مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الصوم
Book of Fasting
أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ

The one who cups and the one cupped have broken their fast

9 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن الوليد بن مَزْيَد البَيْروتي، حدثني أبي، حدثنا الأوزاعي، حدثني يحيى بن أبي كثير، حدثني أبو قِلابةَ، حدثني أبو أسماءَ، حدثني ثَوْبان قال: خرجتُ مع رسول الله ﷺ لثماني عشرةَ ليلةً خَلَتْ من شهر رمضان، فلمّا كان بالبَقيع نَظَرَ رسولُ الله ﷺ إلى رجلٍ يَحتجمُ، فقال رسول الله ﷺ: "أفطَرَ الحاجِمُ والمَحجُوم" (1). قد أقام الأوزاعيُّ هذا الإسناد فجوَّده، وبيَّن سماعَ كلِّ واحدٍ من الرواة من صاحبه، وتابعه على ذلك شَيْبان بن عبد الرحمن النَّحْوي وهشام بن أبي عبد الله الدَّستُوائي، وكلُّهم ثقات، فإذًا الحديث صحيحٌ على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه. أما حديث شَيبان:
Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) narrates: I set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when eighteen nights of the month of Ramadan had passed. When he (peace and blessings be upon him) reached al-Baqi', he saw a man having cupping (hijamah) done, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast."
Imam al-Awza'i transmitted this chain with great excellence and precision and made clear that each narrator heard it from his teacher; likewise a group of trustworthy narrators corroborated him. Therefore this hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1572
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح، إلّا أنَّه قد ثبت عند الأئمة نسخه، وقد وقع اضطراب في إسناده، قال الترمذي في "العلل الكبير" (208): قلت للبخاري: كيف بما فيه من الاضطراب؟ فقال: كلاهما عندي صحيح. انتهى، يعني حديثي ثوبان هذا وحديث شداد بن أوس الآتي بعد قليل، بل نقل الترمذي عن البخاري قوله: ليس ...» [ترقيم الرساله 1572] [ترقيم الشركة 1563]
فأخبرَناه أبو عبد الله محمد بن عبد الله بن عَمرَوَيهِ الصفَّار ببغدادَ من أصل كتابه، حدثنا محمد بن إسحاق الصَّغَاني، حدثنا الحسن بن موسى الأشْيَب. وحدثنا أبو بكر بن إسحاق الفقيه وعليُّ بن حَمْشاذَ العدلُ، قالا: حدثنا عبد الله ابن أحمد بن حنبل، حدثني أبي، حدثنا الحسن، عن (1) شَيْبان بن عبد الرحمن، عن يحيى بن أبي كثير، أخبرني أبو قِلابةَ، أنَّ أبا أسماءَ الرَّحَبيَّ حدثه، أنَّ ثَوبانَ مولى رسول الله ﷺ أخبره قال: بينما رسولُ الله ﷺ يمشي في البقيع في رمضان، إذ رأى رجلًا يحتجم، فقال: "أفطَرَ الحاجِمُ والمَحجُوم" (2). قال أحمد بن حنبل: وهو أصحُّ ما رُويَ في هذا الباب. وأما حديث هشام الدَّستُوائي:
Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) (the freed slave of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was passing through al-Baqi' in Ramadan when he (peace and blessings be upon him) saw a man having cupping done, and he said: "The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast."
Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) says that this is the most authentic narration in this chapter.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1573
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 1573] [ترقيم الشركة 1564]
فأخبرنا أبو عمرو إسماعيل بن نُجَيد، حدثنا محمد بن أيوب، حدثنا أبو عمر الحَوْضي، حدثنا هشام. وحدثنا أبو بكر بن إسحاق الفقيه، حدثنا أبو المُثنَّى، حدثنا مُسدَّد، حدثنا يحيى، عن هشام، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي قِلَابة، أنَّ أبا أسماء الرَّحَبي حدثه، أنَّ ثوبان أخبره قال: بينما رسولُ الله ﷺ يمشي بالبَقِيع في رمضان، إذ رأى رجلًا يَحتجِم، فقال: "أفطَرَ الحاجمُ والمحجومُ" (3). فهذه الأسانيد المبيَّن فيها سماعُ الرواة الذين هم ناقِلوها والثقاتِ الأثبات، لا تُعلَّل بخلافٍ يكون فيه بين المجروحين على أبي قلابة وغيره فيه. وعند يحيى بن أبي كثير فيه إسنادٌ آخر صحيحٌ على شرط الشيخين:
Sayyiduna Thawban (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was walking in al-Baqi' in Ramadan when he saw a man having cupping (hijamah) done, and he said: "The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast."
These chains, in which the hearing of the trustworthy narrators is perfectly clear, cannot be faulted on account of the disagreement of those who are among the criticized (weak) narrators in narrating from Abu Qilabah and others.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1574
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح،محمد بن أيوب: هو ابن يحيى بن الضريس الرازي، وأبو عمر الحوضي: هو حفص بن عمر بن الحارث، وأبو المثنى: هو معاذ بن المثنى العنبري، ومسدد: هو ابن مسرهد، وشيخه يحيى: هو ابن سعيد القطان، وهشام: هو ابن أبي عبد الله الدستوائي، وأخرجه أبو داود (2367) عن مسدد، بهذا الإسناد.» [ترقيم الرساله 1574] [ترقيم الشركة 1565]
أخبرَناه أبو عبد الله محمد بن علي الصَّنعاني بمكة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن عبّاد، حدثنا عبد الرزاق. وأخبرنا أحمد بن جعفر القَطِيعي، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثني أبي، حدثنا عبد الرزاق. وحدثني أبو بكر محمد بن جعفر المُزكِّي، حدثنا أبو بكر محمد بن إسحاق، حدثنا العباس بن عبد العظيم العَنْبري، حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا مَعمَر، عن يحيى بن أبي كثير، عن إبراهيم بن عبد الله بن قارِظ، عن السائب بن يزيد، عن رافع بن خَدِيج قال: قال رسول الله ﷺ: "أفطَرَ الحاجمُ والمحجومُ" (1). وفي حديث إسحاق الدَّبَري: والمُستَحجِم. وقال أبو بكر محمد بن إسحاق في حديثه: سمعتُ العباس بن عبد العظيم يقول: سمعتُ عليَّ بن المَديني يقول: لا أعلمُ في الحاجم والمحجوم حديثًا أصحَّ من هذا (2). تابعه معاويةُ بن سلَّام عن يحيى بن أبي كثير:
It is narrated from Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast." In the narration of Ishaq al-Dabari the words "the one who seeks cupping" are also reported. Abu Bakr bin Ishaq says: I heard Abbas bin Abd al-Azim saying: I heard Ali bin al-Madini saying: I do not know any hadith more authentic than this concerning the one who performs cupping and the one who has it done.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1575
Hadith Grading محدثین: إسناده جيد
Hadith Takhrij «إسناده جيد من أجل إبراهيم بن عبد الله بن قارظ. وهو في "مسند أحمد" 25/ (15828).» [ترقيم الرساله 1575] [ترقيم الشركة 1566]
حدَّثَناه علي بن حَمْشاذَ، حدثنا عُبيد بن شَرِيك، أخبرنا الرَّبيع بن نافع، حدثنا معاوية بن سلَّام، حدثنا يحيى بن أبي كثير، عن إبراهيم بن عبد الله بن قارِظ، عن السَّائب بن يزيد، عن رافع بن خَدِيج، عن رسول الله ﷺ نحوَه (1). فليَعلمْ طالبُ هذا العلم أنَّ الإسنادين ليحيى بن أبي كثير قد حَكَمَ لأحدهما أحمدُ بن حنبل بالصحة، وحَكَمَ علي بن المَديني للآخر بالصحة، فلا يُعلَّل أحدُهما بالآخر. وقد حكم إسحاق بن إبراهيم الحنظلي لحديث شدّاد بن أَوس بالصحة:
It is narrated from Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said something similar (about the fast of the one who performs cupping and the one who has it done being broken).
The student of hadith should know that, of these two chains of Yahya bin Abi Kathir, Imam Ahmad bin Hanbal judged one to be authentic and Ali bin al-Madini judged the other to be authentic; therefore one cannot be faulted on account of the other.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1576
Hadith Grading محدثین: إسناده جيد
Hadith Takhrij «إسناده جيد كسابقه. عبيد بن شريك: هو عبيد بن عبد الواحد بن شريك البزار.» [ترقيم الرساله 1576] [ترقيم الشركة 1567]
حدَّثَناه أبو النَّضْر الفقيه، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا وُهَيْب. وحدثني محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا أحمد بن سَلَمة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، أخبرنا أحمد بن إسحاق الحضرمي، حدثنا وُهَيْب، حدثنا أيوب، عن أبي قِلابة، عن أبي الأشعث الصَّنعاني، عن شدَّاد بن أَوس: أنَّ رسول الله ﷺ أتى على رجلٍ بالبَقيع وهو يَحتَجِم، وهو آخذٌ بيدي، لثمانِ عَشْرةَ خَلَتْ من رمضان، فقال: "أفطَرَ الحاجمُ والمَحجُوم" (2). فسمعتُ محمدَ بن صالح يقول: سمعتُ أحمد بن سَلَمة يقول: سمعتُ إسحاق بن إبراهيم يقول: هذا إسنادٌ صحيحٌ تقوم به الحُجة. وهذا الحديث قد صحَّ بأسانيد، وبه نقول، فرضي الله عن إمامنا أبي يعقوب (1)، فقد حَكَمَ بالصحة لحديثٍ ظاهرٌ صحتُه وقال به. وقد اتَّفق الثوريُّ وشعبةُ على روايته عن عاصم الأحول عن أبي قِلابةَ هكذا. أما حديث الثَّوري:
It is narrated from Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by a man in al-Baqi' who was having cupping done; at that time he (peace and blessings be upon him) was holding my hand, and eighteen nights of Ramadan had passed. Then he (peace and blessings be upon him) said: "The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast."
Ishaq bin Ibrahim (Ibn Rahawayh) says that this is an authentic chain by which proof (for a legal ruling) is established. This hadith is established as authentic through several chains, and this is our position as well. May Allah Almighty be pleased with Imam Abu Ya'qub (Ishaq bin Rahawayh), who judged authentic a hadith whose authenticity is perfectly clear, and held to it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1577
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح،إسحاق بن إبراهيم: هو الحنظلي المشهور بابن راهويه، ووهيب: هو ابن خالد الباهلي، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني، وأبو قلابة: هو عبد الله بن زيد الجرمي، وأبو الأشعث: هو شراحيل بن آده.» [ترقيم الرساله 1577] [ترقيم الشركة 1568]
فأخبرَناه محمد بن عليٍّ الشَّيباني بالكوفة، حدثنا أحمد بن حازم الغِفَاري، حدثنا قَبِيصةُ بن عُقبة، حدثنا سفيان. وأخبرني أبو بكر بن حاتم المروَزي، حدثنا محمد بن غالب، حدثنا أبو حذيفة، حدثنا سفيان، عن عاصم الأحول عن أبي قِلابةَ، عن أبي الأشعث الصَّنعاني، عن شدَّاد بن أوسٍ قال: مَرَّ رسول الله ﷺ بمَعقِلِ بن يسار صَبِيحةَ ثماني عَشْرةَ من رمضان وهو يَحتجِم، فقال: "أفطَرَ الحاجِمُ والمحجومُ" (1). وأما حديث شُعْبة:
Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) narrates that on the morning of the eighteenth of Ramadan the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by Sayyiduna Ma'qil bin Yasar (may Allah be pleased with him) while he was having cupping done, and he (peace and blessings be upon him) said: "The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast."
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1578
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح،أبو بكر بن حاتم: اسمه محمد بن أحمد بن حاتم، وأبو حذيفة: هو موسى بن مسعود النهدي.» [ترقيم الرساله 1578] [ترقيم الشركة 1569]
فحدَّثَناه أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا إبراهيم بن مرزوق، حدثنا وَهْب بن جَرير، حدثنا شعبة. وأخبرني أبو عمرو بن جعفر العَدْل، حدثنا يحيى بن محمد، حدثنا عبيد الله بن معاذ، حدثنا أبي، حدثنا شعبة، عن عاصم، عن أبي قِلابةَ، عن أبي الأشعث، عن شدّاد بن أوس: أنَّ النبي ﷺ مَرَّ برجل يَحتَجِم في سبعَ عَشْرةَ من رمضان، فقال: "أفطَرَ الحاجمُ والمحجومُ" (1).
It is narrated from Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) that on the seventeenth of Ramadan the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by a man who was having cupping done, and he (peace and blessings be upon him) said: "The one who performs cupping and the one who has it done have both broken their fast."
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1579
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح،أبو عمرو بن جعفر: هو محمد بن جعفر بن محمد بن مطر، ويحيى بن محمد: هو ابن البختري الحنائي، ومعاذ والد عبيد الله: هو ابن معاذ العنبري.» [ترقيم الرساله 1579] [ترقيم الشركة 1570]
حدثنا أبو محمد الحسن بن محمد بن إسحاق الإسفرايِني، حدثنا محمد بن أحمد بن البَرَاء، حدثنا علي بن المَدِيني قال: حديثُ شدّاد بن أوس عن رسول الله ﷺ: أنه رأى رجلًا يَحتجمُ في رمضان، رواه عاصم الأحول عن أبي قِلابةَ عن أبي الأشعث، ورواه يحيى بن أبي كثير عن أبي قِلابةَ عن أبي أسماء عن ثَوْبان، ولا أَرى الحديثين إلَّا صحيحين، فقد يمكن أن يكون سَمِعَه منهما جميعًا. فأما الرُّخصة للحِجَامة للصائم، فقد أخرجه محمد بن إسماعيل البخاري في "الجامع الصحيح".
Imam Ali bin al-Madini (may Allah have mercy on him) says: The narration of Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that he (peace and blessings be upon him) saw a man having cupping done in Ramadan, was narrated by Asim al-Ahwal through Abu Qilabah; and Yahya bin Abi Kathir also narrated it through Abu Qilabah from Sayyiduna Thawban. I consider both of these hadiths to be nothing but authentic, for it is possible that Abu Qilabah heard this hadith from both of them (Shaddad and Thawban). As for the permission for a fasting person to have cupping done, Imam Bukhari has recorded it in his "al-Jami' al-Sahih".
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1580
Hadith Takhrij [ترقيم الرساله 1580]