Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الإيمان
Book of Faith
باب أفضل الأعمال وأحبها إلى الله تعالى الإيمان

The best and most beloved deed to Allah the Exalted is faith

13 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنَادَةَ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ يَقُولُ: "إِنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَتَصْدِيقٌ بِهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ. قَالَ: أُرِيدُ أَهْوَنَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ: السَّمَاحَةُ وَالصَّبْرُ. قَالَ: أُرِيدُ أَهْوَنَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: لَا تَتَّهِمِ اللَّهَ فِي شَيْءٍ قَضَاهُ لَكَ "
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ، ثَنَا سُوِيدٌ - يَعْنِي أَبَا حَاتِمٍ - حَدَّثَنِي عَيَّاشٌ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: "بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَتَصْدِيقٌ بِهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ، فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ: وَأَهْوَنُ عَلَيْكَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: إِطْعَامُ الطَّعَامِ، وَلِينُ الْكَلَامِ، وَالسَّمَاحَةُ، وَحُسْنُ الْخُلُقِ. قَالَ: فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ: وَأَهْوَنُ عَلَيْكَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ: لَا تَتَّهِمِ اللَّهَ فِي شَيْءٍ قَضَاهُ عَلَيْكَ " .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الدَّوْرَقِيُّ ، ثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْعَطَّارُ ، ثَنَا سُوَيْدٌ أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَيَّاشٍ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قُلْتُ: وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي مُعْجَمِهِ بِإِسْنَادَيْنِ أَحَدُهُمَا حَسَنٌ.
Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) narrated that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Prophet of Allah! Which deed is the most virtuous?" He (peace and blessings be upon him) said: "Faith in Allah, affirming Him as true, and striving (jihad) in His path." The man said: "I want a deed easier than that." He (peace and blessings be upon him) said: "Generosity and patience." He said again: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I want a deed even easier than that." He (peace and blessings be upon him) said: "Never hold Allah Almighty to blame for any decision He has made for you."
In the narration of Imam Abu Ya'la al-Mawsili, Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) says: I was present with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when suddenly a man came and said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Which of the deeds is the most virtuous?" He (peace and blessings be upon him) said: "Faith in Allah, affirming Him as true, striving in the path of Allah, and an accepted Hajj (Hajj mabrur)." When the man turned his back to leave, he (peace and blessings be upon him) said: "And easier for you than that is this: feeding people, speaking gently, generosity and good character." When the man was turning away again, he (peace and blessings be upon him) said: "And even easier for you than that is that you never hold Allah to blame for any decision He has issued concerning you."
Imam Abu Abdullah al-Dawraqi (may Allah have mercy on him) also narrated something similar to it.
I (al-Busiri) say: Imam Ahmad bin Hanbal recorded it in his Musnad, and Imam al-Tabarani in his Mu'jam, with two chains, one of which is hasan (good).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / 1
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن
Hadith Takhrij «ورواه أحمد بن حنبل في مسنده والطبراني في معجمه بإسنادين أحدهما حسن»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 22210، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 201، 9436»
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: "سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَجَاةِ هَذَا الْأَمْرِ، فَقَالَ: مِنْ قِبَلِ الْكَلِمَةِ الَّتِي عَرَضْتُهَا عَلَى عَمِّي فَرَدَّهَا عَلَيَّ فَهِيَ لَهُ نَجَاةٌ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ، ثَنَا مَسْرُوقُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ الْكُوفِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُثْمَانَ ابْنِ عَفَّانَ، قَالَ: "لَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُسْوِسَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَكُنْتُ فِيمَنْ وُسْوِسَ، قَالَ: فَمَّرَ عُمَرُ عَلَيَّ فَسَلَّمَ عَلَيَّ فَلَمْ أَرُدَّ عَلَيْهِ، فَشَكَانِي إِلَى أَبِي بَكْرٍ، قَالَ: فَجَاءَ فَقَالَ لِي: سَلَّمَ عَلَيْكَ أَخُوكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَيْهِ؟! قَالَ: قُلْتُ: مَا عَلِمْتُ بِتَسْلِيمِهِ، وَإِنِّي عَنْ ذَلِكَ فِي شُغُلٍ، قَالَ: وَلِمَ؟ قُلْتُ: قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَسْأَلْهُ عَنْ نَجَاةِ هَذَا الْأَمْرِ. قَالَ: فَقَدْ سَأَلْتُهُ. فَقَالَ: فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَاعْتَنَقْتُهُ. قَالَ: قُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. قَالَ: قَدْ سَأَلْتُهُ. فَقَالَ: مِنْ قِبَلِ الْكَلِمَةِ الَّتِي عَرَضْتُهَا ... " فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ طَرِيقِ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ حَقًّا مِنْ قَلْبِهِ ... " فَذَكَرَهُ بِتَقْدِيمٍ وَتَأْخِيرٍ.
وَحَدِيثُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) that he said: "I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the way of salvation in this matter (of religion and faith), and he (peace and blessings be upon him) said: 'Salvation lies in accepting the word which I presented to my uncle but which he rejected from me (that is, he did not accept it); so that very word is a means of salvation (for the one who says it).'"
Imam Abu Ya'la al-Mawsili also narrated this hadith, in which Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) says: "When the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away, some of his (peace and blessings be upon him) Companions (may Allah be pleased with them) fell into deep shock and anxious thought, and I was one of them. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) passed by me and greeted me with salam, but I (out of intense grief and preoccupation) could not reply to him, so he complained about me to Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him). Then Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) came to me and said: 'Your brother greeted you and you did not reply to him?' I said: 'I was not even aware of his greeting; at that time I was occupied with a serious concern.' He asked: 'What is that concern?' I said: 'The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has passed away and I could not ask him (peace and blessings be upon him) about salvation in this matter, as to what deliverance now lies in.' Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: 'I did ask him (peace and blessings be upon him) about it.' (Hearing this) I stood up, embraced him and said: 'May my father and mother be sacrificed for you! You were the most deserving of this (good fortune).' He said: 'I asked him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "(Salvation) comes through the word which I presented to my uncle,"' and then he mentioned the whole hadith."
I say: Imam Ahmad bin Hanbal narrated it via Humran (may Allah have mercy on him) from Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "I certainly know a word which, if any servant says it truly from his heart," and then he narrated it with some words placed earlier and others later.
The chain of this hadith of Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) from Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) is sahih (authentic).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / 2
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح»
«(2/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 21، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20554، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 84»
«(2/2) أخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 250، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 250، وأخرجه مسند أحمد برقم: 21، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2860»
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا شَبَابَةُ ، ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ أَبِي (حَثْمَةَ )، عَنِ الشِّفَاءِ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ - قَالَتْ: "سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ قَالَ: إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ" .
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قُتَيْبَةَ ، ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ، ثَنَا عُبَيْدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنْ جَدَّتِهِ الشِّفَاءِ، قَالَتْ: "سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَسَأَلَهُ رَجُلٌ: أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ: ثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ الشِّفَاءِ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ - قَالَتْ: "سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَفْضَلِ الْعَمَلِ ... " فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: الْمَسْعُودِيُّ اخْتَلَطَ بِأَخَرَةٍ، وَهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ رَوَى عَنْهُ بَعْدَ الِاخْتِلَاطِ، وَشَبَابَةُ ابْنُ سَوَّارٍ وَالْحَسَنُ بْنُ قُتَيْبَةَ لَمْ يُدْرَ هَلْ رَوَيَا عَنِ الْمَسْعُودِيِّ قَبْلَ الِاخْتِلَاطِ أَوْ بَعْدَهُ، فَاسْتَحَقَّا التَّرْكَ. وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ مَجْهُولٌ لَمْ أَرَ مَنْ ذَكَرَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَغَيْرِهِ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْحَجِّ فِي بَابِ الْحَجِّ الْمَبْرُورِ.
It is narrated from Sayyidah al-Shifa' bint Abdullah (may Allah be pleased with her), who was among the eminent women of the first emigrants, that she said: "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when he (peace and blessings be upon him) was asked which deeds are the most virtuous, and he (peace and blessings be upon him) said: 'Faith in Allah, striving in the path of Allah, and an accepted Hajj (Hajj mabrur: a Hajj free of sins and showing off).'"
Al-Harith bin Muhammad bin Abi Usamah also narrated it with the same chain.
And Abu Ya'la al-Mawsili narrated it via Uthman bin Abi Hathmah from his grandmother Sayyidah al-Shifa' (may Allah be pleased with her), who said: "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a man asked him (peace and blessings be upon him): 'Which deed is the most virtuous?'" (and he mentioned the rest).
Abd bin Humayd also recorded it via al-Mas'udi from Sayyidah al-Shifa' bint Abdullah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about the best deed (and he mentioned the rest).
I (al-Busiri) say: Al-Mas'udi suffered from ikhtilat (confusion of memory) at the end of his life, and Hashim bin al-Qasim narrated from him after the ikhtilat. As for Shababah bin Sawwar and al-Hasan bin Qutaybah, it is not known whether they heard from al-Mas'udi before the ikhtilat or after it, so they deserve to be abandoned. Also, Uthman bin Abi Hathmah is majhul (unknown); I have not seen anyone who mentioned him.
It has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) and others, which will come in the Book of Hajj, in the chapter on the accepted Hajj.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / 3
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «قلت: المسعودي اختلط بأخرة، وهاشم بن القاسم روى عنه بعد الاختلاط، وشبابة ابن سوار والحسن بن قتيبة لم يدر هل رويا عن المسعودي قبل الاختلاط أو بعده، فاستحقا الترك»
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: وَثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ: "حُدِّثْتُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَقِيَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ: مَالِي أَرَاكَ وَاجِمًا؟ قَالَ: كَلِمَةٌ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنَّهَا مُوجِبَةٌ، فَلَمْ أَسْأَلْ عَنْهَا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَنَا أَعْلَمُهَا، هِيَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ، ثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ ، قَالَ: "لَقِيَ أَبُو بَكْرٍ طَلْحَةَ فَقَالَ: مَالِي أَرَاكَ أَصْبَحْتَ وَاجِمًا؟ قَالَ: لَا، إِلَّا كَلِمَةٌ سَمِعْتُهَا، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ حَدِيثِ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ - وَقِيلَ: عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ وَذَكَرُوا أَنَّ الْقِصَّةَ جَرَتْ لِطَلْحَةَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. وَهَذَا الْإِسْنَادُ أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّ فِيهِ مَنْ لَمْ يُسَمَّ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا حَدِيثٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، لَكِنْ قَالَ الْعَلَائِيُّ فِي الْمَرَاسِيلِ: سُئِلَ ابْنُ مَعِينٍ عَنْ حَدِيثِ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ "أَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَقِيَ طَلْحَةَ ... " الْحَدِيثَ فَقَالَ: حَدِيثٌ مُرْسَلٌ. وَعَدَّ الْحَاكِمُ أَبَا وَائِلٍ مِمَّنْ أَدْرَكَ الْعَشْرَةَ وَسَمِعَ مِنْهُمْ.
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، ثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ ، ثَنَا مُطَرِّفٌ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ: "رَأَى عُمَرُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ حَزِينًا، فَقَالَ: مَا لَكَ؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَاتٍ لَا يَقُولُهُنَّ عَبْدٌ عِنْدَ الْمَوْتِ إِلَا نُفِّسَ عَنْهُ، وَأَشْرَقَ لَهَا لَوْنُهُ، وَرَأَى مَا يَسُرُّهُ، فَمَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْهَا إِلَّا الْقُدْرَةُ عَلَيْهَا. فَقَالَ عُمَرُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ مَا هِيَ، قَالَ: هَلْ تَعْلَمُ كَلِمَةً هِيَ أَفْضَلُ مِنْ كَلِمَةٍ دَعَا إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّهُ عِنْدَ الْمَوْتِ؟ قَالَ طَلْحَةُ: هِيَ وَاللَّهِ هِيَ. قَالَ عُمَرُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ " .
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Abu Wa'il Shaqiq (may Allah have mercy on him) that he said: I was told that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) met Sayyiduna Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him) and asked: "Why is it that I see you grieved?" He said: "It is a word which I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) was saying: 'It is one that makes (salvation) binding,' but I could not ask him (peace and blessings be upon him) (about its details)." At this Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "I know it; that word is 'La ilaha illallah' (There is no god worthy of worship except Allah)."
Ahmad bin Mani' also narrated it via Shaqiq (may Allah have mercy on him): Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) met Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him) and asked: "What is the matter? I see that you have begun the morning in a state of grief." He said: "No, nothing in particular, except a word which I heard; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say," and then he mentioned the complete hadith.
Imam Ahmad bin Hanbal in his Musnad and Imam al-Nasa'i in 'Amal al-Yawm wa al-Laylah narrated it through the route of Mujalid from al-Sha'bi from Talhah; it is also said that al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) narrated it from Ibn Talhah, from Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him). They mentioned that this incident took place between Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). This (first) chain is more authentic than that one, except that it contains a narrator who is not named.
Likewise Imam Abu Ya'la al-Mawsili also narrated it with his chain.
The narrators of this hadith are thiqat (trustworthy); however, al-Ala'i (may Allah have mercy on him) mentioned in al-Marasil that Yahya bin Ma'in (may Allah have mercy on him) was asked about the narration of Mansur from Abu Wa'il, and he declared it mursal, while Imam al-Hakim (may Allah have mercy on him) counted Abu Wa'il (may Allah have mercy on him) among those who met the Ten (promised Paradise) and heard from them.
It is narrated from Yahya bin Talhah (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) saw Sayyiduna Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him) sad and asked: "What is the matter with you?" He said: "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'I certainly know words which no servant says at the time of death except that his distress is relieved, his complexion brightens, and he sees what pleases him.' Nothing prevented me from asking him (peace and blessings be upon him) about them except not having the opportunity (the time of death having come)." At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I know well what that word is." He asked: "Do you know of any word greater than the word to which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) invited his uncle at the time of death?" Sayyiduna Talhah (may Allah be pleased with him) said: "By Allah, that is the one meant." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "That word is 'La ilaha illallah' (There is no god worthy of worship except Allah)."
The narrators of this chain are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / 4
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «هذا حديث رجاله ثقات، لكن قال العلائي في المراسيل: سئل ابن معين عن حديث منصور عن أبي وائل "أن أبا بكر لقي طلحة»
«هذا إسناد رجاله ثقات»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 1387، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 3308، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 11164»
قَالَ: وَثَنَا نَافِعُ بْنُ خَالِدٍ الطَّاحِيُّ ، ثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ خَثْعَمَ قَالَ: "أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، قَالَ: قُلْتُ: أَنْتَ الَّذِي تَزْعُمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الْأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ؟ قَالَ: إِيمَانٌ بِاللَّهِ. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَ مَهْ؟ قَالَ: ثُمَّ صِلَةُ الرَّحِمِ. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الْأَعْمَالِ أَبْغَضُ إِلَى اللَّهِ؟ قَالَ: الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَ مَهْ؟ قَالَ: قَطِيعَةُ الرَّحِمِ. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَ مَهْ؟ قَالَ: الْأَمْرُ بِالْمُنْكَرِ، وَنَهْيٌ عَنِ الْمَعْرُوفِ " .
هَذَا إِسْنَادٌ فِيهِ مَقَالٌ، نَافِعٌ مَا عَلِمْتُهُ، وَلَمْ أَرَهُ فِي شَيْءٍ مِنْ كُتُبِ الْجَرْحِ وَالتَّعْدِيلِ، وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ .
It is narrated from a Companion of the tribe of Khath'am (may Allah be pleased with him) that he said: "I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was sitting with a few of his Companions (may Allah be pleased with them). I said: 'Are you the one who says that you are the Messenger of Allah?' He (peace and blessings be upon him) replied: 'Yes.' I asked: 'O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Which deed is the most beloved to Allah, the Mighty and Majestic?' He (peace and blessings be upon him) said: 'Faith in Allah.' I asked again: 'O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Then which?' He (peace and blessings be upon him) said: 'Then good treatment of relatives (upholding the ties of kinship).' I said: 'O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Which deed is the most hated to Allah?' He (peace and blessings be upon him) said: 'Associating partners with Allah.' I said: 'O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Then which?' He (peace and blessings be upon him) said: 'Severing the ties of kinship.' I asked again: 'O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Then which?' He (peace and blessings be upon him) said: 'Enjoining evil and forbidding good.'"
There is criticism (maqal) in this chain, because I could not find any information about the narrator Nafi', nor have I found him in any book of jarh and ta'dil (criticism and accreditation of narrators); however, all the remaining narrators of the chain are thiqat (trustworthy) on the condition of Imam Muslim.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / 5
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد فيه مقال، نافع ما علمته، ولم أره في شيء من كتب الجرح والتعديل، وباقي رجال الإسناد ثقات على شرط مسلم»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13453، 13454، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 2518»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ "أَنَّ عُمَرَ مَرَّ عَلَى عُثْمَانَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ، فَدَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فَاشْتَكَى ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: مَرَرْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، فَقَالَ: أَيْنَ هُوَ؟ قَالَ: فِي الْمَسْجِدِ قَاعِدٌ. قَالَ: فَانْطَلَقَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ: مَا مَنَعَكَ أَنْ تَرُدَّ عَلَى أَخِيكَ حِينَ سَلَّمَ عَلَيْكَ؟ قَالَ: وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ أَنَّهُ سَلَّمَ حِينَ مَرَّ عَلَيَّ وَأَنَا أُحَدِّثُ نَفْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّهُ سَلَّمَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فِي مَاذَا تُحَدِّثُ نَفْسَكَ؟ قَالَ: خَلَا بِي الشَّيْطَانُ فَجَعَلَ يُلْقِي فِي نَفْسِي أَشْيَاءَ مَا أُحِبُّ أَنِّي تَكَلَّمْتُ بِهَا وَأَنَّ لِي مَا عَلَى الْأَرْضِ، قُلْتُ فِي نَفْسِي - حِينَ أَلْقَى الشَّيْطَانُ ذَلِكَ فِي نَفْسِي - : يَا لَيْتَنِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا يُنَجِّينَا مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ الَّذِي يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِي أَنْفُسِنَا؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَإِنِّي وَاللَّهِ قَدِ اشْتَكَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَأَلْتُهُ: مَا الَّذِي يُنَجِّينَا مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ الَّذِي يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِي أَنْفُسِنَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يُنَجِّيكُمْ مِنْ ذَلِكَ أَنْ تَقُولُوا مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُ بِهِ عَمِّي عِنْدَ الْمَوْتِ فَلَمْ يَفْعَلْ " .
هَذَا إِسْنَادٌ فِيهِ مَقَالٌ، أَبُو الْحُوَيْرِثِ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الزُّرَقِيُّ، قَالَ مَالِكٌ: لَيْسَ بِثِقَةٍ. وَاخْتَلَفَ قَوْلُ ابْنُ مَعِينٍ فِيهِ، فَمَرَّةً وَثَّقَهُ، وَمَرَّةً ضَعَّفَهُ، وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ: لَيْسَ بِقَوِيٍّ. وَقَالَ النَّسَائِيُّ: لَيْسَ بِذَاكَ. وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثَّقَاتِ. وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ .
It is narrated from Muhammad bin Jubayr (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) passed by Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) while he was sitting in the mosque. He greeted him with salam, but Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) did not reply. So he went to Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) and, complaining to him about the matter, said: "I passed by Uthman and greeted him, but he did not reply to my greeting." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) asked: "Where is he?" He said: "He is sitting in the mosque." The narrator says: The two of them set out towards him, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) asked him: "What prevented you from replying to your brother's greeting?" He said: "By Allah! I did not even know that he greeted me while passing; I was thinking something over in my heart, because of which I did not even notice his greeting." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) asked: "What were you saying to yourself?" He said: "Satan found me alone and began to cast into my heart things which I would not like to utter even if everything on the face of the earth were given to me. So when Satan cast those whisperings into my heart, I said to myself: If only I had asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) what it is that can save us from these whisperings which Satan casts into our hearts!" At this Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "By Allah! I did complain to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about this and asked him (peace and blessings be upon him) what it is that can save us from these satanic thoughts." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "What will save you from this state is the word which I ordered my uncle (to say) at the time of death, but he did not say it."
This is a chain in which there is criticism. Abu al-Huwayrith's name is Abd al-Rahman bin Mu'awiyah al-Zuraqi. Imam Malik (may Allah have mercy on him) said that he is not thiqah (trustworthy). The statements of Imam Ibn Ma'in (may Allah have mercy on him) about him differ: sometimes he declared him trustworthy and sometimes weak. Imam Abu Hatim (may Allah have mercy on him) said that he is not strong. According to Imam al-Nasa'i (may Allah have mercy on him) he is not that (reliable), while Imam Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) mentioned him in al-Thiqat. However, all the remaining narrators of the chain are on the condition of Imam Muslim.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / 6
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد فيه مقال، أبو الحويرث اسمه عبد الرحمن بن معاوية الزرقي، قال مالك: ليس بثقة»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 21، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 84، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 6»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ "أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَتَى عُثْمَانَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَرَدَّ عَلَيْهِ رَدًّا ضَعِيفًا، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - فَقَالَ: أَتَيْتُ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ عَلَيَّ رَدًّا ضَعِيفًا كَأَنَّهُ كَرِهَ مَا كَانَ مِنْ أَمْرِي، قَالَ: فَلَقِيَهُ، عُمَرُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَذَكَرَ، ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: أَتَى عَلَيْكَ أَبُو بَكْرٍ فَسَلَّمَ عَلَيْكَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ رَدًّا ضَعِيفًا كَأَنَّكَ كَرِهْتَ مَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ؟ قَالَ: لَا وَاللَّهِ مَا كَرِهْتُ ذَلِكَ، إِنَّهُ لَأَحَقُّ النَّاسِ بِهَا إِنَّهُ الصِّدِّيقُ، وَإِنَّهُ ثَانِي اثْنَيْنِ وَلَكِنَّهُ أَتَى عَلَيَّ وَأَنَا أُحَدَّثُ بِشَيْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُوُفِّيَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يُبَيِّنَ لَنَا قَالَ: فَقَالَ: وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ حَقًّا مِنْ قَلْبِهِ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ إِلَّا حَرَّمَهُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - عَلَى النَّارِ.
قَالَ عُمَرُ: أَنَا آتِيكَ بِهَا: شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَهِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي أَلَاصَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّهُ أَنْ يَقُولَهَا عِنْدَ مَوْتِهِ فَأَبَى عَلَيْهِ، وَهِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي أُلْزِمَهَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ: شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ " .
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَسَعِيدٌ هُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِهْرَانُ أَبُو الْفَضْلِ الْيَشْكُرِيُّ وَإِنِ اخْتَلَطَ بِأَخَرَةٍ؛ فَإِنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ رَوَى عَنْهُ قَبْلَ الِاخْتِلَاطِ كَمَا أَوُضَحْتُهُ فِي تَبْيِينِ حَالِ الْمُخْتَلِطِينَ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: نَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الْخَفَّافُ ، ثَنَا سَعِيدٌ ... فَذَكَرَهُ مَخْتَصَرًا.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ ابْنُ يَحْيَى الْأَزَدِيُّ، ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، ثَنَا سَعِيدٌ ... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Humran bin Aban (may Allah have mercy on him): "Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) and greeted him, but he gave a very faint reply. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) mentioned this to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and said: 'I went to him and greeted him, and he gave me a very feeble reply, as though my affair (the caliphate) displeased him.' So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) met Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), mentioned it to him and asked: 'Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came to you and greeted you; why did you reply so coldly? Did his affair (the caliphate) displease you?' Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: 'No, by Allah! It did not displease me at all. He is the most deserving of people (of the caliphate); he is al-Siddiq, and he is the second of the two with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the cave. But the real matter is that when he came to me I was thinking about something I had heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) passed away before explaining it.' Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: 'What is that?' Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: 'I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "I know a word which any servant who says it truly from his heart and dies upon it, Allah, the Mighty and Majestic, will make him forbidden for the Fire."'
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: 'I will tell you that word: it is to bear witness that there is no god except Allah. It is the very word which the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) presented to his uncle at the time of his death, but he refused; and it is the word which has been made binding upon Muhammad (peace and blessings be upon him) and his Companions (may Allah be pleased with them): that is, the testimony of "La ilaha illallah".'"
All the narrators of the chain of this hadith are thiqat (trustworthy). Sa'id here is Ibn Abi Arubah Mihran Abu al-Fadl al-Yashkuri; although his memory was affected (ikhtilat) at the end of his life, Yazid bin Zuray' heard from him before the ikhtilat, as I have explained in my clarification of the condition of the narrators who suffered ikhtilat.
Imam Ahmad bin Hanbal narrated it in abridged form via Abd al-Wahhab al-Khaffaf from Sa'id.
And Imam Ibn Hibban narrated it in his Sahih via Muhammad bin Ishaq bin Khuzaymah, Muhammad bin Yahya al-Azdi, Abd al-Wahhab bin Ata and Sa'id.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / 7
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد رجاله ثقات، وسعيد هو ابن أبي عروبة مهران أبو الفضل اليشكري وإن اختلط بأخرة؛ فإن يزيد بن زريع روى عنه قبل الاختلاط كما أوضحته في تبيين حال المختلطين»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ - مِنْ أَهْلِ الْفِقْهِ، غَيْرِ مُتَّهَمٍ - "أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يُحَدِّثُ أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَزِنُوا عَلَيْهِ حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ أَنْ يُوَسْوَسَ، فَقَالَ عُثْمَانُ: فَكُنْتُ مِنْهُمْ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي ظِلِّ أُطُمٍ مَرَّ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَسَلَّمَ عَلَيَّ، فَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّهُ مَرَّ وَلَا سَلَّمَ، فَانْطَلَقَ عُمَرُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ: أَلَا أُعْجِبُكَ! مَرَرْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ فِي وِلَايَةِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى أَتَيَا فَسَلَّمَا جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ: جَاءَنِي أَخُوكَ عُمَرُ فَزَعَمَ أَنَّهُ مَرَّ عَلَيْكَ فَسَلَّمَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ، فَمَا الَّذِي حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ؟ فَقُلْتُ: مَا فَعَلْتُ. فَقَالَ عُمَرُ: بَلَى، وَلَكِنَّهَا عِبِّيَّتُكُمْ يَا بَنِي أُمَيَّةَ. قَالَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ: وَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ بِأَنَّكَ مَرَرْتَ وَلَا سَلَّمْتَ قَالَ: فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: صَدَقَ عُثْمَانُ، وَلَقَدْ شَغَلَكَ عَنْ ذَلِكَ أَمْرٌ. قَالَ: قُلْتُ: أَجَلْ. قَالَ: فَمَا هُوَ؟ قَالَ: قُلْتُ: تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْ نَجَاةِ هَذَا الْأَمْرِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: قَدْ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ. قَالَ عُثْمَانُ: فَقُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَنْتَ أَحَقُّ بِهَا. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَجَاةُ هَذَا الْأَمْرِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قِبَلِ الْكَلِمَةَ الَّتِي عَرَضْتُ عَلَى عَمِّي فَرَدَّهَا فَهِيَ لَهُ نَجَاةٌ".
It is narrated from Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) that on the occasion of the sorrowful passing of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), some of his (peace and blessings be upon him) Companions grieved so much that some of them were close to being afflicted by whisperings. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) says: "I was among those people. One day I was sitting in the shade of a fortress when Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) passed by me and greeted me, but (because of the intensity of my grief) I did not even notice that he passed or greeted me. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) left and, reaching Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), said: 'Shall I not tell you something astonishing? I passed by Uthman and greeted him, but he did not even reply to my greeting.' Then, during the caliphate of Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), the two of them came to me together and greeted me. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: 'Your brother Umar says that he passed by you and greeted you, but you did not reply; what led you to do that?' I said: 'I did not do that (deliberately).' Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: 'Indeed you did; rather, this is the family arrogance of you people of Banu Umayyah.' Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) says: I said: 'By Allah! I did not even notice that you passed by me or greeted me.' At this Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: 'Uthman is telling the truth; some serious concern must have kept you from noticing it.' I said: 'Yes.' He asked: 'What was that concern?' I said: 'Allah Almighty took His Prophet (peace and blessings be upon him) from this world while I had not been able to ask him about salvation in this matter (of religion and the Hereafter).' Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: 'I did ask him about it.' Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) says: I said: 'May my father and mother be sacrificed for you! You were the most deserving of this excellence in knowledge.' Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: 'I asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What is the way of salvation in this matter?" And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever accepts the word which I presented to my uncle and which he rejected, that very word is salvation for him."'"
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / 8
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف؛ لإبهام الراوي عن الزهري
Hadith Takhrij «أخرجه مسند أحمد برقم: 21، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2860»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ [بْنُ] عَفْرٍ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ - جَارِنَا - يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ: "اعْلَمْ أَنَّهُ مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ ، وَأَبُو حَمْزَةَ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him): "Know that whoever bears witness that there is no god worthy of worship except Allah has entered Paradise."
This chain is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim; and the name of (the narrator) Abu Hamzah is Abd al-Rahman bin Abdullah.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / 9
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «هذا إسناد صحيح على شرط مسلم ، وأبو حمزة اسمه عبد الرحمن بن عبد الله»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، ثَنَا زَائِدَةُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ أَنَّهُ مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، مُخْلِصًا دَخَلَ الْجَنَّةَ. فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِذًا يَتَّكِلُوا. فَقَالَ: دَعْهُمْ " .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ .
It is narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered him to announce among the people: "Whoever bears witness with sincerity of heart to 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah' (There is no god worthy of worship except Allah, He is alone and has no partner) has entered Paradise." At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Then people will rely (on this alone) (and abandon deeds)." He (peace and blessings be upon him) said: "Leave them (to their state)."
This chain is da'if (weak) because of the weakness of Abdullah bin Muhammad bin Aqil (may Allah have mercy on him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / 10
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف عبد الله بن محمد بن عقيل»
«أخرجه مسند البزار برقم: 174»
قَالَ أَبُو يُعْلَى: وَثَنَا أَبُو بَكْرٍ، ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "نَادِ يَا عُمَرُ فِي النَّاسِ: أَنَّهُ مَنْ مَاتَ يَعْبُدُ اللَّهَ مُخْلِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ، وَحَرَّمَهُ عَلَى النَّارِ. قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ؟ قَالَ: لَا، لَا يَتَّكِلُوا" .
قُلْتُ: عَقِيلٌ هُوَ ابْنُ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَخُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ جَابِرٍ. قَالَ الذَّهَبِيُّ: مَجْهُولٌ. وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَزَائِدَةُ هُوَ ابْنُ قُدَامَةَ، وَحُسَيْنُ بْنُ هَانِئٍ لَمْ أَقِفْ لَهُ عَلَى تَرْجَمَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ هُوَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Umar! Announce among the people that whoever dies while sincerely, from his heart, devoted to the oneness and worship of Allah, Allah Almighty will admit him into Paradise and will make him forbidden for the Fire of Hell." At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Shall I not give the people this delightful good news?" He (peace and blessings be upon him) said: "No (leave it for now), lest they rely on it alone (and become lax in deeds)."
I say: Aqil (mentioned in the chain) is the son of Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) and the brother of Abd al-Rahman bin Jabir and Muhammad bin Jabir. Imam al-Dhahabi (may Allah have mercy on him) declared him majhul (unknown), while Imam Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) mentioned him in Kitab al-Thiqat. Za'idah is Ibn Qudamah. I have not been able to find information about the life of Husayn bin Hani'. And Abu Bakr is (Imam) Ibn Abi Shaybah.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / 11
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف؛ لجهالة بعض رواته
قَالَ: وَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَبِيبٍ ، ثَنَا هُشَيْمٌ، ثَنَا كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، (عَنْ عُمَرَ ) عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ: "قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَجَاةُ هَذَا الْأَمْرِ الَّذِي نَحْنُ فِيهِ؟ قَالَ: مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَهُوَ لَهُ نَجَاةٌ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: وَثَنَا هَشِيمٌ، ثَنَا كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ - أَوْ عَنْ نَافِعٍ شَكَّ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ - قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ: "يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا النَّجَاةُ مِنْ هَذَا الْأَمْرِ؟ قَالَ: شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ " .
قُلْتُ: كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ ضَعِيفٌ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) that he said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What is the means of salvation in this matter (of religion) in which we are (engaged)?" He (peace and blessings be upon him) said: "Whoever bears witness that there is no god worthy of worship except Allah, that is a means of salvation for him."
Imam Ahmad bin Mani' also narrated it, with a doubt occurring in the chain concerning the narration from Nafi' (may Allah have mercy on him); he narrates that Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What is salvation from this matter?" He (peace and blessings be upon him) said: "Bearing witness that there is no god worthy of worship except Allah."
I (the author) say: Kawthar bin Hakim is a da'if (weak) narrator.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / 12
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «قلت: كوثر بن حكيم ضعيف»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ ثَابِتِ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "اخْرُجْ فَنَادِ فِي النَّاسِ: مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ قَالَ: فَخَرَجْتُ فَلَقِيَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: مَا لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ؟ فَقُلْتُ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْرُجْ فَنَادِ فِي النَّاسِ: مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ. قَالَ عُمَرُ: ارْجِعْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا عَلَيْهَا. فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مَا رَدَّكَ؟ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ عُمَرَ. فَقَالَ: صَدَقَ " .
هَذَا الْإِسْنَادُ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ سُوَيْدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَعِينٍ وَابْنُ سَعْدٍ وَالنَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُمْ.
Sulaym bin Amir (may Allah have mercy on him) narrates: I heard Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) say: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "Go out and announce among the people that whoever bears witness that there is no god worthy of worship except Allah, Paradise has become binding for him." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) says: I went out (with this order) and met Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). He asked: "O Abu Bakr! What is the matter with you? (Where are you going?)" I said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had ordered me to go out and proclaim among the people that whoever bears witness that there is no god worthy of worship except Allah, Paradise has become binding for him. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) (on hearing this) said: "Go back to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), for I fear that people may rely on this (alone) and sit back." So I returned to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) asked: "What made you come back?" I informed him (peace and blessings be upon him) of what Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had said, upon which he (peace and blessings be upon him) said: "Umar has spoken the truth."
This chain is da'if (weak), because one of its narrators, Suwayd bin Abd al-Aziz, is weak; Imam Ahmad, Ibn Ma'in, Ibn Sa'd, al-Nasa'i and others declared him weak.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / 13
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا الإسناد ضعيف؛ لضعف سويد بن عبد العزيز، ضعفه أحمد وابن معين وابن سعد والنسائي وغيرهم»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram