Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الزهد
Book of Asceticism
باب في عيش النبي صلى الله عليه وسلم

The living of the Prophet (peace and blessings be upon him)

22 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

عَنْ أَمِّ هَانِئٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "مَا رَأَيْتُ بَطْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا ذَكَرْتُ الْقَرَاطِيسَ الْمَثْنِيَّةَ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ.
It is narrated from Sayyidah Umm Hani' (may Allah be pleased with her) that she said: "Whenever I saw the blessed belly of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I was reminded of sheets of paper folded in layers one upon another."
Imam Abu Dawud al-Tayalisi recorded this hadith; however, its chain is da'if (weak) because of the weakness of Jabir al-Ju'fi.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7335
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه أبو داود الطيالسي بسند ضعيف؛ لضعف جابر الجعفي»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14035، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3845»
وَعَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْسٍ أَنَهُ قَالَ: "صَحِبْتُ سَلْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَتَى عَلَى دِجْلَةَ فَقَالَ: يَا أَخَا بَنِي عَبْسٍ، انْزِلْ فَاشْرَبْ، قَالَ: فَنَزَلْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ: يَا أَخَا بَنِي عَبْسٍ، انْزِلْ فَاشْرَبْ، قَالَ: فَنَزَلْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ: مَا أَفْنَى شَرَابَكَ مِنَ هَذَا الْمَاءِ؟ قُلْتُ: وَمَا عَسَى أَنْ يَفْنَى؟ قَالَ: كَذَلِكَ الْعِلْمُ، فَعَلَيْكَ مِنْهُ مَا يَنْفَعُكَ.
ثُمَّ ذَكَرَ مَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مِنْ كُنُوزِ كِسْرَى، فَقَالَ: إِنَّ الَّذِي أَعْطَاكُمُوهَا وَفَتَحَهَا لَكُمْ وَخَوَّلَكُمُوهُ لَمُمْسِكٌ خَزَائِنَهُ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيٌّ، لَقَدْ كَانُوا يُصْبِحُونَ وَمَا عِنْدَهُمْ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ، وَلَا مُدٌّ مِنْ طَعَامٍ، فَبِمَ ذَلِكَ يَا أَخَا بَنِي عَبْسٍ؟! ثُمَّ مَرَرْنَا بِبَيَادِرَ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ الَّذِي أَعْطَاكُمُوهُ وَخَوَّلَكُمُوهُ وَفَتَحَهُ لَكُمْ لَمُمْسِكٌ خَزَائِنَهُ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيٌّ، لَقَدْ كَانُوا يُصْبِحُونَ وَمَا عِنْدَهُمْ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ وَلَا مُدٌّ مِنْ طَعَامٍ، فَبِمَ ذَاكَ يَا أَخَا بَنِي عَبْسٍ؟!".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ.
It is narrated from a man of Banu Abs that he said: "I was in the company of Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him). When he reached the river Tigris, he said: 'O brother of Banu Abs, get down and drink.' He said: So I got down and drank. Then he said again: 'O brother of Banu Abs, get down and drink.' He said: So I got down and drank again. Then he asked: 'What decrease has your drinking caused in the water of this river?' I said: 'What decrease could there be in it?' He said: 'Knowledge is like that too, so acquire that part of knowledge which benefits you.'" Then he mentioned the conquests and the treasures of Chosroes which Allah Almighty had granted the Muslims, and said: "Indeed, the One who gave you all this, made conquests for you and made you its owners, is the very One who held back these treasures of His while Muhammad (peace and blessings be upon him) was alive, though those Companions would begin their mornings having neither a dinar nor a dirham, nor even a mudd of grain. So, O brother of Banu Abs, why did this change come about?!" Then we passed by the threshing floors of Badr, and he said the same thing again: "Indeed, the One who gave you all this, made you its owners and opened the doors of conquest for you, is the very One who held back His treasures while Muhammad (peace and blessings be upon him) was alive, though they would begin their mornings having neither a dinar, nor a dirham, nor even a mudd of food. So, O brother of Banu Abs, how did all this happen?!"
Imam Abu Dawud al-Tayalisi and Imam al-Harith bin Abi Usamah recorded this narration, and the wording is al-Harith's; its chain is da'if (weak) by scholarly standards because the Successor (Tabi'i) in it is majhul (unknown).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7336
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه أبو داود الطيالسي ، والحارث بن أبي أسامة واللفظ له بسند ضعيف؛ لجهالة التابعي»
وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "لَمْ يُنْخَلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَقِيقٌ قَطُّ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ .
It is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that she said: "Flour was never sifted for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
Imam Musaddad recorded it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7337
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ نفيع بن الحارث متروك
Hadith Takhrij «المطالب (3155): مسدد عن بشير بن سريج عن نفيع بن الحارث عن أم سلمة؛ قال المحقق: ضعيف جدًا لوجود نفيع بن الحارث وهو متروك وبشير بن سريج ضعيف، وكذا قال الهيثمي في نفيع»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18236، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3155»
وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ: "أَنَّ أَهْلَ الْعِرَاقِ أَصَابَهُمْ أَزْمَةٌ، فَقَامَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَبْشِرُوا؛ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا يَمُرَّ عَلَيْكُمْ إِلَّا الْيَسِيرُ حَتَّى تَرَوْا مَا يَسُرُّكُمْ مِنَ الرَّخَاءِ وَالْيُسْرِ، قَدْ رَأَيْتُنِي مَكَثْتُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الدَّهْرِ، مَا أَجِدُ شَيْئًا آكُلُهُ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يَقْتُلَنِي الْجُوعُ، فَأَرْسَلْتُ فَاطِمَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَطْعِمَةً لِي، فَقَالَ: يَا بُنَيَّةُ، وَاللَّهِ مَا فِي الْبَيْتِ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلَّا مَا تَرَيْنَ - لِشَيْءٍ قَلِيلٍ بَيْنَ يَدَيْهِ - وَلَكِنِ ارْجِعِي فَسَيَرْزُقَكُمُ اللَّهُ.
فَلَمَّا جَاءَتْنِي فَأَخْبَرَتْنِي، وَانْقَلَبْتُ وَذَهَبْتُ حَتَّى آتِيَ بَنِي قُرَيْظَةَ، فَإِذَا يَهُودِيٌّ عَلَى شَفَهِ بِئْرٍ، قَالَ: يَا عَلِيُّ، هَلْ لَكَ أَنْ تَسْقِيَ لِي نَخْلًا وَأُطْعِمَكَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، فَبَايَعْتُهُ عَلَى أَنْ أَنْزِعَ كُلَّ دَلْوٍ بِتَمْرَةٍ، فَجَعَلْتُ أَنْزِعُ، فَكُلَّمَا نَزَعْتُ دَلْوًا أَعْطَانِي تَمْرَةً، حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ يَدِي مِنَ التَّمْرِ قَعَدْتُ، فَأَكَلْتُ وَشَرِبْتُ مِنَ الْمَاءِ، ثُمَّ قُلْتُ: يَا لَكِ بَطْنًا! لَقَدْ لَقِيتِ الْيَوْمَ خَيْرًا، ثُمَّ نَزَعْتُ ذَلِكَ لِابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَضَعْتُ، ثُمَّ انْقَلَبْتُ رَاجِعًا حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ إِذَا أَنَا بِدِينَارٍ مُلْقًى، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ وَقَفْتُ لِأَنْظُرَ إِلَيْهِ وَأُؤَامِرَ نَفْسِي أَأَخُذُهُ أَمْ أَذَرُهُ، فَأَبَتْ إِلَّا أَخْذَهُ، وَقُلْتُ: أَسْتَشِيرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُهُ، فَلَمَّا جِئْتُهَا أَخْبَرْتُهَا الْخَبَرَ، قَالَتْ: هَذَا رِزْقٌ مِنَ اللَّهِ، فَانْطَلِقْ فَاشْتَرِ لَنَا دَقِيقًا.
فَانْطَلَقْتُ حَتَّى جِئْتُ السُّوقَ، فَإِذَا أَنَا بِيَهُودِيٍّ مِنَ يَهُودِ فَدَكَ يَبِيعُ دَقِيقًا مِنْ دَقِيقِ الشَّعِيرِ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ، فَلَمَّا اكْتَلْتُ قَالَ: مَا أَنْتَ لِأَبِي الْقَاسِمِ؟ قُلْتُ: ابْنُ عَمِّي وَابْنَتُهُ امْرَأَتِي، قَالَ: فَأَعْطَانِي الدِّينَارَ فَجِئْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا الْخَبَرَ، فَقَالَتْ: هَذَا رِزْقٌ مِنِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - فَاذْهَبْ بِهِ فَارْهَنْهُ بِثَمَانِيَةِ قَرَارِيطِ ذَهَبٍ فِي لَحْمٍ، فَفَعَلْتُ ثُمَّ جِئْتُهَا بِهِ، فَقَطَّعْتُهُ لَهَا وَنَصَبْتُ، ثُمَّ عَجَنَتْ وَخَبَزَتْ، ثُمَّ صَنَعْنَا طَعَامًا وَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَنَا، فَلَمَّا رَأَى الطَّعَامَ قَالَ: مَا هَذَا، أَلَمْ تَأْتِنِي آنِفًا تَسْأَلُنِي؟! فَقُلْنَا: بَلَى، اجْلِسْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تُخْبَرِ الْخَبَرَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ طَيِّبًا أَكَلْتَ وَأَكَلْنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ: هُوَ طَيِّبٌ، فَكُلُوا بِسْمِ اللَّهِ.
ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ، فَإِذَا هُوَ بِأَعْرَابِيَّةٍ تَشْتَدُّ كَأَنَّهُ نُزِعَ فُؤَادُهَا، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَبْضَعُ مَعِي بِدِينَارٍ فَسَقَطَ مِنِّي، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَيْنَ سَقَطَ؟ فَانْظُرْ بِأَبِي وَأُمِّي أَيْنَ يُذْكَرُ لَكَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ادْعِي لِي عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَجِئْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ، فَقُلْ لَهُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَكَ: إِنَّ قَرَارِيطَكَ عَلَيَّ، فَأَرْسَلَ بِالدِّينَارِ، فَأَرْسَلَ بِهِ، فَأَعْطَاهُ الْأَعْرَابِيَّةَ فَذَهَبَتْ".
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ .
وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، وَلَفْظُهُمَا: عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يُحَدِّثُ قَالَ: "خَرَجْتُ فِي غَدَاةٍ شَاتِيَةٍ مِنْ بَيْتِي جَائِعًا إِذْ لَقِيَنِي الْبَرْدُ، فَأَخَذْتُ إِهَابًا مَعْلُوفًا قَدْ كَانَ عِنْدَنَا فَجِئْتُهُ، ثُمَّ أَدْخَلْتُهُ فِي عُنُقِي، ثُمَّ حَزَمْتُهُ عَلَى صَدْرِي أَسْتَدْفِئُ بِهِ، وَاللَّهِ مَا بَقِيَ فِي بَيْتِي شَيْءٌ آكُلُ مِنْهُ، وَلَوْ كَانَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ لَبَلَغَنِي، فَخَرَجْتُ فِي بَعْضِ نَوَاحِي الْمَدِينَةِ، فَاطَّلَعْتُ إِلَى يَهُودِيٍّ فِي حَائِطِهِ مِنْ ثَغْرَةِ جِدَارِهِ، فَقَالَ: مَا لَكَ يَا أَعْرَابِيُّ؟ هَلْ لَكَ فِي كُلِّ دَلْوٍ بِتَمْرَةٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَافْتَتَحَ الْحَائِطَ، فَفَتَحَ لِي، فَدَخَلْتُ فَجَعَلْتُ أَنْزِعُ دَلْوًا وَيُعْطِيَنِي تَمْرَةً حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ كَفِّي قُلْتُ: حَسْبِي مِنْكَ الْآنَ، فَأَكَلْتُهُنَّ، ثُمَّ كَرَعْتُ مِنَ الْمَاءِ، ثُمَّ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ وَهُوَ فِي عِصَابَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَاطَّلَعَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ فِي بُرْدَةٍ لَهُ مَرْقُوعَةٍ بِفَرْوَةٍ، وَكَانَ أَنْعَمَ غِلْمَانِ مَكَّةَ وَأَرْفَهَهُ عَيْشًا، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ مَا كَانَ فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ، وَرَأَى حَالَهُ الَّتِي هُوَ عَلَيْهَا فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ فَبَكَى، ثُمَّ قَالَ: كَيْفَ إِذَا غَدَا أَحَدُكُمْ فِي حُلَّةٍ وَرَاحَ فِي أُخْرَى؟! وَسَتَرْتُمْ بُيُوتَكُمْ كَمَا تُسْتَرُ الْكَعْبَةُ؟! قُلْنَا: نَحْنُ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ نُكْفَى الْمُؤْنَةَ، وَنَتَفَرَّغُ لِلْعِبَادَةِ، قَالَ: أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرٌ مِنْكُمْ يَوْمَئِذٍ".
وَرَوَى أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ عَنْ عَلِيٍّ بَعْضَ قِصَّةِ التَّمْرِ.
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا وَلَمْ يُسَمِّ الرَّاوِيَ عَنْ عَلِيٍّ، وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الذِّكْرِ فِي بَابِ مَا يُقَالُ فِي دُبُرِ الصَّلَوَاتِ وَعِنْدَ النَّوْمِ.
It is narrated from Muhammad bin Ka'b al-Qurazi that once the people of Iraq were afflicted by severe economic hardship, so Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) stood up among them and said: "O people, rejoice! By Allah, I hope that only a little time will pass over you before you see the ease and comfort that will please you. I have seen a time of mine when three days of my life passed in which I found nothing to eat, until I feared that hunger would kill me. So I sent Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to ask for food, and he (peace and blessings be upon him) said: 'O my dear daughter, by Allah, there is nothing in the house for any living being to eat except what you see' (there was a very small thing in front of him (peace and blessings be upon him)) 'but go back, and soon Allah Almighty will provide for you.' When she came back to me and told me, I went out and kept walking until I reached Banu Qurayzah. There was a Jew on the edge of a well, who said: 'O Ali, will you water my date palms in return for my giving you something to eat?' I said: 'Yes.' So I made an agreement with him that I would take one date for every bucket I drew. I kept drawing, and every time I drew a bucket he gave me a date, until, when my hand was full of dates, I sat down, ate them and drank water. Then I said to myself: 'O belly, good for you! Today you have found much good.' Then I drew some more buckets for the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and set off back with those dates. I was still on the way when I found a dinar lying on the ground. When I saw it, I stopped to look at it and to consult my soul whether to pick it up or leave it, but my soul insisted on picking it up. I said: 'I will consult the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about it,' and so I picked it up. When I came to Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) and told her about it, she said: 'This is provision sent by Allah; go and buy flour for us.' I went out and reached the market, where a man from the Jews of Fadak was selling barley flour. I bought flour from him, and when I had had it measured, he asked: 'What is your relation to Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him)?' I said: 'He is my cousin, and his daughter is my wife.' He gave the dinar back to me. I came to the Lady (may Allah be pleased with her) and told her the whole matter, and she said: 'This is provision from Allah, the Mighty and Majestic; take it and pawn it for eight qirats of gold in order to buy meat.' I did so and brought the meat to her. Then I cut the meat into pieces and set the pot on the fire, and she kneaded the dough and baked bread. When the food was ready, we sent for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) came to us. When he (peace and blessings be upon him) saw the food, he said: 'What is this? Were you not asking me (for food) just a little while ago?!' We said: 'Yes, O Messenger of Allah! Please sit, and we will tell you the whole truth; if you find it pure (tayyib), you will eat and we will eat too.' So we told him (peace and blessings be upon him) the whole story, and he (peace and blessings be upon him) said: 'It is pure; eat it saying Bismillah (In the name of Allah).' Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up and went out, and there was a Bedouin woman running in great distress, as if her heart had been torn out. She said: 'O Messenger of Allah! I set out with a dinar, but it fell from me; by Allah, I do not know where it fell. Look into it, may my father and mother be ransomed for you: has any mention of it come to you?' The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Call Ali bin Abi Talib for me.' I came, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Go to the butcher and tell him that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) says: Your amount (the qirats) is upon me; send the dinar.' He sent the dinar, and he (peace and blessings be upon him) gave it to that Bedouin woman, and she went away." Imam Muhammad bin Yahya bin Abi Umar transmitted this narration.
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that he said: "I left my house hungry on a bitterly cold morning. When the cold struck me, I took a tanned hide that we had, put it around my neck and tied it on my chest so as to get some warmth from it. By Allah, there was nothing left in my house to eat, and had there been anything in the house of the Prophet (peace and blessings be upon him), it would certainly have reached me. So I went out to one of the outlying areas of Madinah. There I looked through a gap in the wall into the garden of a Jew. He asked: 'O Bedouin, what is the matter with you? Will you take one date for every bucket?' I said: 'Yes.' So he opened the gate of the garden and I went in. I would draw a bucket of water and he would give me a date, until, when my palm was full, I said: 'That is enough for me now.' I ate those dates and then drank water right there. After that I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and sat with him (peace and blessings be upon him) in the mosque while a group of the Companions (may Allah be pleased with them) were around him. Meanwhile, Sayyiduna Mus'ab bin Umayr (may Allah be pleased with him) appeared before us wearing a cloak patched with pieces of leather. He had been the most prosperous of the young men of Makkah and had lived the most comfortable life. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw him, recalling the blessings he used to enjoy and his present state, tears flowed from his (peace and blessings be upon him) eyes and he (peace and blessings be upon him) wept. Then he (peace and blessings be upon him) said: 'How will you be when one of you goes out in the morning in one garment and puts on another in the evening?! And when you hang curtains on your houses just as curtains are hung on the Ka'bah?!' We said: '(O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)!) We will be better on that day, for our needs will be taken care of and we will be free for worship.' He (peace and blessings be upon him) said: 'You are better today than you will be in that time.'"
Imam Ishaq bin Rahwayh and Imam Abu Ya'la al-Mawsili recorded it (from Muhammad bin Ka'b, through a man who heard it from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him)), and this wording is theirs. Imam Ahmad bin Hanbal recorded part of the story of the dates from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) through the route of Mujahid, while Imam al-Tirmidhi recorded it in abridged form without naming the narrator from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), and he said that this hadith is hasan gharib. It has a supporting report from the hadith of Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), which has already come in the Book of Remembrance (Kitab al-Dhikr), in the chapter on what is said after the prayers and at bedtime.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7338
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف إسماعيل بن رافع، ولانقطاعه بين محمد بن كعب القرظي وعلي رضي الله عنه
Hadith Takhrij «لم يُسق إسناده هنا؛ وهو في المطالب العالية المحققة (3157) من طريق ابن أبي عمر وفيه إسماعيل بن رافع: ضعيف، ومحمد بن كعب لم يدرك عليًا (حكم محقق المطالب)»
وَعَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - أَنَّهُ قَالَ: قَالَتْ لِأَبِيهَا: "يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَا عَلَيْكَ لَوْ لَبِسْتَ أَلْيَنَ مِنْ ثَوْبِكَ هَذَا، وَأَكَلْتَ أَطْيَبَ مِنْ طَعَامِكَ هَذَا، قَدْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْأَرْضَ، وَأَوْسَعَ الرِّزْقَ؟! قَالَ لَهَا: أُحَاجُّكِ إِلَى نَفْسَكِ، أَمَا تَعْلَمِينَ مَا كَانَ يَلْقَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شِدَّةِ الْعَيْشِ؟! وَجَعَلَ يُذَكِّرُهَا أَشْيَاءَ مِمَّا كَانَ يَلْقَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَبْكَاهَا، قَالَ: قَدْ قُلْتُ لَكِ كَانَ لِي صَاحِبَانِ سَلَكَا طَرِيقًا وَإِنِّي وَاللَّهِ لَأَشْرَكْتُهُمَا فِي مِثْلِ عَيْشِهِمَا الشَّدِيدِ؛ لَعَلِّي أُدْرِكُ مَعَهُمَا عَيْشَهُمَا الرَّخِيَّ.
يَعْنِي بِصَاحِبَيْهِ: النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ.
وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ سَلَكْتُ غَيْرَ طَرِيقِهِمَا سُلِكَ بِي غَيْرُ طَرِيقِهِمَا".
فَإِنْ كَانَ مُصْعَبٌ سَمِعَهُ مِنْ حَفْصَةَ فَهُوَ صَحِيحٌ، وَإِلَّا فَهُوَ مُرْسَلٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ.
It is narrated from Sayyidah Hafsah bint Umar (may Allah be pleased with them both) that she said to her honoured father (Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him)): "O Commander of the Believers! How good it would be if you wore clothing somewhat softer than this garment of yours and ate food somewhat better and tastier than this food of yours, when Allah Almighty has opened the corners of the earth for you and greatly expanded provision!" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) replied: "I will argue against you by your own self. Do you not know what severe stages of hardship and austerity the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) endured?" Then he began reminding her of the conditions of patience and abstinence that the Prophet (peace and blessings be upon him) went through, until Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) wept (from the intensity of the effect). Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I have already told you that I had two companions who took a particular path, and by Allah, I will impose upon myself hardship like their austere life so that I may join them in the life of ease (in the Hereafter)." By the two companions is meant the Prophet (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him).
Imam Ishaq bin Rahwayh, Imam al-Nasa'i in al-Kubra and Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded it, and the wording is Ibn Abi Shaybah's. Abd bin Humayd also recorded it, but his wording is: "By Allah, if I take a path other than the path of those two, I will be taken somewhere other than their destination." Technically, if Mus'ab's hearing from Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) is established, this hadith is sahih (authentic); otherwise it is mursal with a sahih chain.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7339
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف؛ لإرساله
وَعَنِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ " مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
It is narrated from Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) that he said: "The family of Muhammad (peace and blessings be upon him) never ate their fill of wheat bread eaten with a relish, until he (peace and blessings be upon him) departed on his way to the Hereafter (passed away)."
Imam Ahmad bin Mani' and Imam Ahmad bin Hanbal recorded this hadith with a sahih (authentic) chain.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7340
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «رواه أحمد بن منيع وأحمد بن حنبل بسند صحيح»
وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "جُعْتُ بِالْمَدِينَةِ جُوعًا شَدِيدًا، فَخَرَجْتُ لِطَلَبِ الْعَمَلِ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ، فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ قَدْ جَمَعَتْ مَدَرًا فَظَنَنْتُهَا تُرِيدُ بَلَّهُ، فَأَتَيْتُهَا، فَقَاطَعْتُهَا كُلَّ ذَنُوبٍ عَلَى تَمْرَةٍ، فَعَدَدْتُ سِتَّةَ عَشَرَ ذَنُوبًا حَتَّى مَجَلَتْ يَدَايَ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْمَاءَ فَصَبَبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَيْتُهَا فَقُلْتُ: يَكْفِي هَذَا، فَعَدَّتْ فِيهَا سِتَّةَ عَشَرَ تَمْرَةً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكَلَ مَعِيَ مِنْهَا".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that he said: "Once I felt severe hunger in Madinah, so I went out to the upper areas of Madinah (al-Awali) in search of work. There I saw a woman who had gathered heaps of earth; I thought she wanted to soak them to make mud. So I went to her and agreed with her on one date for every bucket. Then I drew sixteen buckets (of water and poured them onto the earth) until blisters formed on my hands. Then I went to the water and washed my hands. After that I came to the woman and said: 'This is enough,' and she counted out sixteen dates for me. Then I came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) ate some of them together with me."
Ahmad bin Mani' recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7341
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواه أحمد بن منيع ، ورواته ثقات»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 1138، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 715»
وَعَنْ نَوْفَلِ بْنِ إِيَاسٍ الْهُذَلِيِّ قَالَ: "كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَنَا جَلِيسًا، وَكَانَ نِعْمَ الْجَلِيسِ، وَأَنَّهُ انْقَلَبَ بِنَا ذَاتَ يَوْمٍ حَتَّى أَدْخَلَنَا بَيْتَهُ، وَدَخَلَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ فَجَلَسَ مَعَنَا، وَأُتِينَا بِصَحْفَةٍ فِيهَا خُبْزٌ وَلَحْمٌ، فَلَمَّا وُضِعَتْ بَكَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَقُلْتُ لَهُ: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ مَا يُبْكِيكَ؟! قَالَ: هَلَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَشْبَعْ هُوَ وَلَا أَهْلُهُ مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ، فَلَا أُرَانَا أُخِّرْنَا لِمَا هُوَ خَيْرٌ لَنَا".
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، وَنَوْفَلٌ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَقَالَ الذَّهَبِيُّ: لَا يُعْرَفُ، وَبَاقِي الرُّوَاةِ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Nawfal bin Iyas al-Hudhali that Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) used to sit with us as a companion, and what an excellent companion he was. One day he took us along with him to his house; then he went inside, took a bath, came out and sat with us. Meanwhile a large bowl containing bread and meat was brought to us. When the food was placed before us, Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) began to weep bitterly. I said: "O Abu Muhammad! What has made you weep?" He said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) left this world, yet he (peace and blessings be upon him) and his (peace and blessings be upon him) family never ate their fill even of barley bread. So I do not think that we have been kept behind (after him) for something that is better for us."
Abd bin Humayd recorded this hadith. Its narrator Nawfal was mentioned by Ibn Hibban in al-Thiqat, while al-Dhahabi says that he is not known; however, all the other narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7342
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف؛ لجهالة راوٍ
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلَ فِي بَعْضِ حِيطَانِ الْأَنْصَارِ، فَجَعَلَ يَلْتَقِطُ مِنَ التَّمْرِ وَيَأْكُلُ، فَقَالَ لِي: يَا ابْنَ عُمَرَ، مَا لَكَ لَا تَأْكُلُ؟ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا أَشْتَهِيهِ، قَالَ: لَكِنِّي أَشْتَهِيهِ، وَهَذِهِ صُبْحُ رَابِعَةٍ مُنْذُ لَمْ أَذُقْ طَعَامًا وَلَمْ أَجِدْهُ، وَلَوْ شِئْتُ دَعَوْتُ رَبِّي فَأَعْطَانِي مِثْلَ مُلْكِ كِسْرَى وَقَيْصَرَ، فَكَيْفَ بِكَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُخَبِّئُونَ رِزْقَ سَنَتِهِمْ وَيَضْعُفُ الْيَقِينُ؟! فَوَاللَّهِ مَا بَرِحْنَا وَلَا ذَهَبْنَا حَتَّى نَزَلَتْ: ( وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ) فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - لَمْ يَأْمُرْنِي بِكَنْزِ الدُّنْيَا وَلَا اتِّبَاعِ الشَّهَوَاتِ، فَمَنْ كَنَزَهَا يُرِيدُ بِهَا حَيَاةً بَاقِيَةً، فَإِنَّ الْحَيَاةَ بِيَدِ اللَّهِ، أَلَا وَإِنِّي لَا أَكْنِزُ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا وَلَا أُخَبِّئُ رِزْقًا لِغَدٍ".
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَأَبُو الشَّيْخِ بْنُ حَيَّانَ فِي كِتَابِ الثَّوَابِ بِسَنَدٍ فِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that he said: "I went out with the Prophet (peace and blessings be upon him) until he (peace and blessings be upon him) entered one of the gardens of the Ansar, and he (peace and blessings be upon him) began picking up fallen dates there and eating them. He asked me: 'O Ibn Umar, what is the matter with you that you are not eating?' I said: 'O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I have no desire for it.' He (peace and blessings be upon him) said: 'But I have a desire for it. This is the fourth morning on which I have neither tasted any food nor found any. Had I wished, I would have supplicated to my Lord, and He would have given me a kingdom like that of Chosroes and Caesar. O Ibn Umar, how will you be when you remain among people who store up their provision for a whole year and whose certainty (in the Creator) grows weak?' The narrator said: By Allah, we had not yet moved from there nor gone away when this verse was revealed: 'And how many a creature does not carry its own provision! Allah provides for it and for you, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.' Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Indeed, Allah, the Mighty and Majestic, has not commanded me to hoard the treasures of the world or to follow desires. Whoever hoards it seeking an everlasting life thereby (should know that) life is in the Hand of Allah. Know well! I neither hoard any dinar or dirham, nor save provision for tomorrow.'"
Imam Abd bin Humayd and Abu al-Shaykh bin Hayyan in Kitab al-Thawab recorded this hadith, and its chain contains a narrator who is not named.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7343
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه عبد بن حميد وأبو الشيخ بن حيان في كتاب الثواب بسند فيه راو لم يسم»
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: "صَنَعَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَبِيصًا بِالْعَسَلِ وَالسَّمْنِ وَالْبُرِّ، فَأَتَى بِهِ فِي قَصْعَةٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا هَذَا؟ قَالَ: هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ شَيْءٌ تَصْنَعُهُ الْأَعَاجِمُ مِنَ الْبُرِّ وَالْعَسَلِ وَالسَّمْنِ، تُسَمِّيهِ الْخَبِيصَ، قَالَ: فَأَكَلَ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ بِسَنَدٍ مُنْقَطِعٍ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْأَطْعِمَةِ.
It is narrated from Abdullah bin Abi Abdullah that Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) prepared a sweet dish (khabis) of honey, ghee and wheat, then placed it in a large bowl and presented it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "What is this?" He said: "O Prophet of Allah! This is something that the non-Arabs prepare from wheat, honey and ghee, and they call it 'khabis'." The narrator said: Then he (peace and blessings be upon him) ate it.
Al-Harith bin Abi Usamah recorded this hadith with a munqati' (broken) chain, and this narration has already come in the Book of Foods (Kitab al-At'imah).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7344
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه الحارث بن أبي أسامة بسند منقطع، وتقدم في كتاب الأطعمة»
وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "قَالَ لِي أَبِي: لَقَدْ عَمَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا الْأَسْوَدَانِ، ثُمَّ قَالَ: هَلْ تَدْرِي مَا الْأَسْوَدَانِ؟ قُلْتُ: لَا، قَالَ: التَّمْرُ وَالْمَاءُ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى.
It is narrated from Mu'awiyah bin Qurrah (may Allah have mercy on him) that his father (Sayyiduna Qurrah bin Iyas (may Allah be pleased with him)) said to him: "We lived with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and we had nothing to eat except 'al-aswadan' (the two black things). Then he asked: Do you know what 'al-aswadan' are? I said: No. He said: 'Dates and water.'"
Imam al-Harith recorded this hadith, and its narrators are thiqat (trustworthy); Imam Ahmad bin Hanbal also recorded it. This hadith has a supporting report from the narration of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), which Imam Ibn Hibban recorded in his Sahih, while Imam al-Tabarani and Imam al-Tirmidhi recorded it from the hadith of Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7345
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواه الحارث، ورواته ثقات، وأحمد بن حنبل»
وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: "أَهْدَى لَنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رِجْلَ شَاةٍ، فَقَعَدْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُقَطِّعُهَا فِي ظُلْمَةِ الْبَيْتِ، قَالَ: فَقُلْتُ لَهَا: أَمَا كَانَ عِنْدَكُمْ سِرَاجٌ؟ قَالَ: فَقَالَتْ: لَوْ كَانَ عِنْدَنَا مَا نَجْعَلُ فِيهِ لَأَكَلْنَاهُ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: "Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) sent us a leg of a goat as a gift, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and I sat in the darkness of the house cutting it. (The narrator said:) I asked her: Did you not have a lamp? She said: If we had had that (oil) which we could put in it (the lamp), we would have eaten it."
Al-Harith bin Abi Usamah and Ahmad bin Hanbal recorded this hadith, and all its narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7346
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواه الحارث بن أبي أسامة ، وأحمد بن حنبل ، ورواته ثقات»
وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: جَعَلَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - طَعَامًا، فَجَعَلَ يَرْفَعُ قَصْعَةً وَيَضَعُ قَصْعَةً، قَالَ: فَحَوَّلَتْ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ تَبْكِي، فَقَالَ لَهَا عُرْوَةُ: كَدَّرْتِ عَلَيْنَا طَعَامَنَا، قَالَ: تَقُولُ لَنَا: مَا يُبْكِينِي وَمَضَى حَبِيبِي خَمِيصَ الْبَطْنِ مِنَ الدُّنْيَا، وَاللَّهِ إِنْ كَانَ لَيُهِلُّ أَهِلَّةٌ ثَلَاثَةٌ وَمَا أُوقِدَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَارٌ.
قَالَ: فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ؟ قَالَتْ: كَانَ لَنَا جِيرَانٌ مِنَ الْأَنْصَارِ - فَنِعْمَ الْجِيرَانُ - كَانُوا يَمْنَحُونَا بِشَيْءٍ مِنْ أَلْبَانِهِمْ، وَشَيْءٍ مِنَ الشَّعِيرِ فَنَجُشُّهُ، قَالَتْ: تَعْجَبُ؟! فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا رَأَى الْمَنَاخِلَ مِنْ حِينِ بَعْثَتِهِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ، وَفِي الصَّحِيحِ قِصَّةُ الْأَهِلَّةِ الثَّلَاثَةِ وَمِنْحَةِ اللَّبَنِ فَقَطْ.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) prepared food for her, and he would put down one bowl and take up another (that is, he was serving several kinds of food). Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) turned her face towards the wall and began to weep. Urwah (may Allah have mercy on him) said: "You have spoiled the enjoyment of our food (that is, you have saddened us)." She (may Allah be pleased with her) said to him: "Why should I not weep, when my beloved (peace and blessings be upon him) left this world in such a state that his blessed belly was shrunken from the intensity of hunger? By Allah, often three new moons would rise in succession and no fire would be lit in the houses of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." He asked: "Then on what did you all subsist?" She said: "We had neighbours from the Ansar, and what excellent neighbours they were! They used to send us as a gift some of the milk of their animals and some barley, which we would grind and use." Then she (may Allah be pleased with her) said: "Are you astonished at this? By the One who sent him with the truth! From the time he was sent until Allah, the Mighty and Majestic, took his (peace and blessings be upon him) soul, he (peace and blessings be upon him) never saw a sieve for sifting flour."
Al-Harith bin Abi Usamah recorded it, while in the Sahih only the story of the three new moons and the gift of milk is found.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7347
Hadith Grading محدثین: أصله صحيح
وَعَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةِ نَخْلَةَ وَمَعَنَا عَمْرُو بْنُ سُرَاقَةَ، وَكَانَ رَجُلًا لَطِيفَ الْبَطْنِ، طَوِيلًا، فَجَاعَ، فَانْثَنَى صُلْبُهُ، فَكَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْشِيَ، فَسَقَطَ عَلَيْنَا فَأَخَذْنَا صَحْفَةً مِنْ حِجَارَةٍ فَرَبَطْنَاهَا عَلَى بَطْنِهِ، ثُمَّ شَدَدْنَا إِلَى صُلْبِهِ، فَمَشَى مَعَنَا فَجِئْنَا حَيًّا مِنَ الْعَرَبِ فَضَيَّفُونَا، فَمَشَى مَعَنَا، قَالَ: كُنْتُ أَحْسَبُ الرَّجُلَيْنِ يَحْمِلَانِ الْبَطْنَ، فَإِذَا الْبَطْنُ تَحْمِلُ الرَّجُلَيْنِ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ .
It is narrated from Sayyiduna Amir bin Rabi'ah (may Allah be pleased with him): "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent us on an expedition (sariyyah) towards Nakhlah, and with us was Sayyiduna Amr bin Suraqah (may Allah be pleased with him), who was a man with a slender belly and of tall stature. When he felt severe hunger, his back bent (from weakness) and he was unable to walk, until he collapsed beside us. So we took a bowl-shaped slab of stone, placed it on his belly and tied it, then fastened it tightly to his back, after which he was able to walk with us. Then we came to an Arab tribe who hosted us, and he walked on with us again. Sayyiduna Amir (may Allah be pleased with him) said: I used to think that the two legs carry the belly, but that day I learned that it is actually the belly that carries the two legs."
Al-Harith bin Abi Usamah recorded it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7348
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف يعقوب بن محمد الزهري، وجهالة أبي صالح مولى عبد الله بن عياش
Hadith Takhrij «مسند الحارث (1753) والمطالب (3165): يعقوب بن محمد الزهري ضعيف، وأبو صالح مولى ابن عياش لم يُترجم (المطالب المحقق)؛ محمد بن فليح صدوق يهم (التقريب، في حاشية مسند الحارث)»
وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فِرَاشٍ حَشْوُهُ لِيفٌ، وَوِسَادَةٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَقَامَ فَأَثَّرَ بِجِلْدِهِ فَبَكَتْ، فَقَالَ: يَا أُمَّ سَلَمَةَ، مَا يُبْكِيكِ؟ فَقُلْتُ: مَا أَرَى مِنْ أَثَرٍ هَذَا، قَالَ: فَلَا تَبْكِي، فَوَاللَّهِ لَوْ أَرَدْتُ أَنْ تَسِيرَ مَعِيَ الْجِبَالُ لَسَارَتْ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ .
It is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her): "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) slept on a bed stuffed with palm fibre and rested his blessed head on a pillow whose stuffing was also palm fibre. When he (peace and blessings be upon him) woke and stood up, the marks (of that bed) had appeared on his (peace and blessings be upon him) blessed body. Seeing this, Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) began to weep, and he (peace and blessings be upon him) asked: 'O Umm Salamah, what has made you weep?' She said: 'I am (grieved) at seeing the marks of this bed (on your blessed body).' He (peace and blessings be upon him) said: 'Do not weep, for by Allah, if I wished that the mountains should move along with me, they would certainly move along with me.'"
Al-Harith bin Abi Usamah recorded it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7349
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده موضوع؛ عبد العزيز بن أبان متروك، وعبد الغفار بن القاسم وضّاع
Hadith Takhrij «مسند الحارث/بغية الباحث، المطالب المحقق (3160): عبد العزيز بن أبان متروك، عبد الغفار بن القاسم أبو مريم وضاع»
وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - : "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَامَ أَيَّامًا لَمْ يَطْعَمْ طَعَامًا، حَتَّى شَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ، فَطَافَ فِي مَنَازِلِ أَزْوَاجِهِ، فَلَمْ يُصِبْ عِنْدَ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ شَيْئًا، فَأَتَى فَاطِمَةَ فَقَالَ: يَا بُنَيَّةُ، هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ آكُلُهُ؛ فَإِنِّي جَائِعٌ؟ فَقَالَتْ: لَا وَاللَّهِ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَلَمَّا خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَتْ إِلَيْهَا جَارَةٌ لَهَا بِرَغِيفَيْنِ وَقِطْعَةِ لَحْمٍ، فَأَخَذَتْهُ مِنْهَا، فَوَضَعَتْهُ فِي جَفْنَةٍ لَهَا، وَغَطَّتْ عَلَيْهَا، وَقَالَتْ: وَاللَّهِ لَأُوثِرَنَّ بِهَذَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَفْسِيَ وَمَنْ عِنْدِي - وَكَانُوا جَمِيعًا مُحْتَاجِينَ إِلَى شِبْعَةِ طَعَامٍ - فَبَعَثَتْ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ لَهُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، قَدْ أَتَى اللَّهُ بِشَيْءٍ فَخَبَّأْتُهُ لَكَ، قَالَ: هَلُمِّي، فَأَتَتْهُ فَكَشَفَ عَنِ الْجَفْنَةِ فَإِذَا هِيَ مَمْلُوءَةٌ خُبْزًا وَلَحْمًا، فَلَمَّا نَظَرَتْ إِلَيْهَا بُهِتَتْ، وَعَرَفَتْ أَنَّهَا بَرَكَةٌ مِنَ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - فَحَمِدَتِ اللَّهَ، وَصَلَّتْ عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدَّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآهُ حَمِدَ اللَّهَ وَقَالَ: مِنْ أَيْنَ لَكِ هَذَا يَا بُنَيَّةُ؟ فَقُلْتُ: يَا أَبَهْ، هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ؛ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ.
فَحَمِدَ اللَّهَ، وَقَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَكِ يَا بُنَيَّةُ شَبِيهَةً بِسَيِّدَةِ نِسَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ؛ فَإِنَّهَا كَانَتْ إِذَا رَزَقَهَا اللَّهُ شَيْئًا فَسُئِلَتْ عَنْهُ قَالَتْ: ( هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ) .
فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَلِيٍّ، ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلِيٌّ، وَفَاطِمَةُ، وَحَسَنٌ، وَحُسَيْنٌ، وَجَمِيعُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُ بَيْتِهِ جَمِيعًا.
قَالَ: وَبَقِيَتِ الْجَفْنَةُ كَمَا هِيَ، قَالَتْ: فَأَوْسَعْتُ بِبَقِيَّتِهَا عَلَى جَمِيعِ جِيرَانِي، وَجَعَلَ اللَّهُ فِيهَا بَرَكَةً وَخَيْرًا كَثِيرًا".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ ابْنِ لَهِيعَةَ.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both): "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) spent several days without eating anything, until this became hard on him (peace and blessings be upon him). So he (peace and blessings be upon him) went round the houses of his pure wives, but found nothing with any of them. Then he (peace and blessings be upon him) came to Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) and said: 'O my dear daughter! Do you have anything to eat? For I am hungry.' She said: 'No, by Allah, may my father and mother be ransomed for you.' When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had left her, a neighbour of Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) sent her two loaves of bread and a piece of meat as a gift. She took them, put them in a bowl of hers, covered it and said: 'By Allah, I will prefer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) over myself and my household with this food,' although all of them were in need of a single meal. Then she sent Sayyiduna Hasan or Sayyiduna Husayn (may Allah be pleased with them both) to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) came. The Lady (may Allah be pleased with her) said: 'May my father and mother be ransomed for you! Allah Almighty has sent some provision, which I have kept aside for you.' He (peace and blessings be upon him) said: 'Bring it.' She brought it, and when the cloth was removed from the bowl, she saw that it was full to the brim with bread and meat. When she saw it, she was astonished and realised that it was a blessing from Allah, the Mighty and Majestic. So she praised Allah and sent blessings upon His Prophet (peace and blessings be upon him), and presented it to the Prophet (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) saw it, he praised Allah and asked: 'O my dear daughter! Where did you get this from?' She said: 'O father! It is from Allah; indeed, Allah provides for whom He wills without measure.' So he (peace and blessings be upon him) praised Allah and said: 'All praise is for Allah who has made you, O my daughter, resemble the leader of the women of the Children of Israel (Sayyidah Maryam (peace be upon her)), for when Allah granted her some provision and she was asked about it, she would say: It is from Allah; indeed, Allah provides for whom He wills without measure.' Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called for Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Ali, Sayyidah Fatimah, Sayyiduna Hasan and Sayyiduna Husayn (may Allah be pleased with them), all the pure wives of the Prophet (peace and blessings be upon him) and all his (peace and blessings be upon him) household ate that food. The narrator said: The bowl remained just as full as it was. Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) said: 'Then I distributed generously what remained of it to all my neighbours, and Allah Almighty placed in it great blessing and abundant good.'"
Imam Abu Ya'la al-Mawsili recorded it, and there is criticism (weakness) in its chain because of the weakness of Ibn Lahi'ah's memory.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7350
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه أبو يعلى الموصلي بسند ضعيف؛ لضعف ابن لهيعة»
وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثُ طَوَائِرَ، فَأَطْعَمَ خَادِمَهُ طَائِرًا، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ بِهَا، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَمْ أَنْهَكِ أَنْ تَرْفَعِي شَيْئًا لِغَدٍ؛ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِرِزْقِ كُلِّ غَدٍ؟!".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that three birds were presented as a gift to the Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) fed one bird to his servant, and the next day she (the servant) brought it to him. At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked her: "Did I not forbid you to save anything for tomorrow? Indeed, Allah Almighty provides the provision of every tomorrow."
Imam Abu Ya'la and Imam Ahmad bin Hanbal recorded it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7351
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف هلال بن سويد أبي المعلى، والحديث منكر
Hadith Takhrij «مسند أبي يعلى (4223، ت السناري): هلال بن سويد ذكره ابن حبان في المجروحين وقال: لا يجوز الاحتجاج به، وأنكره عليه ابن عدي؛ وقال الهيثمي: رجاله ثقات (تساهلًا)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 12631، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17774، 18188، 18273»
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "إِنْ كَانَ لَيَمُرُّ بَآلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَهِلَّةُ مَا يُسْرَجُ فِي بَيْتِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سِرَاجٌ، وَلَا يُوقَدُ فِيهِ نَارٌ، وَإِنْ وَجَدُوا زَيْتًا ادَّهَنُوا بِهِ، وَإِنْ وَجَدُوا وَدَكًا أَكَلُوهُ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ.
.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: "Several new moons (months) would pass over the family of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in such a state that no lamp was lit in the house of any of them and no fire was kindled (for cooking). If they found olive oil, they would rub it (on their bodies), and if they found fat, they would eat it."
Imam Abu Ya'la recorded it, and its chain is da'if (weak) because of the weakness of Uthman bin Ata' al-Khurasani.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7352
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه أبو يعلى بسند ضعيف؛ لضعف عثمان بن عطاء الخراساني»
وَعَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ خَمِيصُ الْبَطْنِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away while his (peace and blessings be upon him) blessed belly was clinging to his back (from the intensity of hunger)."
Imam Abu Ya'la recorded it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7353
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة طلحة مولى ابن الزبير
Hadith Takhrij «مسند أبي يعلى (4775)، المطالب المحقق (3224): طلحة مولى ابن الزبير لم يعرفه الهيثمي ولا المحقق، وبقية رجاله رجال الصحيح»
وَعَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ نَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُهُ قَدْ وَضَعَ حَجَرًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ إِزَارِهِ يُقِيمُ بِهِ صُلْبَهُ مِنَ الْجُوعِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that he said: "On the day of the Battle of the Trench (Khandaq), I looked at the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and found that, because of the severity of hunger, he (peace and blessings be upon him) had placed a stone between his blessed body and his lower garment and tied it, in order to keep his back straight."
Imam Abu Ya'la al-Mawsili recorded this hadith.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7354
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف إسماعيل بن عبد الملك، وأبو الزبير مدلس وقد عنعن، وأصل ربط الحجر يوم الخندق في صحيح البخاري
Hadith Takhrij «مسند أبي يعلى (2004): إسحاق، عن مالك بن سعير، عن إسماعيل بن عبد الملك أبي عبد الملك المكي (ضعفه سائر النقاد)، عن أبي الزبير عن جابر بالعنعنة (السناري)؛ وتوبع إسماعيل من هشام بن سعد عند البيهقي؛ حديث جابر في الخندق في البخاري (من الحفظ)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 13808»
وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سَرِيرٍ بِشَرِيطٍ لَيْسَ بَيْنَ جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الشَّرِيطِ شَيْءٌ، قَالَ: وَكَانَ أَرَقَّ النَّاسِ بَشَرَةً، فَانْحَرَفَ انْحِرَافَةً، وَقَدْ أَثَّرَ الشَّرِيطُ بِبَطْنِ جِلْدِهِ وَبِجَنْبِهِ، فَبَكَى عُمَرُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ: وَاللَّهِ مَا أَبْكِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْ لَا أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّكَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ قَيْصَرَ وَكِسْرَى إِنَّهُمَا يُغْنَيَانِ مِنَ الدُّنْيَا، وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَكَانِ الَّذِي أَرَى. فَقَالَ: يَا عُمَرُ، أَمَا تَرْضَى لَنَا الْآخِرَةَ وَلَهُمُ الدُّنْيَا؟! قَالَ: بَلَى، قَالَ: فَإِنَّهُ كَذَلِكَ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى.
وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَلَفْظُهُ: قَالَ أَنَسٌ: "دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ مُضْطَجِعٌ مُرْمَلٌ بِشَرِيطٍ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَدَخَلَ عُمَرُ، فَانْحَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْحِرَافَةً، فَلَمْ يَرَ عُمَرُ بَيْنَ جَنْبِهِ وَبَيْنَ الشَّرِيطِ ثَوْبًا، وَقَدْ أَثَّرَ الشَّرِيطُ بِجَنْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَكَى عُمَرُ ... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ".
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that he said: "We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was also with him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was on a bed woven with cords of palm fibre, and nothing was between his (peace and blessings be upon him) blessed side and those cords. The narrator said: He (peace and blessings be upon him) had the most delicate skin of all people. When he (peace and blessings be upon him) turned a little, the marks of the cords had appeared on the skin of his blessed belly and side. Seeing this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) began to weep, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: 'What has made you weep?' He said: O Messenger of Allah! By Allah, I am not weeping because (Allah forbid) I do not know that you are far more honoured before Allah than Caesar and Chosroes; those two enjoy the blessings of the world, while you, being the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), are in the state that I see. He (peace and blessings be upon him) said: 'O Umar! Are you not pleased that the Hereafter is for us and the world is for them?' He said: Yes indeed (I am pleased). He (peace and blessings be upon him) said: 'Then that is how it is.'"
Imam Abu Ya'la recorded it. And the wording of Imam Ahmad bin Hanbal's narration is: Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: "I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was lying on a bed woven with cords of palm fibre, and under his blessed head was a leather pillow stuffed with palm fibre. Then some of his Companions (may Allah be pleased with them) came in, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) among them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned slightly, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) saw that there was no cloth between his (peace and blessings be upon him) side and the cords, and that the cords had left marks on the side of the Prophet (peace and blessings be upon him). At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) wept." Then he mentioned the hadith in full.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7355
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن؛ مؤمل بن إسماعيل توبع، ومبارك بن فضالة صرّح بالسماع في رواية، وله شاهد في الصحيحين من حديث عمر
Hadith Takhrij «مسند أبي يعلى (2782): أبو يوسف الجيزي عن مؤمل عن مبارك عن الحسن عن أنس؛ ضعّفه حسين أسد، ورد السناري: مؤمل توبع، ومبارك صرح بالسماع عند البخاري في الأدب المفرد، والجيزي ذكره ابن حبان في الثقات؛ الهيثمي: رجال أحمد رجال الصحيح غير مبارك»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 12009، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18298، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6362»
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ، فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ؟ قَالَ: أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟ قَالَ: أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
فَقَعَدَ عُمَرُ وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُهُمَا، ثُمَّ قَالَ: هَلْ بِكُمَا قُوَّةٌ فَتَنْطَلِقَانِ إِلَى هَذَا النَّخْلِ فَتُصِيبَانِ طَعَامًا وَشَرَابًا وَظِلًّا؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: مُرُّوا بِنَا إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ التَّيِّهَانِ أَبِي الْهَيْثَمِ الْأَنْصَارِيِّ.
فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَسَلَّمَ، فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَأُمُّ الْهَيْثَمِ وَرَاءَ الْبَابِ تَسْمَعُ الْكَلَامَ، وَتُرِيدُ أَنْ يَزِيدَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْصَرِفَ، خَرَجَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ خَلْفَهُمْ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ سَمِعْتُ وَاللَّهِ تَسْلِيمَكَ وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ تَزِيدَنَا مِنْ سَلَامِكَ.
فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا، وَقَالَ: أَيْنَ أَبُو الْهَيْثَمِ؟ مَا أَرَاهُ! قَالَتْ: هُوَ قَرِيبٌ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا الْمَاءَ، ادْخُلُوا، فَإِنَّهُ يَأْتِي السَّاعَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فَبَسَطَتْ لَهُمَا بِسَاطًا تَحْتَ شَجَرَةٍ، فَجَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ وَفَرِحَ بِهِمْ، وَقَرَّتْ عَيْنُهُ بِهِمْ، وَصَعِدَ عَلَى نَخْلَةٍ فَصَرَمَ عِذْقًا، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : حَسْبُكَ يَا أَبَا الْهَيْثَمِ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَأْكُلُونَ مِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ بُسْرِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ، ثُمَّ أَتَاهُمْ بِمَاءٍ فَشَرِبُوا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ.
وَقَامَ أَبُو الْهَيْثَمِ لِيَذْبَحَ لَهُمْ شَاةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَاللَّبُونَ، وَقَامَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ تَعْجِنُ لَهُ وَتَخْبِزُ، وَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رُؤُوسَهُمْ لِقَائِلَةٍ فَانْتَبَهُوا، وَقَدْ أَدْرَكَ طَعَامُهُمْ، فَوُضِعَ الطَّعَامُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا وَحَمِدُوا اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - وَرَدَّتْ عَلَيْهِمْ أُمُّ الْهَيْثَمِ بَقِيَّةَ الْعِذْقِ، فَأَكَلُوا مِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا لَهُمْ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مُخْتَصَرًا.
وَالْبَزَّارُ فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "حَتَّى أَتَيْنَا مَنْزِلَ مَالِكِ بْنِ التَّيِّهَانِ الْأَنْصَارِيِّ" وَزَادَ فِي آخِرِهِ: "وَدَعَا بِخَيْرٍ" ثُمَّ قَالَ: لِأَبِي الْهَيْثَمِ: "إِذَا بَلَغَكَ أَنْ قَدْ أَتَانَا رَقِيقٌ فَأْتِنَا، قَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ: فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَقِيقٌ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَأْسًا، فَكَاتَبْتُهُ عَلَى أَرْبَعِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَمَا رَأَيْتُ رَأْسًا كَانَ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْهُ".
وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبَزَّارِ: قَالَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ: "لَوْ دَعَوْتَ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ! قَالَ: أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مُطَوَّلًا.
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "فَاتَتْنِي الْعِشَاءُ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَأَتَيْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ: هَلْ عِنْدَكُمْ عَشَاءٌ؟ قَالُوا: لَا وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا عَشَاءٌ، فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي فَلَمْ يَأْتِنِي النَّوْمُ مِنَ الْجُوعِ، فَقُلْتُ: لَوْ خَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ وَتَعَلَّلْتُ حَتَّى أُصْبِحَ، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ تَسَانَدْتُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَبَيْنَا كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْكَرَنَا، فَقَالَ: مَنْ هَذَا؟ فَبَادَرَنِي عُمَرُ فَقَالَ: هَذَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَقَالَ: مَا أَخْرَجَكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَقَالَ عُمَرُ: خَرَجْتُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ سَوَادَ أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: أَبُو بَكْرٍ، فَقُلْتُ: مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ فَذَكَرَ الَّذِي كَانَ، فَقُلْتُ: وَأَنَا وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكُمَا، فَانْطَلِقُوا بِنَا إِلَى الْوَاقِفِيِّ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ، فَلَعَلَّنَا نَجِدُ عِنْدَهُ شَيْئًا يُطْعِمُنَا.
فَخَرَجْنَا نَمْشِي فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْحَائِطِ فِي الْقَمَرِ فَقَرَعْنَا الْبَابَ، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ عُمَرُ: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - فَفَتَحَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ زَوْجُكِ؟ قَالَتْ: ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ مِنْ حُشِّ بَنِي حَارِثَةَ، الْآنَ يَأْتِيكُمْ.
قَالَ: فَجَاءَ يَحْمِلُ قِرْبَةً حَتَّى أَتَى بِهَا نَخْلَةً فَعَلَّقَهَا عَلَى كُرْنَافَةٍ مِنْ كَرَانِيفِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: مَرْحَبًا وَأَهْلًا، مَا زَارَ النَّاسَ أَحَدٌ قَطُّ مِثْلُ مَنْ زَارَنِي! ثُمَّ قَطَعَ لَنَا عِذْقًا فَأَتَانَا بِهِ، فَجَعَلْنَا نَنْتَقِيَ مِنْهُ فِي الْقَمَرِ فَنَأْكُلُ، ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَالَ فِي الْغَنَمِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ - أَوْ: قَالَ: إِيَّاكَ وَذَوَاتِ الدَّرِّ - فَأَخَذَ شَاةً فَذَبَحَهَا وَسَلَخَهَا وَقَالَ لِامْرَأَتِهِ: قَوْمِي، فَطَبَخَتْ وَخَبَزَتْ، وَجَعَلَ يُقَطِّعُ فِي الْقِدْرِ مِنَ اللَّحْمِ، فَأَوْقَدَ تَحْتَهَا حَتَّى بَلَغَ اللَّحْمُ وَالْخُبْزُ، فَثَرَدَ وَغَرَفَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَرَقِ وَاللَّحْمِ، ثُمَّ أَتَانَا بِهِ فَوَضَعَهُ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ وَقَدْ سَفَعَتْهَا الرِّيحُ فَبَرَدَ، فَصَبَّ فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ نَاوَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ أَبَا بَكْرٍ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ عُمَرَ فَشَرِبَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَمْدُ لِلَّهِ خَرَجْنَا لَمْ يُخْرِجْنَا إِلَّا الْجُوعُ، ثُمَّ رَجَعْنَا وَقَدْ أَصَبْنَا هَذَا، لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَذَا مِنَ النَّعِيمِ.
ثُمَّ قَالَ لِلْوَاقِفِيِّ: مَا لَكَ خَادِمٌ يَسْقِيكَ الْمَاءَ؟ قَالَ: لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: فَإِذَا أَتَانَا سَبْيٌ فَأْتِنَا حَتَّى نَأْمُرَ لَكَ بِخَادِمٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى أَتَاهُ سَبْيٌ فَأَتَاهُ الْوَاقِفِيُّ، فَقَالَ: مَا جَاءَ بِكَ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعْدُكَ الَّذِي وَعَدْتَنِي، قَالَ: هَذَا سَبْيٌ فَقُمْ فَاخْتَرْ مِنْهُمْ، فَقَالَ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي تَخْتَارُ لِي، قَالَ: خُذْ هَذَا الْغُلَامَ وَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، قَالَ: فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَتْ: مَا هَذَا؟ فَقَصَّ عَلَيْهَا الْقَصَصَ، قَالَتْ: فَأَيُّ شَيْءٍ قُلْتَ لَهُ؟ قَالَ: قُلْتُ لَهُ: كُنْ أَنْتَ الَّذِي تَخْتَارُ لِي، قَالَتْ: قَدْ أَحْسَنْتَ! قَدْ قَالَ لَكَ: أَحْسِنْ إِلَيْهِ، فَأَحْسِنْ إِلَيْهِ، قَالَ: مَا الْإِحْسَانُ إِلَيْهِ؟ قَالَتْ: أَنْ تُعْتِقَهُ، قَالَ: هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ.
وَرَوَاهُ مَالِكٌ بَلَاغًا، وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَطْ.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ: أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيِّهَانِ هُوَ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ فَوْقُ، وَكَسْرِ الْمُثَنَّاةِ تَحْتُ وَتَشْدِيدِهَا، كَذَا جَاءَ مُصَرَّحًا بِهِ فِي الْمُوَطَّأِ وَالتِّرْمِذِيِّ، وَفِي مُسْنَدِ الْبَزَّارِ وَأَبِي يَعْلَى وَمُعْجَمِ الطَّبَرَانِيِّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَبُو الْهَيْثَمِ، وَكَذَا فِي الْمُعْجَمِ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ.
وَقَدْ رُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ مِنْ حَدِيثِ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ مُصَرَّحٌ فِي أَكْثَرِهَا بِأَنَّهُ أَبُو الْهَيْثَمِ، وَجَاءَ فِي مُعْجَمَيِ الطَّبَرَانِيِّ الصَّغِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَصَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ أَنَّهُ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ اتَّفَقَتْ مَرَّةً مَعَ أَبِي الْهَيْثَمِ وَمَرَّةً مَعَ أَبِي أَيُّوبَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he heard Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) saying: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out at midday and found Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) in the mosque. He (peace and blessings be upon him) asked: "What has brought you out at this time?" He said: O Messenger of Allah! The very thing that brought you out has brought me out (that is, hunger). Then Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) came, and he (peace and blessings be upon him) asked: "O Ibn al-Khattab, what has brought you?" He said: O Messenger of Allah! The same need that brought you both out has brought me out too. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) sat down, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began talking with the two of them. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Do you two have the strength to go to those date palms, so that you may find some food, drink and shade?" We said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "Come with us to the house of Sayyiduna Abu al-Haytham bin al-Tayyihan al-Ansari (may Allah be pleased with him)." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) walked ahead of us, then gave the greeting of salam and asked permission three times. Sayyidah Umm al-Haytham (may Allah be pleased with her) was behind the door listening to the words, and she wanted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to give her more greetings. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wanted to turn back, Sayyidah Umm al-Haytham (may Allah be pleased with her) came out after them and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! By Allah, I did hear your greeting, but I wanted you to increase for us the blessing of your greeting. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed for good for her and asked: "Where is Abu al-Haytham? I do not see him." She said: He is close by; he has gone to fetch sweet water for us. Please come in; he will come right away, in sha' Allah. She spread a mat for them under a tree. Then Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) arrived; he was overjoyed at their visit and his eyes were delighted by them. He climbed a date palm and brought down a cluster of dates. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Abu al-Haytham, this was enough for you." He said: O Messenger of Allah! Eat of every kind of its dates: the fresh ripe ones, the fully ripened ones and the half-ripe ones. Then he brought them water and they drank it. At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This is among the blessings about which you will be asked ('Then on that Day you will surely be asked about the blessings')." Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) got up to slaughter a goat for them, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Avoid the milch animal." Sayyidah Umm al-Haytham (may Allah be pleased with her) began to knead dough and bake bread. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both) laid down their heads for the midday rest; then they woke up and their food was ready. The food was placed before them, and they ate their fill and praised Allah, the Mighty and Majestic. Sayyidah Umm al-Haytham (may Allah be pleased with her) also presented to them the remaining dates of the cluster, and they ate of its fresh and ripe dates. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave them the greeting of salam and prayed for them.
Imam Abu Ya'la al-Mawsili recorded it and the wording is his, while Imam Ahmad bin Hanbal recorded it in abridged form. Imam al-Bazzar mentioned it in full, except that he said: "until we reached the house of Sayyiduna Malik bin al-Tayyihan al-Ansari (may Allah be pleased with him)," and at the end he added: "and he (peace and blessings be upon him) prayed for good." Then he (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him): "When you learn that some captives have come to us, come to us." Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) said: When I learned that slaves had come to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I came to Madinah, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) granted me a slave. I made him a mukatab (allowing him to buy his freedom) for forty thousand dirhams, and I have never seen anyone more blessed than him. In a narration of Imam al-Bazzar, Sayyidah Umm al-Haytham (may Allah be pleased with her) said: O Messenger of Allah! If only you would pray for us. He (peace and blessings be upon him) said: 'Aftara indakumus-sa'imun, wa akala ta'amakumul-abrar, wa sallat alaykumul-mala'ikah' (Those who fast have broken their fast with you, the righteous have eaten your food, and the angels have prayed for mercy upon you). Imam al-Tabarani and Imam Ibn Hibban in his Sahih recorded it at length.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) related: "One night I missed my evening meal (I got no food), so I came to my family and asked: Do you have any supper? They said: By Allah, we have no supper. So I lay down on my bed, but I could not sleep because of hunger. I thought: It would be better if I went to the mosque, prayed and distracted myself until morning. So I went out to the mosque, prayed as much as I was able, and then sat leaning in a corner of the mosque. Meanwhile Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) came and asked: Who is this? I said: Abu Bakr. He asked: What has brought you out at this time? I told him the whole story, and he said: By Allah, the very thing that brought you out has brought me out too. Then he sat down beside me. While we were in this state, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to us and tried to recognise us (seeing us there at that time), and asked: Who is this? Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) quickly said: This is Abu Bakr and Umar. He (peace and blessings be upon him) asked: What has brought you two out at this time? Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: I came out and entered the mosque and saw the figure of Abu Bakr, and I asked who it was. He said that he was Abu Bakr. Then I asked what had brought him out at this time, and he told me the whole matter, at which I said: By Allah, the very thing that brought you out has brought me out too. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'By Allah, the very thing that brought you two out has brought me out too. Now come with us to Sayyiduna Abu al-Haytham bin al-Tayyihan (may Allah be pleased with him) of Banu Waqif; perhaps we will find something to eat with him.' We set off on foot until we reached his garden on a moonlit night and knocked at the gate. A woman asked: Who is it? Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: This is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both). She opened the gate for us and we went in. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: Where is your husband? She said: He has gone to fetch sweet water for us from a garden of Banu Harithah; he will come right now. Then he came carrying a waterskin and hung it from the stump of a palm branch. Then he turned to us and said: Welcome! No one has ever had guests like the guests who have come to me! Then he cut a cluster of dates for us and brought it to us, and we began picking out dates from it in the moonlight and eating them. Then he took a knife and went towards the goats, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: 'Avoid the goat that gives milk.' He slaughtered a goat and skinned it, then said to his wife: Get up, cook the food and prepare bread. He began cutting the meat into pieces in the pot and lit a fire beneath it until the meat and the bread were ready. He made tharid (bread soaked in broth) and poured broth and meat over it, then brought it to us and placed it before us, and we ate our fill. Then he went to the waterskin, whose water had become cool from the wind, poured it into a vessel and offered it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) drank; then he gave it to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and he drank; then he gave it to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and he drank. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Al-hamdu lillah (All praise is for Allah alone). We went out in such a state that nothing brought us out except hunger, and now we are returning having received these blessings. You will certainly be asked about this on the Day of Resurrection; this too is among the blessings.' Then he (peace and blessings be upon him) asked Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him): 'Do you not have a servant to fetch water for you?' He said: No, by Allah, O Messenger of Allah! He (peace and blessings be upon him) said: 'When captives come to us, come to us so that we may order a servant for you.' Only a short time had passed when captives were brought to him (peace and blessings be upon him), and Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) came. He (peace and blessings be upon him) asked: What brings you? He said: O Messenger of Allah! The promise that you made to me. He (peace and blessings be upon him) said: 'Here are the captives; get up and choose one of them.' He said: You choose for me. He (peace and blessings be upon him) said: 'Take this slave and treat him well.' He took him to his wife, and she asked: What is this? He told her the whole story. His wife asked: What did you say to him (peace and blessings be upon him)? He said that he had said: You choose for me. She said: You did very well! And he (peace and blessings be upon him) told you to treat him well, so do good to him. The husband asked: What is the best good treatment of him? The wife said: That you set him free. He said: He is free for the pleasure of Allah, the Mighty and Majestic."
Imam Abu Ya'la al-Mawsili recorded it and the wording is his. Imam Malik recorded it as a balagh (without a chain), and Imam Muslim and al-Tirmidhi in abridged form, only from the hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him). Hafiz al-Mundhiri said: In 'Abu al-Haytham bin al-Tayyihan' the ta' has a fathah and the ya' has a kasrah and a shaddah; this is how it is explicitly stated in the Muwatta' and al-Tirmidhi, while in the Musnad of al-Bazzar, Abu Ya'la and the Mu'jam of al-Tabarani, from the hadith of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), his name is given as Abu al-Haytham, and likewise in the Mu'jam of al-Tabarani from the hadith of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both). This story is narrated from a group of Companions, most of whose narrations state explicitly that it was Abu al-Haytham; however, in al-Tabarani's al-Mu'jam al-Saghir and al-Awsat and in Sahih Ibn Hibban, from the hadith of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) and others, his name is given as Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him). It appears that this incident happened once with Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) and once with Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him); and Allah knows best.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7356
Hadith Grading محدثین: الحديث صحيح من طريق آخر
Hadith Takhrij «(7356/1) أخرجه مسند البزار برقم: 205»
«(7357/2) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18262، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3154»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram