حدَّثَناه علي بن عيسى في آخرين قالوا: حدّثنا أبو بكر محمد بن إسحاق، حدّثنا بُندارٌ، حدّثنا عثمان بن عمر، حدّثنا مالك بن مِغوَل، عن الوليد بن العَيْزار، عن أبي عمرو الشَّيباني، عن عبد الله بن مسعود قال: سألتُ رسولَ الله ﷺ: أيُّ العمل أفضلُ؟ قال: "الصلاةُ في أوَّل وقتِها" (2). فقد صحَّت هذه اللفظةُ باتفاق الثقتين بُندار بن بشَّار والحسن بن مَكرَم على روايتهما عن عثمان بن عمر، وهو صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه. وله شواهدُ في هذا الباب، منها:
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "Which deed is the most excellent?" He (peace and blessings be upon him) said: "Performing the prayer at the beginning of its time."
These words are established by the agreement of Bundar and al-Hasan bin Mukram, and it is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 687
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح، وقد انفرد عثمان بن عمر برواية هذا الحديث بلفظ: "الصلاة في أول وقتها"، وهو لفظٌ شاذّ» [ترقيم الرساله 687] [ترقيم الشركة 680]
ما حدَّثَناه أبو سعيد إسماعيل بن أحمد الجُرْجاني، حدّثنا محمد بن الحسن بن مُكرَم، حدّثنا حجَّاج بن الشاعر، حدّثنا علي بن حفص المدائني، حدّثنا شعْبة، عن الوليد بن العَيْزار قال: سمعت أبا عمرو الشَّيباني قال: حدّثنا صاحبُ هذه الدار - وأشار إلى دار عبد الله بن مسعود - ولم يُسمِّه قال: سألتُ رسولَ الله ﷺ: أيُّ الأعمال أفضلُ؟ قال: "الصلاةُ في أوَّل وقتِها" قلت: ثم ماذا؟ قال: "الجهادُ في سبيل الله" قلت: ثم ماذا؟ قال: "بِرُّ الوالدَين"، ولو استزدتُه لزادَني (1). قد روي هذا الحديثَ جماعة عن شعبة، ولم يذكر هذه اللفظةَ غيرُ حجَّاج ابن الشاعر عن علي بن حفص، وحجَّاجٌ حافظ ثقة، وقد احتَجَّ مسلم بعلي بن حفص المدائني. ومنها:
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "Which deeds are the most excellent?" He (peace and blessings be upon him) said: "Performing the prayer at the beginning of its time." I asked: "Then what?" He (peace and blessings be upon him) said: "Striving (jihad) in the path of Allah." I asked: "Then what?" He (peace and blessings be upon him) said: "Being good to parents." (Ibn Mas'ud says:) Had I asked for more, he (peace and blessings be upon him) would have told me more.
Imam al-Hakim says: Hajjaj bin al-Sha'ir is a reliable hafiz, and Imam Muslim used his teacher Ali bin Hafs as evidence.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 688
Hadith Gradingمحدثین:إسناده قوي
Hadith Takhrij«إسناده قوي،، وقوله فيه: "الصلاة في أول وقتها" شاذٌّ، والمحفوظ: "الصلاة على وقتها"، هكذا رواه جماعة الرواة عن شعبة» [ترقيم الرساله 688] [ترقيم الشركة 681]
ما حدّثنا أبو سعيد أحمد بن يعقوب الثَّقَفي، حدّثنا الحسن بن علي بن شَبِيب المَعمَري، حدّثنا محمد بن المثنَّى، حدّثنا محمد بن جعفر، حدّثنا شعبة، أخبرني عُبَيْدٌ المُكتِب قال: سمعت أبا عمرو الشَّيباني يحدَّث عن رجلٍ من أصحاب النبيّ ﷺ قال: سُئِلَ رسولُ الله ﷺ: أيُّ الأعمال أفضلُ؟ قال: "الصلاةُ في أوَّل وقتِها" (1). الرجل هو عبد الله بن مسعود، لإجماع الرُّواة فيه على أبي عمرو الشَّيباني. ومنها:
It is narrated from one of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) (Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him)) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked: "Which deeds are the most excellent?" He (peace and blessings be upon him) said: "Performing the prayer at the beginning of its time."
Imam al-Hakim says: The narrator here is Abdullah bin Mas'ud, because all the narrators agree on this from Abu Amr al-Shaybani.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 689
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح، وقد خولف الحسن بن علي المعمري في لفظه، فقد أخرجه الدارقطني في "سننه" (968) عن الحسين بن إسماعيل - وهو القاضي الإمام العلامة المحاملي - عن أبي موسى محمد بن المثنى، فقال فيه: الصلاة على وقتها، وهو المحفوظ-» [ترقيم الرساله 689] [ترقيم الشركة 682]
ما أخبرَناه أبو جعفر محمد بن محمد بن عبد الله البغدادي، حدّثنا يحيى بن عثمان بن صالح السَّهْمي بمِصْر، حدّثنا علي بن مَعبَد، حدّثنا يعقوب بن الوليد، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ: "خيرُ الأعمال الصلاةُ في أوّل وقتِها" (2). يعقوب بن الوليد هذا شيخٌ من أهل المدينة، سكن بغدادَ، وليس من شرط هذا الكتاب، إلّا أنَّ له شاهدًا. عن عبيد الله: [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 678 - يعقوب كذاب يعني يعقوب بن الوليد
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The best of deeds is to offer the prayer at the beginning of its time."
Imam al-Hakim says that although Ya'qub bin al-Walid is not of the standard of this book, there is a supporting narration (shahid) for it.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 690
Hadith Gradingمحدثین:إسناده تالف
Hadith Takhrij«إسناده تالف، يعقوب بن الوليد كذّبه أحمد وغيره، وكذَّبه الذهبي في "تلخيصه"» [ترقيم الرساله 690] [ترقيم الشركة 683] [ترقيم العلميه 678]
حدَّثني أبو عمرو محمد بن أحمد بن إسحاق العَدْل النَّحْوي، حدّثنا محمد بن علي بن الحسن الرَّقِّي، حدّثنا إبراهيم بن محمد بن صَدَقة العامري في كِنْدةَ في مجلس الأشجِّ، حدّثنا محمد بن حِمْيَر الحِمصي، عن عُبيد الله بن عمر العُمَري، عن نافع، عن ابن عمر قال: سُئِلَ رسولُ الله ﷺ: أيُّ العمل أفضلُ؟ قال: "الصلاةُ في أوَّل وقتِها" (1). ومنها:
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked: "Which deed is the most excellent?" He (peace and blessings be upon him) said: "To offer the prayer at the beginning of its time."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 691
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف، إبراهيم بن محمد بن صدقة ذكره الدارقطني في "الضعفاء والمتروكين" (25)» [ترقيم الرساله 691] [ترقيم الشركة 684]
ما حدّثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدّثنا العباس بن محمد الدُّوري، حدّثنا أبو سَلَمة منصور بن سَلَمة الخُزاعي، حدّثنا عُبيد الله بن عمر العُمَري، عن القاسم بن غنَّام، عن جدَّته الدُّنيا، عن جدته أمّ فَرْوة - وكانت ممن بايعت النبيَّ ﷺ، وكانت من المهاجرات الأُوَل - أنها سمعت النبيَّ ﷺ وسُئِلَ عن أفضلِ الأعمال، فقال: "الصلاةُ لأوَّل وقتِها" (2). هذا حديث رواه الليث بن سعد والمعتمِر بن سليمان وقَزَعة بن سُوَيد ومحمد بن بِشْر العَبْدي عن عبيد الله بن عمر عن القاسم بن غنَّام. أما حديث الليث بن سعد:
Sayyidah Umm Farwah (may Allah be pleased with her), who had pledged allegiance to the Prophet (peace and blessings be upon him) and was among the first women to emigrate, narrates that she heard the Prophet (peace and blessings be upon him) when he (peace and blessings be upon him) was asked about the best of deeds, and he (peace and blessings be upon him) said: "To offer the prayer at the beginning of its time."
This hadith has been narrated by al-Layth bin Sa'd, al-Mu'tamir bin Sulayman, Qaza'ah bin Suwayd and Muhammad bin Bishr al-Abdi through Ubaydullah bin Umar.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 692
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف، لاضطرابه كما هو مبيَّن في التعليق على "مسند أحمد" 45/ (27103)، والقاسم بن غنام لم يوثقه غير ابن حبان، وذكره العقيلي في "الضعفاء" وقال: في حديثه اضطراب» [ترقيم الرساله 692] [ترقيم الشركة 685]
فحدَّثَناه أبو بكر محمد بن داود بن سليمان الزاهد، حدّثنا أحمد بن عبد الرحمن بن محمد بن الحسن المَعافِري بمصر، حدّثنا علي بن عبد الرحمن عَلَّان، حدّثنا عمرو بن الرَّبيع بن طارق، حدّثنا الليث بن سعد، عن عُبيد الله بن عمر، عن القاسم بن غنَّام الأنصاري، عن جدَّته أمّ أبيه الدنيا، عن أمّ فَرْوة جدَّتِه، عن رسول الله ﷺ، نحوَه (1).
A similar narration is reported from Sayyidah Umm Farwah (may Allah be pleased with her).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 693
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف كسابقه
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف كسابقه» [ترقيم الرساله 693] [ترقيم الشركة 686]
سمعت أبا العباس محمد بن يعقوب يقول: سمعت العباس بن محمد الدُّوري يقول: سمعت يحيى بن مَعِين يقول: قد رَوَى عبدُ الله بن عمر عن القاسم بن غنَّام ولم يروِ عنه أخوه عُبيد الله بن عمر.
Imam Yahya bin Ma'in says that Abdullah bin Umar narrated from al-Qasim bin Ghannam, whereas his brother Ubaydullah did not narrate from him.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 693M
حدّثنا أبو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، حدّثنا الحسين بن الفَضْل البَجَلي، حدّثنا هاشم بن القاسم، حدّثنا الليث بن سعد، عن أبي النَّضْر، عن عَمْرة، عن عائشة قالت: ما صلَّى رسولُ الله ﷺ الصلاةَ لوقتها الآخِرِ حتى قَبَضَه الله (2). هذا حديث صحيح على شرط الشيخين. وعند الليث فيه إسنادٌ آخر: [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 682 - على شرطهما
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) never once offered the prayer at its last time until his death.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 694
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح، إن شاء الله، وقد خولف هاشم بن القاسم في إسناده عن الليث كما سيأتي في الحديث التالي» [ترقيم الرساله 694] [ترقيم الشركة 687] [ترقيم العلميه 682]
حدَّثَناه محمد بن صالح، حدّثنا أبو سعيد محمد بن شاذانَ، حدّثنا قُتيبة بن سعيد، حدّثنا الليث، عن خالد بن يزيد، عن سعيد بن أبي هلال، عن إسحاق ابن عمر، عن عائشة قالت: ما صلَّى رسولُ الله ﷺ الصلاة لوقتها الآخِرِ مَرَّتَين حتى قبَضَه الله (1). وله شاهد آخر من حديث الواقِديِّ، وليس من شرط هذا الكتاب:
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) never offered any prayer at its last time twice, until his death.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 695
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف لجهالة إسحاق بن عمر
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف لجهالة إسحاق بن عمر، ثم إنه لم يدرك عائشة فيما ذكر الترمذيّ والبيهقي» [ترقيم الرساله 695] [ترقيم الشركة 688]
أخبرَناه أبو بكر إسماعيل بن محمد بن إسماعيل الفقيه بالرَّيّ، حدّثنا محمد بن علي (2) الأزرق، حدّثنا محمد بن عمر، حدّثنا رَبِيعة بن عثمان، عن عِمْران بن أبي أنس، عن أبي سَلَمة، عن عائشة قالت: ما رأيتُ رسولَ الله ﷺ أَخَّر صلاةً إلى الوقت الآخِرِ حتى قَبَضَه الله (3).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: "I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delay any prayer to its last time, until he passed away."
Imam al-Hakim says that this narration, from the hadith of al-Waqidi, is a supporting narration (shahid), and it is not of the standard of this book.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / أول كتاب الصلاة / 696
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف جدًّا
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف جدًّا، محمد بن عمر» [ترقيم الرساله 696] [ترقيم الشركة 689]