حدَّثَناه أبو محمد أحمد بن عبد الله المُزَني ببُخارَى، حدثنا أبو بكر محمد بن إسحاق بن خُزَيمة إملاءً من كتابه سنة ست وتسعين ومئتين، حدثنا أبو بَكْرة بكَّار بن قُتيبة قاضي الفُسْطاط، حدثنا أبو عاصم الضحاك بن مَخلَد، عن قُرَّة بن خالد، عن محمد بن سِيرين، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ قال: "طُهورُ إناءِ أحدِكم إذا وَلَغَ فيه الكلبُ أن يُغسَلَ سبعَ مراتٍ، الأُولى بالتراب، والهِرُّ مثلُ ذلك" (1). هذا حديث صحيح الإسناد على شرط الشيخين، فإنَّ أبا بكرة ثقة مأمون، ومن توهَّم أنَّ أبا بكرة ينفرد به عن أبي عاصم فهو وهمٌ، فقد حدَّث به غيرُه عن أبي عاصم، وإنما تفرَّد به أبو عاصم، وهو حُجَّة. [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 569 - على شرطيهما
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The purification of your vessel, when a dog has licked from it, is that it be washed seven times, the first of them with earth; and the ruling for a cat is the same."
This hadith has a sahih (authentic) chain and is on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, and the narrator Abu Bakrah is trustworthy and reliable.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 578
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح، إلّا أنَّ ذكر الهرِّ فيه مرفوعًا شاذٌّ تفرَّد به أبو عاصم عن قرة كما سيذكر المصنف، والصواب أنه موقوف من قول أبي هريرة، وقوله في هذا الحديث خاصة: "والهر مثل ذلك" شاذٌ أيضًا، فقد خالف محمدَ بنَ إسحاق فيه أبو جعفر الطحاوي في كتابه "شرح معاني الآثار" 1/ ...» [ترقيم الرساله 578] [ترقيم الشركة 573] [ترقيم العلميه 569]
حدثني أبو الحسن علي بن عمر الحافظ، حدثنا أبو بكر عبد الله بن محمد بن زياد الفقيه، حدثنا بكَّار بن قُتيبة وحماد بن الحسن بن عَنبَسة قالا: حدثنا أبو عاصم، حدثنا قُرَّة بن خالد، حدثنا محمد بن سِيرِين، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "طُهورُ الإناءِ إذا وَلَغَ الكلبُ فيه أن يُغسَلَ سبعَ مرات، الأُولى بالتراب، والهرةُ مرةً - أو مرتين -"؛ قرةُ يشكُّ (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The purification of a vessel, when a dog has licked from it, is that it be washed seven times, the first with earth; and for a cat (licking from it) it should be washed once or twice." The narrator Qurrah was in doubt (about the words 'once or twice').
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 579
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 579] [ترقيم الشركة 574]
أخبرَناه أبو محمد المُزَني، حدثنا قاسم بن زكريا المقرئ، حدثنا علي بن مُسلِم، حدثنا أبو عاصم، حدثنا قُرَّة بن خالد، حدثنا محمد بن سِيرِين، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ في الهرَّة: "مرةً - أو مرتين -"؛ يعني: غسلَ الإناءِ إِذا وَلَغَ فيه الهرة (1). وقد شَفَى عليُّ بن نصر الجَهْضَمي عن قُرَّة في بيان هذه اللفظة:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said about the cat: "(The vessel should be washed) once or twice." That is, if a cat licks from a vessel, washing it once or twice is sufficient.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 580
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 580] [ترقيم الشركة 575]
حدَّثَناه أبو محمد المُزَني، حدثنا أبو مَعشَر الحسن بن سليمان الدارمي، حدثنا نصر بن علي، حدثنا أبي، حدثنا قُرَّة بن خالد، عن محمد بن سِيرِين، عن أبي هريرة، عن رسول الله ﷺ قال: "طُهورُ إناءِ أحدِكم إذا وَلَغَ فيه الكلبُ أن يُغسَلَ سبعَ مرات، أُولاهنَّ بالتُّراب". ثم ذكر أبو هريرة الهرَّ، لا أدري قال: مرةً أو مرتين. قال نصر بن علي: وجدتُه في كتاب أَبي في موضع آخر: عن قُرَّة عن ابن سِيرِين عن أبي هريرة في الكلب مُسنَدًا وفي الهرِّ موقوفًا (2). تابعه في توقيف ذِكْر الهرِّ مسلمُ بن إبراهيم عن قرة:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The purification of your vessel, when a dog has licked from it, is that it be washed seven times, the first of them with earth." Then Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) mentioned the cat; (the narrator says:) I do not remember whether he said once or twice. Nasr bin Ali says: I found in my father's book, in another place, that the narration about the dog is marfu' (the saying of the Prophet (peace and blessings be upon him)), while the narration about the cat is mawquf (the saying of the Companion).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 581
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح، أبو محمد المزني شيخ المصنف: اسمه أحمد بن عبد الله بن محمد المزني الحافظ» [ترقيم الرساله 581] [ترقيم الشركة 576]
أخبرَناه أبو بكر أحمد بن سلمان (3) الفقيه، حدثنا أحمد بن محمد البِرْتي. وحدثنا أبو بكر أحمد بن إسحاق، أخبرنا محمد بن أيوب. وحدثنا أبو محمد المزني، حدثنا أبو خليفة؛ قالوا حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا قُرَّة، حدثنا محمد بن سِيرِين، عن أبي هريرة في الهرِّ يَلَغُ في الإناء، قال: يُغسَل مرةً أو مرتين (1). وقد ثبت الرجوعُ في حُكْم الشريعة إلى حديث مالك بن أنس في طهارة الهرَّة، والله أعلم.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) regarding a cat licking from a vessel that he said: "It should be washed once or twice."
In the ruling of the Shari'ah, recourse to the hadith of Imam Malik bin Anas regarding the purity of the cat is established, and Allah knows best.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الطهارة / 582
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 582] [ترقيم الشركة 577]