Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الطهارة
Book of Purification
طَهُورُ الْإِنَاءِ مِنْ وُلُوغِ الْكَلْبِ سَبْعُ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ .
Purifying a vessel licked by a dog seven times, the first of them with earth
Mustadrak al-Hakim — Hadith 578
اُردوEn
حدَّثَناه أبو محمد أحمد بن عبد الله المُزَني ببُخارَى، حدثنا أبو بكر محمد بن إسحاق بن خُزَيمة إملاءً من كتابه سنة ست وتسعين ومئتين، حدثنا أبو بَكْرة بكَّار بن قُتيبة قاضي الفُسْطاط، حدثنا أبو عاصم الضحاك بن مَخلَد، عن قُرَّة بن خالد، عن محمد بن سِيرين، عن أبي هريرة، عن النبي ﷺ قال: "طُهورُ إناءِ أحدِكم إذا وَلَغَ فيه الكلبُ أن يُغسَلَ سبعَ مراتٍ، الأُولى بالتراب، والهِرُّ مثلُ ذلك" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط الشيخين، فإنَّ أبا بكرة ثقة مأمون، ومن توهَّم أنَّ أبا بكرة ينفرد به عن أبي عاصم فهو وهمٌ، فقد حدَّث به غيرُه عن أبي عاصم، وإنما تفرَّد به أبو عاصم، وهو حُجَّة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 569 - على شرطيهما
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط الشيخين، فإنَّ أبا بكرة ثقة مأمون، ومن توهَّم أنَّ أبا بكرة ينفرد به عن أبي عاصم فهو وهمٌ، فقد حدَّث به غيرُه عن أبي عاصم، وإنما تفرَّد به أبو عاصم، وهو حُجَّة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 569 - على شرطيهما
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The purification of your vessel, when a dog has licked from it, is that it be washed seven times, the first of them with earth; and the ruling for a cat is the same."
This hadith has a sahih (authentic) chain and is on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, and the narrator Abu Bakrah is trustworthy and reliable.
This hadith has a sahih (authentic) chain and is on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, and the narrator Abu Bakrah is trustworthy and reliable.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) إسناده صحيح، إلّا أنَّ ذكر الهرِّ فيه مرفوعًا شاذٌّ تفرَّد به أبو عاصم عن قرة كما سيذكر المصنف، والصواب أنه موقوف من قول أبي هريرة، وقوله في هذا الحديث خاصة: "والهر مثل ذلك" شاذٌ أيضًا، فقد خالف محمدَ بنَ إسحاق فيه أبو جعفر الطحاوي في كتابه "شرح معاني الآثار" 1/ 19 فرواه عن أبي بكرة بكار بن قتيبة بهذا الإسناد بلفظ: "طهور الإناء إذا ولَغَ فيه الهرُّ أن يغسل مرة أو مرتين"، وكذلك قال أبو بكر النيسابوري عن بكار بن قتيبة كما في الرواية التالية عند المصنف.
Grading: Its chain is outwardly sahih, but mentioning the cat as "marfu'" is "shadh", with Abu 'Asim al-Dahhak bin Makhlad alone in narrating it. The correct view is that it is Abu Hurayrah's own statement (mawquf).
Technical note / Defect ('illah): In this hadith the sentence "the cat has the same ruling" is shadh; Imam al-Tahawi (1/19) transmitted it through Bakkar bin Qutaybah with the wording "washing once or twice", and Abu Bakr al-Naysaburi also reported it the same way.
وقال البيهقي في "السنن" 1/ 247: وأبو عاصم الضحاك بن مخلد ثقة إلّا أنه أخطأ في إدراج قول أبي هريرة في الهرة في الحديث المرفوع في الكلب.
Technical note / Defect ('illah): Imam al-Bayhaqi (al-Sunan 1/247) says that Abu 'Asim is a thiqah narrator, but his mistake was that he inserted (idraj) Abu Hurayrah's mawquf statement about the cat into the marfu' hadith about the dog.
وقال في "معرفة السنن والآثار" (1783 - 1786): أما حديث محمد بن سيرين عن أبي هريرة: "إذا ولغ الهر غُسل مرة" فقد أدرجه بعض الرواة في حديثه عن النبي ﷺ في ولوغ الكلب ووهموا فيه، والصحيح أنه في ولوغ الكلب مرفوع وفي ولوغ الهر موقوف ميَّزه علي بن نصر الجهضمي عن قرة بن خالد عن ابن سيرين عن أبي هريرة، ووافقه عليه جماعة من الثقات.
Technical note / Defect ('illah): Al-Bayhaqi clarified in "al-Ma'rifah" (1783-1786) that some narrators, through error, joined Muhammad bin Sirin's narration "If a cat licks a vessel, it is washed once" to the marfu' hadith about the dog, whereas the correct position is that the statement about the dog is marfu' and the statement about the cat is Abu Hurayrah's mawquf statement. 'Ali bin Nasr al-Jahdami and other thiqah narrators made this distinction clear.
Grading: Its chain is outwardly sahih, but mentioning the cat as "marfu'" is "shadh", with Abu 'Asim al-Dahhak bin Makhlad alone in narrating it. The correct view is that it is Abu Hurayrah's own statement (mawquf).
Technical note / Defect ('illah): In this hadith the sentence "the cat has the same ruling" is shadh; Imam al-Tahawi (1/19) transmitted it through Bakkar bin Qutaybah with the wording "washing once or twice", and Abu Bakr al-Naysaburi also reported it the same way.
وقال البيهقي في "السنن" 1/ 247: وأبو عاصم الضحاك بن مخلد ثقة إلّا أنه أخطأ في إدراج قول أبي هريرة في الهرة في الحديث المرفوع في الكلب.
Technical note / Defect ('illah): Imam al-Bayhaqi (al-Sunan 1/247) says that Abu 'Asim is a thiqah narrator, but his mistake was that he inserted (idraj) Abu Hurayrah's mawquf statement about the cat into the marfu' hadith about the dog.
وقال في "معرفة السنن والآثار" (1783 - 1786): أما حديث محمد بن سيرين عن أبي هريرة: "إذا ولغ الهر غُسل مرة" فقد أدرجه بعض الرواة في حديثه عن النبي ﷺ في ولوغ الكلب ووهموا فيه، والصحيح أنه في ولوغ الكلب مرفوع وفي ولوغ الهر موقوف ميَّزه علي بن نصر الجهضمي عن قرة بن خالد عن ابن سيرين عن أبي هريرة، ووافقه عليه جماعة من الثقات.
Technical note / Defect ('illah): Al-Bayhaqi clarified in "al-Ma'rifah" (1783-1786) that some narrators, through error, joined Muhammad bin Sirin's narration "If a cat licks a vessel, it is washed once" to the marfu' hadith about the dog, whereas the correct position is that the statement about the dog is marfu' and the statement about the cat is Abu Hurayrah's mawquf statement. 'Ali bin Nasr al-Jahdami and other thiqah narrators made this distinction clear.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 578
