مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الإمامة وصلاة الجماعة
Book of Leading the Prayer and Congregational Prayer
أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الصَّلَاةُ
The first thing for which the servant will be held to account on the Day of Resurrection is the prayer
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أخبرني محمد بن يزيد العَدْل، حدثنا إبراهيم بن أبي طالب، حدثنا يعقوب ابن إبراهيم الدَّورَقي، حدثنا إسماعيل ابن عُليَّة، حدثنا يونس، عن الحسن، عن أنس بن حَكِيم الضَّبِّي: أنه خاف من زيادٍ فأتى المدينةَ، فلَقِيَ أبا هريرة، فاستَنسَبَني فانتسبتُ له، فقال: يا فتى ألا أحدِّثُك حديثًا؟ قال: قلت: بلى رَحِمَك الله؛ قال يونس: أحسَبُهُ ذَكَرَ عن النبي ﷺ، قال: "أوَّلُ ما يُحاسَبُ الناسُ به يومَ القيامة من أعمالهم الصلاةُ" قال: "يقول ربُّنا ﷿ لملائكتِه وهو أعلمُ: انظُروا في صلاةِ عبدي أتمَّها أم نَقَصَها، فإن كانت تامَّةً كُتِبَت له تامَّةً، وإن كان انتَقَصَ منها شيئًا قال: انظُروا هل لعبدي من تطوُّع، فإن كان له تطوُّعٌ قال: أتِمُّوا لعبدي فَريضتَه من تطوُّعِه، ثم تُؤخَذُ الأعمالُ على ذلك" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح علي شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 965 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح علي شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 965 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him); Yunus said: I think he mentioned it from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: "The first of people's deeds for which they will be brought to account on the Day of Resurrection is the prayer. Our Lord, the Mighty and Majestic, will say to His angels, though He knows best: 'Look at the prayer of My servant: did he complete it or fall short in it?' If it is complete, it will be recorded for him as complete. If he fell short in any of it, He will say: 'Look whether My servant has any voluntary prayers.' If he has voluntary prayers, He will say: 'Complete My servant's obligatory prayer from his voluntary prayers.' Then the rest of the deeds will be taken to account in the same way."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.
أخبرَناه أبو بكر محمد بن عبد الله الشافعي، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحَرْبي ومحمد بن غالب قالا: حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حمَّاد بن سَلَمة، عن داود بن أبي هند، عن زُرَارة بن أَوفَى، عن تَمِيم الداريِّ، أنَّ رسول الله ﷺ قال: "أولُ ما يُحاسَبُ به العبدُ يومَ القيامة صلاتُه، فإن كان أكمَلَها كُتِبت له كاملةً، وإن لم يُكمِلْها قال الله ﵎ لملائكته: هل تَجِدُون لعبدي تطوُّعًا تُكمِلُوا به ما ضَيَّع من فريضتِه، ثم الزكاةُ مثل ذلك، ثم سائرُ الأعمال على حَسَبِ ذلك" (2) قَصَّرَ به بعضُ أصحاب حماد بن سلمة، وموسى بن إسماعيل الحَكَمُ في حديثه.
Sayyiduna Tamim al-Dari (may Allah be pleased with him) relates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The first thing for which a servant will be brought to account on the Day of Resurrection is his prayer. If he completed it, it will be recorded for him as complete. If he did not complete it, Allah, the Blessed and Exalted, will say to His angels: 'Do you find any voluntary prayers for My servant with which you can make up what he neglected of his obligatory prayer?' Then zakah will be dealt with likewise, and then all the other deeds in the same manner."
Some of the companions of Hammad bin Salamah narrated it in abridged form, and Musa bin Isma'il is the authority on his hadith.
Some of the companions of Hammad bin Salamah narrated it in abridged form, and Musa bin Isma'il is the authority on his hadith.
حدَّثَناه علي بن حَمْشاذَ العَدْل، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا سليمان بن حَرْب، حدثنا حمّاد بن سَلَمة. وأخبرني أبو بكر الشافعي، حدثنا حَمْدُون بن أحمد السِّمسار، حدثنا إبراهيم بن الحجَّاج، حدثنا حماد بن سلمة. وأخبرني عبد الرحمن بن الحسن القاضي، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا الرَّبيع بن يحيى، حدثنا حماد بن سلمة، عن الأزرق بن قيس، عن رجل من أصحاب النبي ﷺ. وعن داود بن أبي هند، عن زُرَارة بن أَوفَى، عن تَميم الداريِّ، أنَّ رسول الله ﷺ قال: "إنَّ أولَ ما يُحاسَبُ به العبدُ (1) يومَ القيامة صلاتُه"، وذكر الحديث بنحوه (2).
Sayyiduna Tamim al-Dari (may Allah be pleased with him) relates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the first thing for which a servant will be brought to account on the Day of Resurrection is his prayer," and he then mentioned a hadith similar to it.
حدَّثَناه أبو الحسن محمد بن الحسن، أخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا حجَّاج بن مِنهال، حدثنا حمّاد بن سَلَمة، عن حُمَيد، عن الحسن، عن رجل، من بني سَلِيطٍ، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ نحوَه (1). قد ذكرتُ هذا الخلافَ فيه على حماد بن سلمة ليَعلَمَ المتأمِّلُ أنَّ الذي صحَّحناه حديثُ داود بن أبي هند ليس فيه خِلافٌ على حماد، وسائرُ الروايات فيه أسانيدُ لحمادٍ عن غير داود. وصلَّى الله على محمد وآله أجمعين.
A similar narration is also reported from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings be upon him).
Imam al-Hakim says: I have mentioned this disagreement in the chains of Hammad bin Salamah so that the one who reflects may know that the hadith we have declared sahih is the narration of Dawud bin Abi Hind, in which there is no disagreement over Hammad, while all the other narrations are chains of Hammad from teachers other than Dawud.
Imam al-Hakim says: I have mentioned this disagreement in the chains of Hammad bin Salamah so that the one who reflects may know that the hadith we have declared sahih is the narration of Dawud bin Abi Hind, in which there is no disagreement over Hammad, while all the other narrations are chains of Hammad from teachers other than Dawud.
