فحدثنا بهذا محمد بن صالح بن هانئ، حدَّثنا الحسين بن محمد القَبّاني، حدَّثنا الحُسين (2) بن علي بن يزيد الصُّدَائي، حدَّثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، عن أبيه، عن محمد بن إسحاق، قال: عبد الله بن مسعود بن الحارث بن شَمْخ بن مَخزُوم بن كاهِل بن الحارث بن سعد بن هُذَيل، من حُلفاء بني زُهْرة (3). قد خالفهما الواقديُّ في هذا النسَب:
Muhammad bin Ishaq narrates that Abdullah bin Mas'ud bin al-Harith bin Shamkh bin Makhzum bin Kahil bin al-Harith bin Sa'd bin Hudhayl was one of the allies of Banu Zuhrah.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5445
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 5445] [ترقيم الشركة 5401]
كما حدَّثَناه أبو عبد الله الأصبهاني، حدَّثنا الحَسن بن الجَهْم، حدَّثنا الحُسين بن الفَرَج، حدَّثنا محمد بن عمر، قال: وعبد الله بن مسعود بن غافِل بن حَبيب بن شَمْخ بن فار بن مخزوم بن صاهِلة بن كاهِل بن الحارث بن تميم بن سعد بن هُذيل بن مُدرِكة، وكان يُكنى بابنه عبد الرحمن: أبا عبد الرحمن، وكان أبوه مسعودُ ابن غافِل حالَفَ عبد الحارث بن زُهرة في الجاهلية، وأسلم عبدُ الله بن مسعود قبل دخول رسول الله ﷺ دار الأرقم، وشهد عبدُ الله بن مسعود عند جميع أهل السير بدرًا وأحُدًا والخندق والمشاهِدَ كلَّها مع رسول الله ﷺ، وهاجَرَ الهِجرتَين، وكان صاحب سرِّ رسول الله ﷺ ووِسَادِه (1) وسِواكِه، ونَعْلِه وطَهُوره، وكان رجلًا نحيفًا قصيرًا شديدَ الأُدْمة، ومات بالمدينة سنة اثنتين وثلاثين، فَدُفِن بالبَقيع، وكان يومَ توفي - فيما قيل - ابنَ بضعٍ وستين سنةً.
Muhammad bin Umar narrates: Abdullah bin Mas'ud bin Ghafil bin Habib bin Shamkh bin Far bin Makhzum bin Sahilah bin Kahil bin al-Harith bin Tamim bin Sa'd bin Hudhayl bin Mudrikah; his kunyah was Abu Abd al-Rahman, after his son Abd al-Rahman. His father, Mas'ud bin Ghafil, had made a pact of alliance with Abd al-Harith bin Zuhrah in the Jahiliyyah. Abdullah bin Mas'ud accepted Islam before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered the house of al-Arqam. According to all the biographers, he took part in the Battles of Badr, Uhud, al-Khandaq and all the campaigns with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He made both emigrations. He was the keeper of the secrets of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the one in charge of his cushion, his miswak, his sandals and his water for ablution. He was slender, short and of a deep brown complexion. He passed away in Madinah in the year 32 AH and was buried in Jannat al-Baqi'. His age at the time of his death is said to have been a little over sixty years.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5446
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 5446] [ترقيم الشركة 5402]
أخبرنا الشيخ أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا إسماعيل بن قُتيبة، حدَّثنا محمد بن عبد الله بن نُمير قال: مات عبد الله بن مسعود بالمدينة سنة اثنتين وثلاثين حين قُتل عثمان، وكان أوصى إلى الزُّبير بن العوام، فصلَّى عليه، وقد قيل: إنَّ عمار بن ياسر صلّى عليه، ودُفن بالبقيع ليلًا، وهو ابن بضع وستين سنة.
Muhammad bin Abdullah bin Numayr narrates that Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) passed away in Madinah in the year 32 AH, at the time when Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was killed. He had made his bequest to Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him), so it was he who led his funeral prayer; it is also said that Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) led his funeral prayer. He was buried in Jannat al-Baqi' at night, and at that time he was a little over sixty years old.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5447
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 5447] [ترقيم الشركة 5403]
أخبرني أحمد بن يعقوب الثقفي، حدَّثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، حدَّثنا أبو كُريب، حدَّثنا عُبيد الله بن موسى، عن سُليمان بن أبي سُليمان، عن أبي هاشم، عن إبراهيم، عن عَلْقمة، عن عبد الله بن مسعود: أنَّ النبي: النبي ﷺ كناه أبا عبد الرحمن ولم يُولَد له (2).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) gave him the kunyah "Abu Abd al-Rahman" although at that time no child had yet been born to him.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5448
Hadith Gradingمحدثین:إسناده واهٍ
Hadith Takhrij«إسناده واهٍ، من أجل سليمان بن أبي سليمان - وهو الخُوزي القافلائي - ولم يُصب الحافظ ابن حجر ﵀ في "فتح الباري" 18/ 628 إذ صحَّح إسناد هذا الخبر، ذاهلًا عن سليمان القافلائي هذا. أبو كُريب: هو محمد بن العلاء الهَمْداني، وأبو هاشم: هو الرُّماني الواسطي، وإبراهيم: هو ابن يزيد ...» [ترقيم الرساله 5448] [ترقيم الشركة 5404]
حدثني علي بن حَمْشاذَ العدل، حدَّثنا موسى بن هارون، حدَّثنا مصعب بن عبد الله الزُّبيري، عن أبيه، قال: أمُّ عبد الله بن مسعودٍ: أمُّ عبدٍ بنت عبد بن الحارث بن زُهرة (1).
Mus'ab bin Abdullah al-Zubayri narrates from his father that the mother of Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) was Umm Abd bint Abd bin al-Harith bin Zuhrah.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5449
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 5449] [ترقيم الشركة 5405]
وحدثنا أبو العباس، حدَّثنا سعيد بن عثمان التَّنُوخِي، حدَّثنا الخَصِيب بن ناصِح، حدَّثنا سليمان بن أبي سليمان القافلائي، عن أبي هاشم، عن إبراهيم النَّخَعي: أنَّ ابن مسعود كنَّى علقمة أبا شِبْل قبل أن يولد له، قال: فسُئل، فحدَّث أنَّ علقمة حدَّثه عن عبد الله بن مسعود: أنَّ رسول الله ﷺ كناه أبا عبد الرحمن قبل أن يُولَد له (3).
It is narrated from Ibrahim al-Nakha'i that Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) gave Alqamah the kunyah "Abu Shibl" while no child had yet been born to him. When he was asked about this, he related that Alqamah had narrated to him from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had given him the kunyah "Abu Abd al-Rahman" before any child was born to him.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5451
Hadith Gradingمحدثین:إسناده واهٍ
Hadith Takhrij«إسناده واهٍ كما تقدَّم برقم (5448).» [ترقيم الرساله 5451] [ترقيم الشركة 5407]