مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب فضائل القرآن
Book of the Virtues of the Quran
مَا أُنْزِلَتْ فِي التَّوْرَاةِ وَلَا فِي الْإِنْجِيلِ وَلَا فِي الزَّبُورِ وَلَا فِي الْقُرْآنِ مِثْلُ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Nothing like al-Fatihah was revealed in the Torah, the Gospel, the Psalms or the Quran
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الحسن بن علي بن عفّان العامِري، حدثنا أبو أسامة، حدثني عبد الحميد بن جعفر، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن أبيه، عن أبي هريرة، عن أُبيِّ بن كعب قال: قال رسول الله ﷺ: "ألا أُعلِّمك سورةً ما أُنزلت في التوراة ولا في الإنجيل ولا في الزَّبُور ولا في القرآن مثلُها؟ " قلت: بلى، قال: "إني لأرجو أن لا تخرجَ من ذلك الباب حتى تَعَلَّمَها"، فقام رسول الله ﷺ وقمتُ معه، فجعل يحدِّثني ويدِي في يده، فجعلتُ أتباطأ كراهيةَ أن يخرج قبل أن يخبرني بها، فلما دنَوتُ من الباب قلت: يا رسول الله، السورةَ التي وعدتَني، فقال: "كيف تقرأُ إذا قمتَ إلى الصلاة؟ " فقرأت فاتحة الكتاب، فقال: "هيَ هيَ، وهي السَّبعُ المَثَاني التي قال الله ﷿: ﴿وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ﴾ [الحجر:87]، الذي أُعطِيتُ" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه. وقد اختُلِف على العلاء بن عبد الرحمن فيه، فرواه مالك بن أنس، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن أبي سعيد مولى عامر بن كُريز، عن أبيّ بن كعب، ورواه شعبة، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن أبيه، عن أبيّ بن كعب. أما حديث مالك بن أنس:
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه. وقد اختُلِف على العلاء بن عبد الرحمن فيه، فرواه مالك بن أنس، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن أبي سعيد مولى عامر بن كُريز، عن أبيّ بن كعب، ورواه شعبة، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن أبيه، عن أبيّ بن كعب. أما حديث مالك بن أنس:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not teach you a surah the like of which is not in the Torah, nor in the Gospel, nor in the Psalms, nor even in the (rest of the) Qur'an?" I said: "Certainly." He (peace and blessings be upon him) said: "I hope that you will learn it before you go out of that door." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up and I stood up with him. He (peace and blessings be upon him) began talking to me, holding my hand in his, and I (out of eagerness to learn the surah) deliberately began walking slowly, lest he (peace and blessings be upon him) go out before telling me that surah. When I drew near the door, I said: "O Messenger of Allah, the surah you promised me?" He (peace and blessings be upon him) said: "What do you recite when you stand for prayer?" I recited the Opening of the Book (al-Fatihah). He (peace and blessings be upon him) said: "This is that surah, and this is the Seven Oft-Repeated (al-Sab' al-Mathani) about which Allah, the Mighty and Majestic, said: 'And We have certainly given you seven of the oft-repeated verses and the Great Qur'an' [Surah al-Hijr: 87], which I have been given."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it, and there is a difference (among the narrators) from al-Ala' bin Abd al-Rahman in its narration.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it, and there is a difference (among the narrators) from al-Ala' bin Abd al-Rahman in its narration.
فأخبرَناه الحسن بن يعقوب العَدْل، حدثنا يحيى بن أبي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، حدثنا مالك بن أنس. وأخبرني أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصفّار، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا عبد الله بن مَسلَمة، عن مالك، العلاء بن عبد الرحمن، أنَّ أبا سعيد مولى عامر بن كُرَيز أخبره: أنَّ رسول الله ﷺ قال لأبيّ بن كعب وهو يصلي، فلما فرغ من صلاته لَحِقَه (1)، قال: فوضع النبي ﷺ يدَه على يدِي، قال: وهو يريد أن يخرج من باب المسجد، فقال: "إني أرجُو أن لا تخرُجَ من المسجد حتى تعلَمَ سورةً ما أُنزل في التوراة، ولا في الإنجيل، ولا في القرآن مثلُها"، قال: فجعلتُ أتباطأُ في المشي رجاءَ ذلك، ثم قلت: يا رسول الله، السورةَ التي وعدتَني، قال: "كيف تقرأ إذا افتتحتَ الصلاةَ؟ " قال: فقرأتُ ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ حتى أتيتُ على آخرها، فقال رسول الله ﷺ: "هي هذه السورةُ، وهي السبعُ المَثاني، والقرآنُ العظيمُ الذي أُعطِيتُ" (2). وأما حديث شعبة:
It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called him while he was praying; when he finished his prayer he caught up with him (peace and blessings be upon him). The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) placed his hand on my hand while he intended to go out of the door of the mosque, and he (peace and blessings be upon him) said: "I hope that you will not go out of the mosque until you learn a surah the like of which was not revealed in the Torah, nor in the Gospel, nor in the Qur'an." I began to walk slowly in hope of (learning the surah), then I said: "O Messenger of Allah, the surah you promised me?" He (peace and blessings be upon him) said: "What do you recite when you begin the prayer?" I recited "All praise is for Allah, the Lord of all the worlds" to its end, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is this surah, and it is the Seven Oft-Repeated (al-Sab' al-Mathani) and the Great Qur'an which I have been given." [Surah al-Hijr: 87]
فأخبرَناه أبو بكر محمد بن أحمد بن حاتم المروَزي، حدثنا عبد الله بن روح المدائني، حدثنا شَبَابة بن سَوّار، حدثنا شعبة، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن أبيه، عن أُبي بن كعب: أنه قرأ على رسول الله ﷺ ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ حتى خَتَمَها، فقال رسول الله ﷺ: "إنها السبعُ المَثَاني، والقرآنُ العظيمُ الذي أُعطِيتُ" (3). وقد وجدتُ لحديث عبد الحميد بن جعفر شاهدًا في سماع أبي هريرة هذا الحديثَ من أبيِّ بن كعب من حديث المدنيين:
It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) that he recited "All praise is for Allah, the Lord of all the worlds" in full before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, it is the Seven Oft-Repeated (al-Sab' al-Mathani) and the Great Qur'an which I have been given." [Surah al-Hijr: 87]
أخبرَناه أبو بكر محمد بن المؤمَّل بن الحسن بن عيسى، حدثنا الفضل بن محمد الشَّعراني، حدثنا عبد الله بن محمد النُّفيلي، حدثنا محمد بن سلمة، حدثنا محمد بن إسحاق، عن عبد الله بن أبي بكر، عن أبي الزِّناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة: أنَّ النبي ﷺ نادى أبيَّ بن كعب وهو قائم يصلي، فلم يجبْه، فقال: "ما مَنَعَكَ أن تُجيبَني يا أبيُّ؟ " فقال: كنت أصلي، فقال: "ألم يقلِ اللهُ ﵎: ﴿اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ﴾ [الأنفال: 24]، لا تَخرُج من المسجد حتى أُعلِّمَك سورةً ما أَنزل الله في التوراة والإنجيل والزبُور مثلَها"، قال أبيّ: ثم اتَّكأَ على يدي، حتى إذا كان بأقصى المسجد قلتُ: يا نبيّ الله، قلتَ: كذا وكذا، قال: "نعم، هي أمُّ القرآن، والذي نفسي بيده، ما أنزل الله في التوراة والإنجيل والزَّبُور مثلَها، وإنها السبعُ الطُّوَلُ التي أُوتيتُ، وإنها القرآنُ العظيمُ" (1). قد أخرج البخاري في "الجامع الصحيح" (2) حديثَ ابن أبي ذئب، عن سعيد المقبُري، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ قال: "الحمد لله، أمُّ القرآن، والسبعُ المثاني، والقرآنُ العظيمُ"، هذه اللفظةَ فقط.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) called Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) while he was standing in prayer, and he did not answer. He (peace and blessings be upon him) said: "O Ubayy, what prevented you from answering me?" He said: "I was praying." He (peace and blessings be upon him) said: "Has Allah, the Blessed and Exalted, not said: 'Respond to Allah and to the Messenger when he calls you' [Surah al-Anfal: 24]? Do not leave the mosque until I teach you a surah the like of which Allah did not reveal in the Torah, the Gospel or the Psalms." Ubayy said: Then he (peace and blessings be upon him) leaned on my hand, until, when he reached the far end of the mosque, I said: "O Prophet of Allah, you said such-and-such." He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, it is the Mother of the Qur'an (Umm al-Qur'an). By the One in whose hand my soul is, Allah did not reveal the like of it in the Torah, the Gospel or the Psalms. It is (equivalent to) the seven long surahs that I have been given, and it is the Great Qur'an." [Surah al-Hijr: 87]
