حدثنا أبو علي الحسين بن علي الحافظ، حدثنا القاسم بن زكريا المُطرّز المقرئ، حدثنا محمد بن يحيى القُطعي (2)، حدثنا عمر بن علي المُقدَّمي، حدثنا إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم، عن عبد الله بن مسعود، عن النبي ﷺ قال: "إذا كان أجلُ أحدِكم بأرضٍ، أُتيَتْ له (3) إليها حاجةٌ، فإذا بَلَغَ أقصى أَثَرِه فتَوفَّاه فتقول الأرضُ يومَ القيامة: يا ربِّ، هذا ما استَودَعتَني" (4). قد احتجَّ الشيخان برُواة هذا الحديث عن آخرهم، وعمرُ بن علي المقدَّمي متفَقٌ على إخراجه في "الصحيحين"، وقد تابعه محمدُ بن خالد الوهبي على سنده عن إسماعيل: [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 122 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When the appointed time of death of one of you is (decreed) in a particular land, some need is created for him there; then when he reaches the furthest point of his footsteps there, Allah causes him to die. Then on the Day of Resurrection that land will say: 'O my Lord! This is the trust that You placed in my keeping.'"
The two Shaykhs used all the narrators of this hadith as evidence, and there is agreement on recording the narrations of Umar bin Ali al-Muqaddami in the "Sahihayn" (the two Sahihs). Muhammad bin Khalid al-Wahbi also corroborated him in his chain from Isma'il.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 123
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح
Hadith Takhrij«حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات إلّا أنه قد اختُلف في رفعه ووقفه على ما هو مبيَّن في التعليق على "سنن ابن ماجه" (4263)، وفيما ذكره الدارقطني في "العلل" 5/ 238 (848) وصوَّب وقفَه، ومهما يكن من أمر فإنَّ له شواهد مرفوعة صحيحة سيذكرها المصنف-» [ترقيم الرساله 123] [ترقيم الشركة 122] [ترقيم العلميه 122]
حدثني أبو الحسن علي بن العباس الإسكندراني العَدل بمكة، حدثنا أبو جعفر أحمد بن محمد بن عبد الواحد الحِمْصي، حدثنا أبو الحسن كَثير بن عُبيد ابن نُمير المَذْحِجي، حدثنا محمد بن خالد الوَهبي، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم، عن عبد الله بن مسعود، عن النبي ﷺ قال: "إذا كانت مَنِيَّةُ أحدِكم بأرضٍ، أُتيحَ له الحاجةُ فيقصدُ إليها، فيكون أقصى أثره منه فيُقبَضُ فيها، فتقول الأرضُ يومَ القيامة: ربِّ هذا ما استَودَعتني" (1). وقد أسنده هُشَيم عن إسماعيل بن أبي خالد:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When the death of one of you is destined in a particular land, some need is provided for him there and he sets out for it; then when he reaches the furthest point of his footsteps there, his soul is taken there. Then on the Day of Resurrection that land will say: 'O my Lord! This is the trust that You left with me.'"
Hushaym narrated it from Isma'il bin Abi Khalid with a connected chain (musnad).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 124
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح كسابقه
Hadith Takhrij«حديث صحيح كسابقه، وسيأتي مكررًا بإسناده ومتنه برقم (1374)، وانظر الحديثين بعده هناك» [ترقيم الرساله 124] [ترقيم الشركة 123]
حدَّثناه أبو سعيد أحمد بن يعقوب الثَّقفي، حدثنا محمد بن عبد الله بن سليمان الحضرمي، حدثنا موسى بن محمد بن حَيَّان، حدثنا عبد الرحمن بن مَهْدي، عن هُشَيم، عن إسماعيل، عن قيس، عن عبد الله بن مسعود، عن النبي ﷺ قال: "إذا كان أجَلُ أحدِكم بأرض، جُعِلَت له إليها حاجَةٌ فيُوفِّيه الله بها، فتقول الأرض يوم القيامة: ربِّ هذا ما استَودَعتَنى" (2). فقد أسند هذا الحديث ثلاثةٌ من الثِّقات عن إسماعيل، ووَقَفَه (3) عنه سفيان بن عيينة، فنحن على ما شَرَطْنا في إخراج الزيادة من الثِّقة في الوصل والسَّنَد. ثم لهذا الحديث شواهد على شرط الشيخين، فمنها:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When the appointed time of death of one of you is (decreed) in a particular land, some need is created for him there, and by means of it Allah completes (his term) there. Then on the Day of Resurrection the land will say: 'O my Lord! This is Your trust that You handed over to me.'"
Three trustworthy narrators narrated this hadith from Isma'il with a connected chain (musnad), whereas Sufyan bin Uyaynah narrated it as the saying of the Companion (mawquf); and our condition is to accept an addition from a trustworthy narrator in connecting the chain and in the chain itself. This hadith also has supporting narrations on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 125
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح ك
Hadith Takhrij«حديث صحيح كسابقيه» [ترقيم الرساله 125] [ترقيم الشركة 124]
ما حدَّثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدُّورِي، حدثنا قبيصة بن عُقبة، حدثنا سفيان. وأخبرني بُكير بن محمد بن الحدَّاد الصوفي بمكة، حدثنا أبو مسلم، حدثنا عبَّاد ابن موسى، حدثنا سفيان. وأخبرنا أبو بكر بن إسحاق - واللفظ له - أخبرنا محمد بن غالب، حدثنا أبو حُذيفة، حدثنا سفيان، عن أبي إسحاق، عن مَطَر بن عُكامِسٍ، أنَّ رسول الله ﷺ قال: "إذا قَضَى الله لرجل موتًا ببلدةٍ، جَعَلَ له بها حاجةً" (1). [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 125 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Matar bin Ukamis (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Allah decrees that a man is to die in a certain town, He creates some need for him there."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 126
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح، على اختلاف في صحبة مطر بن عكامس، والأكثر على أنَّ له صحبة» [ترقيم الرساله 126] [ترقيم الشركة 125] [ترقيم العلميه 125]
حدَّثناه أبو العباس قاسم بن القاسم السَّيّاري بمَرُو، حدثنا محمد بن موسى ابن حاتم، حدثنا علي بن الحسن بن شقيق، حدثنا أبو حمزة، عن أبي إسحاق، عن مَطَر بن عُكامِس العبدي قال: قال رسول الله ﷺ: "ما جَعَلَ الله أجلٍ رجلٍ بأرضٍ إلا جُعِلَت له فيها حاجةٌ" (2). هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، فقد اتَّفقا جميعًا على إخراج جماعةٍ من الصحابة ليس لكلِّ واحدٍ منهم إلّا راوٍ واحد. وله شاهد آخر من رواية الثِّقات: [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 126 - رواته ثقات
It is narrated from Sayyiduna Matar bin Ukamis al-Abdi (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whatever land Allah appoints for the time of a man's death, He creates some need for him there."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), because both of them took narrations from a group of Companions each of whom has only one narrator (from him). It also has another supporting narration from the narration of trustworthy narrators.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 127
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح بما قبله
Hadith Takhrij«حديث صحيح بما قبله، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن موسى بن حاتم- ومحمد بن موسى هذا ذكره السمعاني في مادة (الفاشاني) من "الأنساب" 9/ 227 ونقل عن قاسم السيّاري أنه قال فيه: أنا بريء من عُهدته، ونقل أيضًا عن محمد بن علي الحافظ أنه كان سيّئ الرأي فيه، ...» [ترقيم الرساله 127] [ترقيم الشركة 126] [ترقيم العلميه 126]
حدثنا أبو أحمد بكر بن محمد الصَّيْرفي، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا سليمان بن حَرْب. وحدثني بُكير (1) بن الحدَّاد بمكة، حدثنا أبو مُسلِم، حدثنا حجَّاج بن مِنْهال؛ قالا: حدثنا حمَّاد، حدثنا أيوب. وأخبرنا أحمد بن جعفر القطيعي، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثني أبي، حدثنا إسماعيل، عن أيوب، عن أبي المَلِيح، عن أبي عَزَّة قال: قال رسول الله ﷺ: "إذا أرادَ اللهُ قبضَ عبدٍ بأرض، جَعَلَ له إليها حاجةً" (2). هذا حديث صحيح، ورواتُه عن آخرهم ثقات (3).
It is narrated from Sayyiduna Abu Azzah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Allah intends to take the soul of a servant in a certain land, He creates some need for him there."
This is a sahih (authentic) hadith, and all of its narrators are trustworthy.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 128
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابن إبراهيم المعروف بابن عُليَّة، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّختياني» [ترقيم الرساله 128]
وسمعتُ أبا العباس محمد بن يعقوب يقول: سمعت العباس بن محمد الدُّورِيَّ يقول: سمعت يحيى بن معين يقول: اسم أبي عَزَّة يَسَار بن عبدٍ، له صُحْبة، وأما أبو المَليح فإني سمعت عليَّ بن عمر الحافظ يقول: يُلزم البخاريُّ ومسلمٌ إخراجَ حديث أبي المَليح عن أبي عَزَّة، فقد احتجَّ البخاريُّ بحديث أبي المليح عن بُريدة، وحديثُ أبي عَزَّة رواه جماعة من الثِّقات الحفّاظ.
I heard Abu al-Abbas Muhammad bin Ya'qub say that Abbas bin Muhammad al-Duri said: I heard Yahya bin Ma'in saying: "The name of Abu Azzah is Yasar bin Abd, and he is a Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." As for Abu al-Malih, I heard al-Hafiz Ali bin Umar (al-Daraqutni) saying: "It is incumbent upon Imam Bukhari and Muslim to record the hadith of Abu al-Malih from Abu Azzah, because Bukhari used the hadith of Abu al-Malih from Buraydah as evidence, and the hadith of Abu Azzah has been narrated by a group of trustworthy hafiz scholars."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 128M
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 128M] [ترقيم الشركة 127]