حدَّثَناه أبو العباس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا الحسن بن علي بن عفَّان العامِريُّ، حَدَّثَنَا محمد بن عُبيد الطَّنَافسي، حَدَّثَنَا مِسعَر. وحدثنا أبو بكر بن إسحاق الفقيه وعلي بن حَمْشاذَ العَدْل ومحمد بن عبد الله الشافعي وعبد الله بن محمد بن موسى الصَّيدلاني، قالوا: حَدَّثَنَا محمد بن سليمان ابن الحارث، حَدَّثَنَا خلَّاد بن يحيى، حَدَّثَنَا مِسعَر. وأخبرني أبو بكر محمد بن عمرو البزّار ببغداد، حَدَّثَنَا محمد بن موسى القُرَشي، حَدَّثَنَا أبو بكر الحنفيُّ، حَدَّثَنَا مِسعَر بن كِدَام عن زياد بن عِلَاقة، عن أسامة بن شَريك قال: شَهِدتُ رسولَ الله ﷺ والأعرابُ يسألونه، قالوا: يا رسول الله، علينا حَرَجٌ في كذا؟ علينا حرج في كذا؟ لأشياءَ ليس بها بأس، فقال: "عبادَ الله، وَضَعَ الله الحَرَجَ إِلَّا من اقترفَ من عِرْضِ امْرِئٍ مُسْلم ظلمًا، فذلك الذي حَرِجَ وهَلَك". فقالوا: نَتَداوي يا رسول الله؟ قال: "نعم، تَداوَوْا عبادَ الله، فإِنَّ الله تعالى لم يَضَعْ داءً إلَّا وَضَعَ له دواءً غيرَ داءٍ واحد" قالوا: يا رسول الله، وما هو؟ قال: "الهَرَمُ". قالوا: يا رسول الله، ما خيرُ ما أُعطيَ الإنسانُ؟ قال: "خُلُقٌ حَسَن" (1). هذا حديث صحيح الإسناد، فقد رواه عَشَرةٌ من أئمة المسلمين وثِقاتِهم عن زياد بن عِلاقةَ، فمنهم مِسعَر بن كِدام، كما تقدَّم ذكري له. ومنهم مالك بن مِغْوَل البَجَليُّ: [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8206 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Usamah bin Sharik (may Allah be pleased with him) that he said: I was present with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while the Bedouins were asking him (about various matters). They would say: O Messenger of Allah, is there any harm for us in such and such? Is there any sin for us in such and such? They were asking about things in which there was no harm. So he (peace and blessings be upon him) said: "O servants of Allah, Allah has removed harm (from minor slips), except for the one who wrongfully assails the honour of a Muslim, oppressing him; that is the one who has fallen into sin and is ruined." The Companions said: O Messenger of Allah, should we use medicine (in illness)? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, O servants of Allah, use medicine, for Allah Almighty has not created any disease without also creating a remedy for it, except for one disease." They said: O Messenger of Allah, which disease is that? He (peace and blessings be upon him) said: "Old age." Then they said: O Messenger of Allah, what is the best of all the blessings given to a person? He (peace and blessings be upon him) said: "Good character."
This hadith has an authentic (sahih) chain of narration. Ten of the Imams of the Muslims and their trustworthy narrators have narrated it from Ziyad bin Ilaqah; among them is Mis'ar bin Kidam, whom I mentioned earlier, and among them is also Malik bin Mighwal al-Bajali.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8406
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح،من جهتَي محمد بن عبيد الطنافسي وخلاد بن يحيى، أما من جهة أبي بكر الحنفي» [ترقيم الرساله 8406] [ترقيم الشركة 8307] [ترقيم العلميه 8206]
حدثني أبو أحمد محمد بن محمد الحافظ (2)، حَدَّثَنَا يحيى بن محمد بن صاعد، حَدَّثَنَا أحمد بن محمد بن أبي الخناجر بأطرابُلُسَ - وكان ثقةً مأمونًا - حَدَّثَنَا محمد بن مصعب القَرْقَساني، عن مالك بن مِغْول، عن زياد بن عِلاقة (3). ومنهم عمرو بن قيس المُلَائي:
Muhammad bin Mus'ab al-Qarqasani narrates, through Malik bin Mighwal, from Ziyad bin Ilaqah the same hadith whose text has passed under number 8406.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8407
Hadith Gradingمحدثین:إسناده محتم
Hadith Takhrij«إسناده محتمل للتحسين من أجل محمد بن مصعب القرقساني» [ترقيم الرساله 8407] [ترقيم الشركة 8308]
أخبرَناه أبو بكر الشافعي، حَدَّثَنَا إبراهيم بن إسحاق الحَرْبي، حَدَّثَنَا محمد بن حرب النَّشَائي، حَدَّثَنَا عمر بن شَبيب، عن عمرو بن قيس المُلَائي، عن زياد بن عِلاقة (1). ومنهم سليمان بن مِهران الأعمش:
Amr bin Qays al-Mula'i has also narrated a report with the same meaning through Ziyad bin Ilaqah.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8408
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف لضعف عمر بن شبيب» [ترقيم الرساله 8408]
أخبرَناه أبو بكر الشافعي، حَدَّثَنَا إبراهيم بن إسحاق الحَرْبي، حَدَّثَنَا أبو بكر وعثمانُ ابنا أبي شَيْبة، قالا: حَدَّثَنَا جَرير، عن الأعمش (2). ومنهم شعبةُ بن الحَجّاج:
Sulayman bin Mihran al-A'mash has narrated the same hadith through Ziyad bin Ilaqah.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8409
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 8409] [ترقيم الشركة 8309]
حَدَّثَنَا أبو العباس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا إبراهيم بن مرزوق البَصريّ بمصر، حَدَّثَنَا سعيد بن عامر، حَدَّثَنَا شُعبة. قال: وحدثنا الشيخ أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا محمد بن غالب، حَدَّثَنَا مسلم (3) بن إبراهيم، حَدَّثَنَا شعبة.
Shu'bah bin al-Hajjaj has transmitted this same hadith through Ziyad bin Ilaqah.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8410
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 8410] [ترقيم الشركة 8310]
وحدثني أبو بكر محمد بن علي المُؤدِّبُ، أخبرنا أبو خَليفة (4)، حَدَّثَنَا أبو الوليد الطَّيَالسي، حَدَّثَنَا شعبة. وأخبرني أبو عمرو محمد بن جعفر الزاهد العَدْل، حَدَّثَنَا يحيى بن محمد البَخْتريُّ، حَدَّثَنَا عُبيد الله بن معاذ بن معاذ العَنبريُّ، حَدَّثَنَا أبي، حَدَّثَنَا شعبة، عن زياد بن عِلاقة (5). ومنهم محمد بن جُحَادة الإياديُّ:
Likewise, with another similar chain, Imam Shu'bah has narrated this same report through Ziyad bin Ilaqah.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8411
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 8411] [ترقيم الشركة 8310]
حدَّثَناه أبو علي الحسين بن علي الحافظ، أخبرنا سَهْل بن أحمد الواسطي، حَدَّثَنَا عبدُ القُدّوس بن محمد بن عبد الكبير بن شعيب بن الحَبْحَاب، حَدَّثَنَا عَمرو بن عاصم الكِلابيُّ، حَدَّثَنَا عِمران القَطَّان، حَدَّثَنَا محمد بن جُحَادة (1). ومنهم أبو حمزة محمد بن ميمون السُّكَّري:
Muhammad bin Juhadah al-Iyadi has transmitted a narration through Ziyad bin Ilaqah in support of this same hadith.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8412
Hadith Gradingمحدثین:إسناده حسن
Hadith Takhrij«إسناده حسن من أجل عمران القطان: وهو ابن داوَر» [ترقيم الرساله 8412] [ترقيم الشركة 8311]
أخبرنا أبو الحسن محمد بن عبد الله السُّنِّيُّ بمَرْو، حَدَّثَنَا أبو المُوجِّه، أخبرنا عَبْدان، أخبرنا أبو حمزة، عن زِياد بن عِلاقة (2). ومنهم أبو عَوَانة الوَضَّاحُ:
Abu Hamzah Muhammad bin Maymun al-Sukkari has related the same hadith through Ziyad bin Ilaqah.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8413
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح
Hadith Takhrij«حديث صحيح، شيخ المصنّف أبو الحسن السني متكلّم في عدالته، لكنه لم ينفرد به كما ترى، ومن فوقه ثقات» [ترقيم الرساله 8413] [ترقيم الشركة 8312]
أخبرني أبو بكر الشافعيُّ، حَدَّثَنَا إبراهيم بن إسحاق الحَرْبي، حَدَّثَنَا عفّان بن مسلم، حَدَّثَنَا شُعبة وأبو عَوَانة، عن زياد بن عِلاقة (3). ومنهم سفيان بن عُيَينة الهِلاليُّ:
Abu Awanah al-Waddah has narrated this same hadith through Ziyad bin Ilaqah.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8414
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 8414] [ترقيم الشركة 8313]
حَدَّثَنَا أبو بكر بن إسحاق وعلي بن حَمْشاذَ وأبو بكر الشافعي، قالوا: حَدَّثَنَا بِشْر بن موسى، حَدَّثَنَا الحُميديُّ، حَدَّثَنَا سفيان، عن زياد بن عِلاقة (4). ومنهم عثمان بن حَكِيم الأَوْدي:
Sufyan bin Uyaynah al-Hilali has narrated the same report through Ziyad bin Ilaqah.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8415
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 8415] [ترقيم الشركة 8314]
حدَّثَناه أبو جعفر محمد بن أحمد بن سعيد المُذكِّر، حَدَّثَنَا أبو زُرْعة عبيد الله بن عبد الكريم الرازي، حَدَّثَنَا إبراهيم بن موسى، حَدَّثَنَا عيسى بن يونس (5)، حَدَّثَنَا عثمان بن حَكِيم، عن زياد بن عِلاقة - واللفظُ لحديث أبي زُرعة الإمام (1) - حَدَّثَنَا أسامة بن شَريك، قال: كنّا جلوسًا عند النَّبِيّ ﷺ كأنما على رؤوسنا الطيرُ، لا يتكلّمُ مِنَّا مُتكلِّمٌ، إذ جاءه ناسٌ من الأعراب فقالوا: يا رسول الله، أفْتِنا في كذا، أفْتِنا في كذا، فقال: "يا أيها الناس، وَضَعَ الله الحَرَجَ إِلَّا مَن اقتَرَض لأخيه عِرْضًا، فذلك الذي حَرِجَ وهَلَك". قالوا: أفنَتَداوى يا رسول الله؟ قال: "نعم، إنَّ الله ﷿ لم يُنزِلْ داءً إِلَّا أَنزل له شفاءً، غيرَ داءٍ واحد" قالوا: وما هو يا رسول الله؟ قال: "الهَرَمُ". قالوا: فمن أحبُّ عبادِ الله إلى الله؟ قال: "أحسَنُهم خُلُقًا" (2). ومنهم شَيْبانُ بن عبد الرحمن النَّحْوي:
It is narrated from Sayyiduna Usamah bin Sharik (may Allah be pleased with him) that we were sitting in the company of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with such utmost reverence and composure that it was as if birds were perched on our heads, and none of us was speaking. Meanwhile, some Bedouins came to him (peace and blessings be upon him) and began asking about various matters: "O Messenger of Allah! Tell us about such-and-such; give us a ruling about such-and-such." So he (peace and blessings be upon him) said: "O people! Allah Almighty has lifted hardship, except for the one who unjustly attacks the honour of his brother; that is the one who has fallen into sin and is ruined." They said: "O Messenger of Allah! Should we use medicine (in illness)?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes. Indeed, Allah, the Mighty and Majestic, has not sent down any disease without sending down a cure for it, except for one disease." They said: "O Messenger of Allah! What is it?" He (peace and blessings be upon him) said: "Old age." They asked: "Who among His servants is most beloved to Allah?" He (peace and blessings be upon him) said: "Those who are best in character."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8416
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح
Hadith Takhrij«حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل أبي جعفر المذكّر شيخ المصنّف» [ترقيم الرساله 8416] [ترقيم الشركة 8315]
أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصَّفّار، حَدَّثَنَا أحمد بن مِهران، حَدَّثَنَا عبيد الله بن موسى، أخبرنا شَيْبان بن عبد الرحمن، عن زياد بن عِلاقة (3). ومنهم وَرْقاء بن عُمر (4) اليَشكُري:
Shayban bin Abd al-Rahman al-Nahwi has also narrated this same hadith through Ziyad bin Ilaqah.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8417
Hadith Gradingمحدثین:إسناده حسن
Hadith Takhrij«إسناده حسن من أجل أحمد بن مهران: وهو ابن خالد الأصبهاني» [ترقيم الرساله 8417]
حَدَّثَنَا أبو العباس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا محمد بن عيسى بن حيّان المَدَائني، حَدَّثَنَا سلَّام بن سليمان المَدَائني، حَدَّثَنَا وَرْقاءُ، عن زياد بن عِلاقة (5). ومنهم زهير بن معاوية الجُعْفي:
Warqa' bin Umar al-Yashkuri has also narrated this same hadith through Ziyad bin Ilaqah.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8418
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف جدًّا
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف جدًّا، محمد بن عيسى بن حيان المدائني متروك، وسلام بن سليمان المدائني ضعيف، لكن يغني عن هذا الطريق الطرق الصحيحة المذكورة» [ترقيم الرساله 8418]
أخبرنا الشيخ أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا إسماعيل بن قُتيبة، حَدَّثَنَا يحيى ابن يحيى، أخبرنا أبو خَيثَمة زهير بن معاوية، عن زياد بن عِلاقةَ، عن أسامة بن شَريك (1). ومنهم عمرو بن أبي قيس الرازي:
Zuhayr bin Mu'awiyah al-Ju'fi has also narrated this same hadith through Ziyad bin Ilaqah from Sayyiduna Usamah bin Sharik (may Allah be pleased with him).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8419
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح» [ترقيم الرساله 8419] [ترقيم الشركة 8316]
أخبرَناه عبد الصمد بن علي بن مُكرَم البزّاز ببغداد، حَدَّثَنَا يعقوب بن يوسف القَزْويني، حدثني محمد بن سعيد بن سابق، حَدَّثَنَا عمرو بن أبي قيس، عن سِماك بن حَرْب (2). ومنهم محمد بن بِشْر بن بَشير الأسلميُّ، وهو من أعزِّ الثِّقات حديثًا:
Amr bin Abi Qays al-Razi has also narrated this same hadith through Simak bin Harb.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8420
Hadith Gradingمحدثین:إسناده حسن
Hadith Takhrij«إسناده حسن من أجل عمرو بن أبي قيس وسماك بن حرب» [ترقيم الرساله 8420] [ترقيم الشركة 8317]
حدَّثَناه أبو الحسن محمد بن الحسن النَّصْراباذي، حَدَّثَنَا أبو محمد عبد الله بن إسحاق الدُّوريّ، حَدَّثَنَا أبو يعلى البَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أبو عاصم. قال الحاكم ﵀: وقد أُخبرتُ عن سليمان بن سَيْف (3) الحرَّاني، عن أبي عاصم، حَدَّثَنَا محمد بن بِشر بن بَشير الأسلميّ، عن زياد بن عِلاقة (4). ومنهم إسرائيلُ بن يونس السَّبيعيُّ:
Muhammad bin Bishr bin Bashir al-Aslami has also narrated this same hadith through Ziyad bin Ilaqah, and he is one of the most eminent among the trustworthy narrators.
Imam al-Hakim (may Allah have mercy on him) says: This report reached me through Sulayman bin Sayf al-Harrani from Abu Asim, that he narrated it from Muhammad bin Bishr bin Bashir al-Aslami, and he from Ziyad bin Ilaqah.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8421
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح
Hadith Takhrij«حديث صحيح، والحديث له إسنادان إلى أبي عاصم» [ترقيم الرساله 8421] [ترقيم الشركة 8318]
أخبرَناه أبو بكر الشافعي، حدثني إسحاق بن الحسن الحَرْبيّ، حَدَّثَنَا عبد الله بن رَجَاء، حَدَّثَنَا إسرائيل، عن أبي إسحاق، فذكر الحديث (1). قال الحاكم ﵁: قد ذكرتُ من طُرق هذا الحديثِ أقلَّ من النصف، فإني تَتبَّعتُ من اتفق الشيخانِ ﵄ على الحُجَّة به في "الصحيحين"، وبقي في كتابي أكثرُ من النِّصف ليتأمّلَ طالبُ هذا العلم: أيُترَكُ مثل هذا الحديث على اشتهاره وكثرة رواته، بأن لا يوجد له عن الصحابي إلَّا تابعيٌّ واحد مقبول ثقة؟ قال لي أبو الحسن علي بن عمر الحافظ ﵀: لِمَ أسقطا حديثَ أسامة بن شريك من الكتابين؟ قلت: لأنهما لم يَجِدَا لأسامة بن شَريك راويًا غيرَ زياد بن علاقة. فحدَّثني أبو الحسن ﵁، وكتبه لي بخطِّه، قال: قد أخرج البخاري ﵀ عن يحيى بن حمَّاد، عن أبي عَوانة عن بَيَان بن بِشْر، عن قيس بن أبي حازم، عن مِرْداسٍ الأسلميّ، عن النَّبِيّ ﷺ أنه قال: "يذهبُ الصالحون أسلافًا" الحديث (2)، وليس لمِرداس راوٍ غيرُ قيس. وقد أخرج البخاري (3) حديثين عن زُهرة بن مَعبَد، عن جَدِّه عبد الله بن هشام بن زُهْرة، عن النَّبِيِّ ﷺ، وليس لعبد الله راوٍ غيرُ زُهْرة. وقد اتفقا جميعًا على إخراج حديث قيس بن أبي حازم، عن عَدِيّ بن عَميرة، عن النَّبِيّ ﷺ أنه قال: "مَن استعملناه على عمل" (4)، وليس لعَديّ بن عَميرة راوٍ غيرُ قيس (5). وقد اتفقا جميعًا على حديث مَجْزَأة بن زاهر الأسلميّ، عن أبيه، عن النَّبِيّ ﷺ في النهي عن لحوم الحُمُر الأهليّة (1)، وليس لزاهرٍ راوٍ غيرُ مَجْزأة. وأخرَج البخاري حديث الحسن عن عَمرو بن تَغلِبَ (2)، وليس لعمرو راوٍ غيرُ الحسن (3)، وأخرج أيضًا حديث الزُّهْري (4)، وأخرجا جميعًا حديث الحسن عن عمرو بن تَغلِب، وليس له راو غيرُ الحسن (5). وحديث زياد بن عِلاقة عن أسامة بن شَريك أصحُّ وأشهرُ وأكثرُ رواةً من هذه الأحاديث، قال أبو الحسن: وقد روى عليُّ بن الأقمر ومجاهد عن أسامة بن شَريك (6). وقد رُوي هذا الحديث عن جابر بن عبد الله وأبي سعيد الخُدْري عن رسول الله ﷺ. أما حديث جابر:
Isra'il has narrated this same hadith through Abu Ishaq. Imam al-Hakim (may Allah have mercy on him) says: The routes (chains) of this hadith that I have mentioned are fewer than half. I sought out the narrators whom the two Shaykhs (Imam Bukhari and Muslim) agreed to accept as proof in their two Sahihs, yet more than half still remains to be mentioned in this book of mine, so that the student of this knowledge may reflect: should such a hadith, despite its fame and its many narrators, be abandoned merely because only one trustworthy and accepted Tabi'i narrates it from the Companion? Imam Abu al-Hasan Ali bin Umar al-Hafiz (al-Daraqutni) (may Allah have mercy on him) asked me: "Why did the two of them (Imam Bukhari and Muslim) leave out the hadith of Usamah bin Sharik from their books?" I replied: "Because they did not find anyone narrating from Usamah bin Sharik other than Ziyad bin Ilaqah." Then Abu al-Hasan (may Allah have mercy on him) told me the following, and wrote it for me in his own hand: Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) recorded, by way of Yahya bin Hammad, through Abu Awanah, Bayan bin Bishr and Qays bin Abi Hazim, from Mirdas al-Aslami (may Allah be pleased with him) this hadith: "The righteous will depart one after another," although Mirdas has no narrator other than Qays.
Likewise, Imam Bukhari recorded two hadiths of the Prophet (peace and blessings be upon him) by way of Zuhrah bin Ma'bad from his grandfather Abdullah bin Hisham bin Zuhrah, whereas Abdullah has no narrator other than Zuhrah. Moreover, both of them (Bukhari and Muslim) agreed on recording the hadith of Qays bin Abi Hazim from Adi bin Amirah in which the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whomever we appoint as an official over some work," although Adi bin Amirah has no narrator other than Qays. Likewise, both of them agreed on the hadith of Majza'ah bin Zahir al-Aslami from his father, in which the meat of domestic donkeys was forbidden, whereas Zahir has no narrator other than Majza'ah.
Imam Bukhari also recorded the hadith of al-Hasan al-Basri from Amr bin Taghlib, whereas Amr has no narrator other than al-Hasan. Yet this hadith of Ziyad bin Ilaqah from Usamah bin Sharik is more authentic, more famous and has more narrators than all of these hadiths. Abu al-Hasan (al-Daraqutni) says: (It is not correct to say that Usamah has only one narrator, because) Ali bin al-Aqmar and Mujahid have also narrated from Usamah bin Sharik. In support of this hadith, hadiths of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) are also narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah and Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with them).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطب / 8422
Hadith Gradingمحدثین:إسناده قوي
Hadith Takhrij«إسناده قوي من أجل عبد الله بن رجاء وهو أبو عمر الغُدَاني. وأبو إسحاق» [ترقيم الرساله 8422] [ترقيم الشركة 8320]