مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الإمامة وصلاة الجماعة
Book of Leading the Prayer and Congregational Prayer
الْأَمْرُ بِالِاطْمِئْنَانِ وَاعْتِدَالِ الْأَرْكَانِ فِي الصَّلَاةِ .
The command to be at ease and to perform the pillars of the prayer properly
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حدثنا علي بن حَمْشَاذَ العَدْل، حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا حجَّاج بن مِنْهال، حدثنا همَّام، حدثنا إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، حدثنا علي بن يحيى بن خلَّاد، عن أبيه، عن عمِّه رفاعة بن رافع: أنه كان جالسًا عند رسول الله ﷺ إذ جاء رجل فدخلَ المسجد فصلَّى، فلما قَضَى صلاتَه جاء فسلَّم على رسول الله ﷺ وعلى القوم، فقال له رسول الله ﷺ: "وعليك، ارجِعْ فصلِّ فإنك لم تصلِّ" قال: فرجع فصلَّي، فجعلنا نَرمُقُ صلاتَه لا ندري ما يَعيبُ منها، فلما قضى صلاتَه جاء فسلَّم على رسول الله ﷺ وعلى القوم، فقال رسول الله ﷺ: "وعليك، ارجِعْ فصلِّ، فإنك لم تصلِّ"، وذكر ذلك إمَّا مرتين أو ثلاثةً، فقال الرجل: ما أدري ما عِبتَ عليَّ من صلاتي، فقال رسول الله ﷺ: "إنها لا تَتِمُّ صلاةُ أحدكم حتى يُسبِغَ الوضوءَ كما أَمره الله ﷿، يَغسِلُ وجهَه ويديه إلى المِرفقَينِ، ويمسحُ رأسَه ورِجلَيه إلى الكعبَينِ، ثُم يكبِّر ويَحمَدُ الله ويمجِّدُه ويقرأُ من القرآن ما أَذِنَ الله له فيه، ثُمَّ يكبِّرُ ويركع، ويَضَعُ كفَّيهِ على رُكْبتيه حتى تطمئنَّ مَفاصلُه ويستويَ، ثم يقول: سَمِعَ الله لمن حَمِدَه، ويستويَ قائمًا يأخذَ كلُّ عظمٍ مَأخَذَه، ثم يُقيم صُلْبَه، ثم يكبِّر فيسجد فيمكِّن جبهتَه من الأرض حتى تطمئنَّ مفاصلُه، ويستوي ثم يكبِّر فيرفع رأسَه ويستوي قاعدًا على مَقعَدتِه ويُقيم صُلْبَه" فَوَصَفَ الصلاة هكذا حتى فَرَغَ، ثم قال: "لا تَتِمُّ صلاةُ أحدِكم حتى يفعلَ ذلك" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين بعد أن أقام همَّامُ بن يحيى إسنادَه، فإنه حافظ ثقة، وكلُّ من أفسده قولُه، فالقولُ قول همَّام، ولم يُخرجاه بهذا السِّياقة، إنما اتَّفقا فيه على حديث عُبيد الله بن عمر عن سعيد المقبُري عن أبي هريرة (1)، وقد روى محمدُ بن إسماعيل هذا الحديثَ في "التاريخ الكبير" (2) عن حجَّاج بن مِنهال وحَكَمَ له بحِفْظه، ثم قال: لم يُقِمْه حمَّاد بن سلمة.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين بعد أن أقام همَّامُ بن يحيى إسنادَه، فإنه حافظ ثقة، وكلُّ من أفسده قولُه، فالقولُ قول همَّام، ولم يُخرجاه بهذا السِّياقة، إنما اتَّفقا فيه على حديث عُبيد الله بن عمر عن سعيد المقبُري عن أبي هريرة (1)، وقد روى محمدُ بن إسماعيل هذا الحديثَ في "التاريخ الكبير" (2) عن حجَّاج بن مِنهال وحَكَمَ له بحِفْظه، ثم قال: لم يُقِمْه حمَّاد بن سلمة.
Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' (may Allah be pleased with him) narrates that he was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a man came and prayed in the mosque. Then he gave the greeting of salam, and he (peace and blessings be upon him) said: "And upon you. Go back and pray, for you have not prayed." This happened two or three times, so he said: "I do not know what fault you found in my prayer." He (peace and blessings be upon him) said: "The prayer of any of you is not complete until he performs ablution (wudu) thoroughly as Allah has commanded: he washes his face and his hands up to the elbows, and wipes his head and his feet up to the ankles; then he says the takbir, praises and glorifies Allah, and recites whatever of the Qur'an is easy for him; then he says the takbir and bows (ruku'), placing his palms on his knees until all his joints are at rest; then he says 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah hears the one who praises Him) and stands up straight until every bone returns to its place; then he prostrates, placing his forehead firmly on the ground until every joint is at rest; then he raises his head and sits calmly, straightening his back."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, and Imam Bukhari declared it sound in his Tarikh.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, and Imam Bukhari declared it sound in his Tarikh.
حدثنا بصِحَّة ما ذكره البخاريُّ: أبو بكر محمد بن أحمد بن بالَوَيِه، حدثنا موسى بن الحسن بن عبَّاد، حدثنا عفَّان، حدثنا حمَّاد بن سَلَمة، عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، عن علي بن يحيى بن خلَّاد عن أبيه: أنَّ رجلًا دخل المسجدَ وقد صلَّى النبي ﷺ، فصلَّى، ثم ذكر الحديث (3). وقد أقام هذا الإسناد داودُ بن قيس الفرَّاء ومحمدُ بن إسحاق بن يَسَار وإسماعيلُ بن جعفر بن أبي كثير. أما حديث داود بن قيس:
Ali bin Yahya bin Khallad narrates from his father (Yahya bin Khallad, the nephew of Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi', may Allah be pleased with him) that a man entered the mosque when the Prophet (peace and blessings be upon him) had already prayed, and he prayed (and then the incident took place).
Imam al-Hakim says that this confirms what Imam Bukhari mentioned, and that Dawud bin Qays, Muhammad bin Ishaq and Isma'il bin Ja'far also narrated its chain in its proper form.
Imam al-Hakim says that this confirms what Imam Bukhari mentioned, and that Dawud bin Qays, Muhammad bin Ishaq and Isma'il bin Ja'far also narrated its chain in its proper form.
فحدَّثَناه أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نَصْر الخَوْلاني قال: قُرِئَ على ابن وهب: أخبرك داودُ بن قيس. وأخبرنا الحسن بن حَلِيم المروَزي، أخبرنا أبو الموجِّه أخبرنا عَبْدان، أخبرنا عبد الله، أخبرنا داود بن قيس، حدثنا علي بن يحيى بن خلَّاد، حدثني أَبي، عن عمِّه - وكان بدريًّا - قال: كنتُ مع رسول الله ﷺ جالسًا في المسجد، فدخل رجلٌ فصلَّى ركعتين، ثم جاء فسلَّم، وذكر الحديث بطوله (1). وأما حديث محمد بن إسحاق بن يَسَار:
Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' (may Allah be pleased with him), who was a Companion who fought at Badr, narrates: I was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the mosque when a man entered, prayed two rak'ahs, then came and gave the greeting of salam (and then the same lengthy incident took place).
فأخبرَناه أحمد بن جعفر القَطِيعي، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثني أبي حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، عن محمد بن إسحاق، حدثني علي بن يحيى بن خلّاد بن رافع الأنصاري أحدُ بني زُرَيق، عن أبيه، عن عمِّه رِفاعة بن رافع قال: بَيْنا نحن عند رسول الله ﷺ في المسجد، إذْ أقبلَ رجلٌ من الأنصار بعد أن فَرَغَ رسولُ الله ﷺ من الصلاة، فصلَّى ثم أقبلَ حتى قام على رسول الله ﷺ فسلَّم عليه، فقال: "وعليكَ، ارجع فصلِّ فإنك لم تصلِّ" فذكر الحديث (2). وأما حديث إسماعيل بن جعفر:
Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' (may Allah be pleased with him) narrates: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the mosque when a man from the Ansar came, at a time when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had already finished the prayer. He prayed and then came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and greeted him, and he (peace and blessings be upon him) said: "And upon you be peace. Go back and pray, for you have not prayed."
فأخبرَناه أبو العباس محمد بن أحمد المحبوبي بمَرْو، حدثنا أبو عيسى محمد بن عيسى التِّرمذي، حدثنا قُتيبة بن سعيد الثقفي وعلي بن حُجْر السَّعْدي، قالا: حدثنا إسماعيل بن جعفر، عن يحيى بن علي بن يحيى بن خلَّاد بن رافع الزُّرَقي، عن أبيه، عن جدِّه، عن رِفاعة بن رافع: أنَّ رسول الله ﷺ بينما هو جالسٌ في المسجد يومًا - قال رِفاعةُ: ونحن معه - إذ جاء رجلٌ كالبَدَويِّ، فصلَّى، ثم ذكر الحديث بطوله (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 881 - على شرطهما
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 881 - على شرطهما
Sayyiduna Rifa'ah bin Rafi' (may Allah be pleased with him) narrates that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting in the mosque, and we were with him, when a man who looked like a Bedouin came and prayed (and then the same lengthy incident took place).
