Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 7339 — The living of the Prophet ﷺ

وَعَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - أَنَّهُ قَالَ: قَالَتْ لِأَبِيهَا: "يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَا عَلَيْكَ لَوْ لَبِسْتَ أَلْيَنَ مِنْ ثَوْبِكَ هَذَا، وَأَكَلْتَ أَطْيَبَ مِنْ طَعَامِكَ هَذَا، قَدْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْأَرْضَ، وَأَوْسَعَ الرِّزْقَ؟! قَالَ لَهَا: أُحَاجُّكِ إِلَى نَفْسَكِ، أَمَا تَعْلَمِينَ مَا كَانَ يَلْقَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شِدَّةِ الْعَيْشِ؟! وَجَعَلَ يُذَكِّرُهَا أَشْيَاءَ مِمَّا كَانَ يَلْقَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَبْكَاهَا، قَالَ: قَدْ قُلْتُ لَكِ كَانَ لِي صَاحِبَانِ سَلَكَا طَرِيقًا وَإِنِّي وَاللَّهِ لَأَشْرَكْتُهُمَا فِي مِثْلِ عَيْشِهِمَا الشَّدِيدِ؛ لَعَلِّي أُدْرِكُ مَعَهُمَا عَيْشَهُمَا الرَّخِيَّ.
يَعْنِي بِصَاحِبَيْهِ: النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ.
وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ سَلَكْتُ غَيْرَ طَرِيقِهِمَا سُلِكَ بِي غَيْرُ طَرِيقِهِمَا".
فَإِنْ كَانَ مُصْعَبٌ سَمِعَهُ مِنْ حَفْصَةَ فَهُوَ صَحِيحٌ، وَإِلَّا فَهُوَ مُرْسَلٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ.
It is narrated from Sayyidah Hafsah bint Umar (may Allah be pleased with them both) that she said to her honoured father (Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him)): "O Commander of the Believers! How good it would be if you wore clothing somewhat softer than this garment of yours and ate food somewhat better and tastier than this food of yours, when Allah Almighty has opened the corners of the earth for you and greatly expanded provision!" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) replied: "I will argue against you by your own self. Do you not know what severe stages of hardship and austerity the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) endured?" Then he began reminding her of the conditions of patience and abstinence that the Prophet (peace and blessings be upon him) went through, until Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) wept (from the intensity of the effect). Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I have already told you that I had two companions who took a particular path, and by Allah, I will impose upon myself hardship like their austere life so that I may join them in the life of ease (in the Hereafter)." By the two companions is meant the Prophet (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him).
Imam Ishaq bin Rahwayh, Imam al-Nasa'i in al-Kubra and Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded it, and the wording is Ibn Abi Shaybah's. Abd bin Humayd also recorded it, but his wording is: "By Allah, if I take a path other than the path of those two, I will be taken somewhere other than their destination." Technically, if Mus'ab's hearing from Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) is established, this hadith is sahih (authentic); otherwise it is mursal with a sahih chain.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7339
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف؛ لإرساله

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram