أخبرنا الشيخ أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا إسماعيل بن قُتَيبة، حَدَّثَنَا محمد بن عبد الله بن نُمَير، قال: مات حسّانُ بن ثابت الأنصاري في إمارة معاويةَ سنة خمسٍ وخمسين.
It is narrated from Muhammad bin Abdullah bin Numayr that Sayyiduna Hassan bin Thabit al-Ansari (may Allah be pleased with him) passed away during the rule of Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), in 55 AH.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6169
أخبرني محمد بن يعقوب الحافظ، أخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم، حَدَّثَنَا عُبيد الله (1) بن سعد الزُّهْري، حَدَّثَنَا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، حَدَّثَنَا أَبي، عن ابن إسحاق، عن سعيد بن عبد الرحمن، عن حَرمَلة راويةِ حسَّان بن ثابت قال: أتيتُ حسّانَ فقلت: يا أبا الحُسَام (2).
It is narrated from Harmalah, the transmitter of the poetry of Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him), that he said: I came to Hassan and said: "O Abu al-Husam (father of the sharp sword)."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6170
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 6170] [ترقيم الشركة 6110]
حَدَّثَنَا أبو العبّاس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا أحمد بن عبد الجبار، حَدَّثَنَا يونس بن بُكَير، حدثني محمد بن إسحاق، حدثني صالح بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عَوْف، عن يحيى بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أسعد بن زُرَارة، حدثني الثَّبَتُ (3) من رجال قومي، عن حسان بن ثابت قال: والله إني لغلامٌ يَفَعَةٌ ابن سبعِ أو ثمانِ سنين أَعقِلُ ما سمعتُ، إذ سمعتُ يهوديًّا وهو على أُطُمِه بيثربَ (4) يَصرُخ: يا معشرَ اليهود، فلما اجتمعوا قالوا: وَيلَكَ، ما لك؟ فقال: قد طَلَعَ نجمُ الذي يُبعَث الليلةَ (1).
It is narrated from Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) that he said: By Allah, I was then a discerning boy of seven or eight years, and I remembered whatever I heard, when I heard a Jew in Yathrib shouting from the top of his fortress: "O company of Jews!" When they had gathered, they asked: Woe to you, what is the matter with you? He said: "The star of the one who is to be sent (as a prophet) this night has risen."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6171
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف لجهالة الواسطة بين يحيى وحسان بن ثابت.» [ترقيم الرساله 6171] [ترقيم الشركة 6111]
حَدَّثَنَا أبو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى إملاءً، حَدَّثَنَا أبو العبّاس السَّرّاج، حدثني أبو بكر محمد بن خلف الحَدّادي، حدثني إسحاق بن إبراهيم الرازي خَتَنُ سَلَمة، حَدَّثَنَا سَلَمة بن الفضل، عن محمد بن إسحاق، حدثني سعيد بن عبد الرحمن بن حسَّان بن ثابت قال: عاش جدُّنا حَرَامٌ أبو المنذر عشرين ومئة سنة، وعاش المنذرُ بن حرام عشرين ومئة سنة، وعاش ابنه ثابت بن المنذر عشرين ومئة سنة، وعاش ابنُه حسَّان بن ثابت عشرين ومئة سنة، ولما احتُضِرَ حسان أجَّجَ نارًا، وجمع عشيرتَه، ثم أنشأَ يقول: وإنَّ امرَأً أمسى وأصبحَ سالمًا … من الناس إلّا ما جَنَى لَسَعيدُ قال: ثم عاش بعده عبدُ الرحمن بن حسَّان بن ثابت نيِّفًا وثمانين سنة، فلما حَضَرَته الوفاةُ أجَّجَ نارًا، وجمع عشيرتَه، ثم أنشأَ يقول: وإِنَّ امْرَأً نالَ الغِنى ثم لم يَنَلْ … صديقًا له من فضلِه لَكَفُورُ ثم عاش بعده سعيدُ بن عبد الرحمن بن حسَّان بن ثابت نيِّفًا وثمانين سنة، فلما حَضَرته الوفاةُ قال: وإِنَّ امرَأً دُنْياهُ أكبرُ همِّهِ … لمستمسكٌ منها بحَبلِ غَرُورِ (2)
It is narrated from Sa'id bin Abd al-Rahman bin Hassan bin Thabit that our forefather Haram Abu al-Mundhir lived one hundred and twenty years, his son al-Mundhir bin Haram one hundred and twenty years, his son Thabit bin al-Mundhir one hundred and twenty years, and his son Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) also lived one hundred and twenty years. When the time of Hassan's death drew near, he kindled a fire, gathered his tribe and recited this verse: "Surely the man who spends his evenings and mornings safe from the harm of people is fortunate, except for what he himself has committed of wrong." After him, his son Abd al-Rahman bin Hassan bin Thabit lived somewhat more than eighty years. When his final hour came, he kindled a fire, gathered his tribe and recited this verse: "Surely the man who attains wealth but does not do good to a friend of his out of his bounty is most ungrateful." After him, his son Sa'id bin Abd al-Rahman bin Hassan bin Thabit lived somewhat more than 80 years, and at the time of his death he recited this verse: "Surely the man whose greatest concern is his world is holding on to the rope of delusion of this world."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6172
Hadith Gradingمحدثین:إسناده محتم
Hadith Takhrij«إسناده محتمل للتحسين. أبو العبّاس السرّاج: هو محمد بن إسحاق الثقفي.» [ترقيم الرساله 6172] [ترقيم الشركة 6112]
حَدَّثَنَا أبو العبّاس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا بَحْر بن نَصْر، حَدَّثَنَا عبد الله بن وهب، أخبرني عبد الرحمن بن أبي الزِّناد، عن أبيه، عن عُرْوة، عن عائشة قالت: كان رسول الله ﷺ يضعُ لحسَّان مِنبرًا في المسجد يقومُ عليه قائمًا يفاخرُ عن رسول الله ﷺ، ويقول رسول الله ﷺ: "إنَّ الله يؤيِّدُ حسَّانَ برُوحِ القُدُس ما نافَحَ - أو فاخَرَ - عن رسول الله ﷺ" (1).
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to have a pulpit placed in the mosque for Sayyiduna Hassan (may Allah be pleased with him), on which he would stand and recite poems of pride on behalf of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (against the idolaters), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would say: "Indeed, Allah Almighty supports Hassan with the Holy Spirit (Sayyiduna Jibril, peace be upon him) as long as he defends the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) or responds with pride on his (peace and blessings be upon him) behalf."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6173
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح دون ذكر وضع المنبر في المسجد لحسان
Hadith Takhrij«حديث صحيح دون ذكر وضع المنبر في المسجد لحسان، فهو شاذٌّ تفرد به عبد الرحمن بن أبي الزناد، وهو حسن الحديث ليس بذاك القوي، وباقي رجال الإسناد ثقات. أبو الزناد: هو عبد الله بن ذكوان، وعروة: هو ابن الزبير.» [ترقيم الرساله 6173] [ترقيم الشركة 6113]
وحدثنا أبو العبّاس، حَدَّثَنَا بَحر بن نَصر، حَدَّثَنَا عبد الله بن وهب، أخبرني عبد الرحمن بن أبي الزِّناد، عن هشام بن عُرْوة، عن أبيه، عن عائشة، عن النَّبِيّ ﷺ نحوَه (2). هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6058 - صحيح
A narration with the same meaning is reported from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) from the Prophet (peace and blessings be upon him).
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6174
Hadith Gradingمحدثین:إسناده حسن كسابقه
Hadith Takhrij«إسناده حسن كسابقه، وأخرجه الترمذي (2846) من طريقين عن ابن أبي الزناد، بهذا الإسناد.» [ترقيم الرساله 6174] [ترقيم الشركة 6114] [ترقيم العلميه 6058]
حَدَّثَنَا الحسين بن الحسن بن أيوب، حَدَّثَنَا أبو يحيى بن أبي مَسَرَّة (1)، حَدَّثَنَا عبد العزيز بن عبد الله الأُوَيسي، حَدَّثَنَا إبراهيم بن سعد، عن صالح بن كَيْسان، عن ابن شِهاب، عن عُرْوة قال: كانت عائشةُ تكره أن يُسَبَّ حسانُ بن ثابتٍ عندها، وتقول: أليسَ الذي قال: فإنَّ أَبي ووالده وعِرْضي … لعِرْضِ محمدٍ منكم وقَاءُ (2) [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6060 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Urwah that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) strongly disliked that Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) be reviled in her presence, and she would say (in his defence): "Is he not the one who said (out of love for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him) this verse: 'Indeed my father, his father and my honour are a shield for the honour of Muhammad (peace and blessings be upon him) against you (idolaters).'"
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6175
أخبرنا الشيخ أبو بكر أحمد بن إسحاق، أخبرنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حَدَّثَنَا سليمان بن حَرْب، حَدَّثَنَا حمَّاد بن زيد، عن يزيد بن حازم (3)، عن سليمان بن يَسَار قال: رأيت حسانَ بن ثابتٍ وله ناصيةٌ قد سَدَلَها بين عينيه (4). [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6061 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sulayman bin Yasar; he said: I saw Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him), and the hair of his forelock was hanging down between his two eyes.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6176