مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
لَا طَاعَةَ لِمَنْ عَصَى اللَّهَ تَعَالَى

There is no obedience to one who disobeys Allah

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

أخبرنا حمزة بن العباس العَقَبي ببغداد، حَدَّثَنَا إبراهيم بن الهَيثم البَلَدي، حَدَّثَنَا محمد بن كثير المِصِّيصي، حَدَّثَنَا عبد الله بن واقِد، عن عبد الله (1) ابن عثمان بن خُثَيم، عن أبي الزُّبَير، عن جابر، عن عُبادة بن الصامت: أنه دَخَل على عثمانَ بن عَفّان، فقال: سمعتُ رسول الله ﷺ يقول: "سَيَلِيكُم أمراءُ بَعدِي، يُعرِّفُونُكم ما تُنكِرُون، ويُنكِرون عليكم ما تَعرِفُون، فمن أدركَ ذلكَ منكم فلا طاعَةَ لمن عَصَى الله" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. وقد رواه زهيرُ بن معاوية ومسلمُ بن خالد الزَّنْجي عن عبد الله بن عُثمان بن خُثَيم عن إسماعيل بن عُبيد بن رِفاعة (1)، بزياداتٍ فيه:
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates from Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) that he went to Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "After me, rulers will be in authority over you who will tell you things that you consider wrong, and will condemn the things that you know (to be right). So whoever of you reaches that time (should remember that) there is no obedience to one who disobeys Allah."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. It has also been narrated by Zuhayr bin Mu'awiyah and Muslim bin Khalid al-Zanji from Abdullah bin Uthman bin Khuthaym, from Isma'il bin Ubayd bin Rifa'ah, with some additions:
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5626
Hadith Grading محدثین: حديث حسن
Hadith Takhrij «حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف محمد بن كثير المِصِّيصي ضعيف عند التفرد، وقد تفرد بهذا الإسناد، وشيخه عبد الله بن واقد هو أبو رجاء الخراساني، وهو ثقة، وليس هو بعبد الله ابن واقد أبي قتادة الحَرّاني الضعيف كما ظنّه الذهبي في "تلخيصه" فقال: تفرَّد به عبد الله بن واقد، وهو ...» [ترقيم الرساله 5626] [ترقيم الشركة 5574]
أخبرني عبد الله بن محمد بن موسى العَدْل، حَدَّثَنَا علي بن الحسين بن الجُنيد، حَدَّثَنَا المُعافَى بن سُليمان الحَرّاني، حَدَّثَنَا زهير [حَدَّثَنَا عبد الله بن عثمان بن خُثَيم] (1) عن إسماعيل بن عُبيد (2). وأما حديث مُسلم بن خالد:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5528 - تفرد به عبد الله بن واقد وهو ضعيف
Abdullah bin Uthman bin Khuthaym narrates from Isma'il bin Ubayd (in line with the previous hadith). And the hadith of Muslim bin Khalid is as follows:
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5627
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن إن شاء الله
Hadith Takhrij «إسناده حسن إن شاء الله، إسماعيل بن عُبيد بن رِفاعة - وإن لم يرو عنه غير عبد الله بن عثمان بن خُثَيم - ذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال ابن كثير في "جامع المسانيد" (5685): لا بأس بإسناده. قلنا: وصحَّح له الترمذيُّ والطُّوسيُّ وابن حبّان والضياء المقدسي، وقد رُوي خبرُه ...» [ترقيم الرساله 5627] [ترقيم الشركة 5575] [ترقيم العلميه 5528]
فأخبرَنَاه أبو عَون محمد بن ماهَان الجَزّار بمكة، حَدَّثَنَا علي بن عبد العزيز، حَدَّثَنَا سعيد بن منصور، حَدَّثَنَا مُسلِم بن خالد [عن عبد الله بن عثمان بن خُثَيم] (1) عن إسماعيل بن عُبيد بن رِفاعة، عن أبيه: أنَّ عُبادة بن الصامِت قامَ قائمًا في وَسَطِ دارِ أميرِ المؤمنين عثمانَ بن عفّان، فقال: إني سمعتُ رسولَ الله ﷺ محمدًا أبا القاسم يقول: "سَيَلِي أُمورَكُم من بَعدي رجالٌ يُعرِّفونكم ما تُنكِرُون، ويُنكِرون عليكم ما تَعرِفُون، فلا طاعةَ لمن عَصَى الله"، فلا تَغْبِنُوا (2) أَنفُسَكم، فوالذي نفسي بيده إنَّ معاوية مِن أولئك، فما راجَعَه عثمانُ حرفًا (3). وقد رُوي هذا الحديثُ بإسناد صحيح على شرط الشيخين في وُرُود عبادةَ بن الصامت على عُثمانَ بن عفان مُتَظلِّمًا بمتنٍ مُختَصِرٍ:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5530 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Isma'il bin Ubayd bin Rifa'ah narrates from his father that Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) stood up in the middle of the house of the Commander of the Believers, Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him), and said: "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Muhammad Abu al-Qasim, say: 'After me, men will be in authority over your affairs who will tell you things that you consider wrong, and will condemn the things that you know (to be right). So there is no obedience to one who disobeys Allah.' So do not bring loss upon yourselves. By the One in whose Hand is my soul! Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) is certainly one of them." At this, Uthman (may Allah be pleased with him) did not answer him with a single word.
This hadith has also been narrated through another sahih (authentic) chain on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), containing a shortened text about Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) coming to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) with a complaint:
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5628
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن
Hadith Takhrij «إسناده حسن في المتابعات والشواهد من أجل مسلم بن خالد: وهو الزّنجي.» [ترقيم الرساله 5628] [ترقيم الشركة 5576] [ترقيم العلميه 5530]
حدَّثَناهُ أبو العباس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا العباس بن محمد الدُّورِي، حَدَّثَنَا خالد بن مَخْلَد، حَدَّثَنَا سليمان بن بلال، حدثني شَرِيكُ بن عبد الله بن أبي نَمِر، عن [الأَعشَى بن] عبد الرحمن بن مُكمِل (4)، عن أزْهَر بن عبد الله، قال: أقبلَ عبادةُ بن الصامت حاجًّا من الشام فحَجَّ، ثم قَدِمَ المدينةَ فأتى عثمانَ بن عفّان مُتَظلِّمًا، وذَكَرَ الحديثَ (1). ذكرُ مناقب عامر بن رَبِيعة ﵁ -
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5531 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Azhar bin Abdullah that he said: Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) came from al-Sham intending Hajj and performed Hajj, then he came to Madinah and went to Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) with a complaint; and then the narrator mentioned the full hadith.
Chapter on the virtues of Sayyiduna Amir bin Rabi'ah (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5629
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن
Hadith Takhrij «إسناده محتمل للتحسين من أجل الأَعْشَى بن عبد الرحمن بن مُكمِل وأزهر بن عبد الله، فهما تابعيان، وذكرهما ابن حبان في "الثقات"، والأعشى روى عنه ثقتان، وأزهر - وإن لم يرو عنه غير ابن مُكمل - تابعيّ أدرك عبادة بن الصامت وعثمان بن عفان، وقد روي نحو خبرهما هذا من ...» [ترقيم الرساله 5629] [ترقيم الشركة 5577] [ترقيم العلميه 5531]