القاسم بن عوف الشَّيْباني، عن زيد بن أرقمَ قال: قال رسول الله ﷺ: "إنَّ هذه الحُشُوشَ محتضَرة، فإذا أحدُكم دخلها فليقل: أعوذُ بك من الخُبُثِ والخَبائث" (2). كِلا الإسنادين من شرط الصحيح، ولم يُخرجاه بهذا اللفظ، وإنما اتَّفقا على حديث عبد العزيز بن صُهَيب عن أنس بذِكْر الاستعاذة فقط (3).
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "These toilets are frequented (by jinn and devils), so when one of you goes there, let him say: '(O Allah!) I seek refuge in You from the male and female evil jinn.'"
Imam al-Hakim says: Both chains are on the condition of the Sahih, but the two Shaykhs did not record it with these words; they only agreed on the narration of Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 681
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح
Hadith Takhrij«حديث صحيح، وهذا إسناد حسن إن شاء الله من أجل القاسم بن عوف الشيباني» [ترقيم الرساله 681] [ترقيم الشركة 674]
حدّثنا علي بن حَمْشَاذ العَدْل، حدّثنا عبد الله بن أيوب بن زاذانَ الضرير. وأخبرنا أبو بكر محمد بن أحمد بن بالَوَيهِ، حدّثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل؛ قالا: حدّثنا هُدْبة بن خالد، حدّثنا همَّام، حدّثنا ابن جُرَيج، عن الزُّهْرِي؛ قال: ولا أعلمُه إلّا عن الزهري عن أنسٍ: أنَّ النبي ﷺ كان إذا دخلَ الخَلَاءَ وَضَعَ خاتمَه (1).
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) entered the toilet, he would take off his ring.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 682
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف، ابن جريج مشهور بالتدليس وقد رواه بالعنعنة» [ترقيم الرساله 682] [ترقيم الشركة 675]
وحدثنا علي بن حَمْشَاذ، حدّثنا عُبيد بن عبد الواحد، حدّثنا يعقوب بن كعب الأنطاكي، حدّثنا يحيى بن المتوكِّل البصري، عن ابن جُرَيج، عن الزُّهْري، عن أنس: أنَّ رسول الله ﷺ لَبِسَ خاتمًا نَقْشُه: محمدٌ رسولُ الله، فكان إذا دخل الخلاءَ وَضَعَه (2). هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه، إنما خرَّجا حديثَ نَقْش الخاتم فقط (3).
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wore a ring engraved with "Muhammad Rasulullah (Muhammad is the Messenger of Allah)", and when he (peace and blessings be upon him) went to the toilet he would take it off.
Imam al-Hakim says: This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they only recorded the mention of the ring's engraving.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 683
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف كسابقه» [ترقيم الرساله 683] [ترقيم الشركة 676]
حدّثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدّثنا محمد بن خالد بن خَلِيٍّ، حدّثنا أحمد بن خالد الوَهْبي، حدّثنا محمد بن إسحاق، عن الأعمش، عن مجاهد، عن ابن عباس: ﴿فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَنطَهَرُوا﴾ [التوبة: 108] قال: لما نزلت هذه الآيةُ بَعَثَ رسولُ الله ﷺ إلى عُوَيْم بن ساعدة فقال: "ما هذا الطُّهورُ الذي أَثنى الله عليكم به؟ " فقال: يا نبيَّ الله، ما خَرَجَ منا رجلٌ ولا امرأةٌ من الغائط إِلَّا غَسَلَ دُبُرَه - أو قال: مَقعَدتَه - فقال النبيّ ﷺ: "ففِي هذا" (4). هذا حديث صحيح على شرط مسلم، وقد حدَّث به سَلَمة بن الفضل هكذا عن محمد بن إسحاق، وحديثُ أبي أيوب شاهده: [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 672 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) concerning the saying of Allah Almighty: "In it are men who love to purify themselves" [Surah al-Tawbah: 108], that when this verse was revealed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent for Uwaym bin Sa'idah (may Allah be pleased with him) and asked: "What is this purity for which Allah has praised you?" He said: "O Prophet of Allah! Whenever any man or woman among us finishes relieving himself, he washes his private part (with water)." He (peace and blessings be upon him) said: "So this is it (the reason for the praise)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 684
Hadith Gradingمحدثین:حسن لغيره
Hadith Takhrij«حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف، محمد بن إسحاق مدلِّس وقد عنعن» [ترقيم الرساله 684] [ترقيم الشركة 677] [ترقيم العلميه 672]
حدَّثناه أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا محمد بن أيوب. وأخبرني عبد الله بن محمد بن موسى، حدّثنا إسماعيل بن قُتَيبة؛ قالا: حدّثنا أبو بكر بن أبي شَيْبة، حدّثنا عبد الرحيم بن سليمان، عن واصل بن السائب الرَّقَاشي، عن عطاء بن أبي رَبَاح وابن سَوْرة (1)، عن عمِّه أبي أيوب قال: قالوا: يا رسول الله، مَن هؤلاء الذين فيه ﴿رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ﴾؟ قال: "كانوا يَستنجُون بالماء، وكانوا لا ينامون الليلَ كلَّه" (2). هذا آخر ما انتهى إلينا من كتاب الطهارة على شرط الشيخين ﵄ ممَّا لم يُخرجاه [أول كتاب الصلاة] [1 - باب في مواقيت الصلاة]
The nephew of Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) narrates from his uncle that the Companions said: "O Messenger of Allah! Who are these people about whom this verse was revealed: 'Men who love to purify themselves, and Allah loves those who purify themselves' [Surah al-Tawbah: 108]?" He (peace and blessings be upon him) said: "They are people who used to cleanse themselves after relieving themselves (istinja) with water, and they would not sleep the whole night (but would worship)." Imam al-Hakim says: Here ends the part of the Book of Purification that was on the condition of the two Shaykhs but which they did not record. [Beginning of the Book of Prayer] [Chapter: The Times of Prayer]
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 685
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف لضعف واصل بن السائب وهو متفق على ضعفه
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف لضعف واصل بن السائب وهو متفق على ضعفه، وأبو سورة ضعيف كذلك إلّا أنه هنا قُرن بعطاء» [ترقيم الرساله 685] [ترقيم الشركة 678]