مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب التفسير
Book of Tafsir
فَرْضِيَّةُ الْحَجِّ فِي الْعُمُرِ مَرَّةٌ وَاحِدَةٌ
Hajj is obligatory only once in a lifetime
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الحسين بن الفضل البَجَلي، حدثنا عفّان بن مُسلِم، حدثنا سليمان بن كثير قال: سمعت ابنَ شِهاب يحدِّث عن أبي سِنَان، عن ابن عبَّاس قال: خَطَبَنا رسولُ الله ﷺ فقال: "يا أيها الناس، إنَّ الله كَتَبَ عليكم الحجَّ" فقام الأقرعُ بن حابس فقال: أفي كلِّ عام يا رسول الله؟ قال: "لو قلتها لوَجَبَت، ولو وَجَبَت لم تَعمَلوا بها -أو لم تستطيعوا أن تعملوا بها- الحجُّ مرَّةً، فمن زادَ فتطوُّعٌ" (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه. وهكذا رواه سفيان بن حسين الواسطي عن الزُّهري:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3155 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه. وهكذا رواه سفيان بن حسين الواسطي عن الزُّهري:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3155 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed us and said: "O people, Allah Almighty has made Hajj obligatory upon you." At this, al-Aqra' bin Habis stood up and asked: O Messenger of Allah, is it (obligatory) every year? He (peace and blessings be upon him) said: "Had I said yes, it would have become obligatory (every year), and had it become obligatory, you would not have acted upon it (or: you would not have been able to act upon it). Hajj is (once in a lifetime) only once, and whoever does more than that, it is voluntary."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it; and Sufyan bin Husayn al-Wasiti also narrated it in the same way from al-Zuhri.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it; and Sufyan bin Husayn al-Wasiti also narrated it in the same way from al-Zuhri.
حدَّثَناه أبو حامد أحمد بن محمد بن شعيب الفقيه الزاهد، حدثنا سهل ابن عمَّار العَتَكي، حدثنا يزيد بن هارون، أخبرنا سفيان بن حسين، عن الزُّهري، عن أبي سِنان، عن ابن عبَّاس قال: سأل الأقرعُ بنُ حابسٍ رسولَ الله ﷺ فقال: الحجُّ في كلِّ عام مرَّةً؟ قال: "لا، بل مرَّةً واحدةً، فمن زادَ فتَطوُّع" (4). وفي الباب عن علي بن أبي طالب بالشَّرح والبيان عن رسول الله ﷺ:
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that al-Aqra' bin Habis (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): Is Hajj (obligatory) once every year? He (peace and blessings be upon him) said: "No, rather only once (in a lifetime); so whoever does more than that, it is voluntary."
In this chapter, a detailed account is also narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
In this chapter, a detailed account is also narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
حدَّثَناه أبو بكر بن أبي دارِمٍ الحافظ، حدثنا أحمد بن موسى بن إسحاق التَّميمي، حدثنا مُخوَّل بن إبراهيم النَّهْدي، حدثنا منصور بن وَرْدَان، حدثنا علي ابن عبد الأعلى، عن أبيه، عن أبي البَخْتَرِي، عن علي قال: لما نزلت هذه الآيةُ: ﴿وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا﴾ [آل عمران: 97] قالوا: يا رسول الله، أفي كلِّ عام؟ فَسَكَتَ، ثم قالوا: أفي كلِّ عام؟ فسَكت، ثم قالوا: أفي كلِّ عام؟ قال: "لا، ولو قلتُ: نَعَم، لوَجَبَت"، فأنزل الله ﷿: ﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ﴾ [المائدة: 1] (1). قال الحاكم: كان من حُكْم هذه الأحاديث الثلاثة أن تكون مخرَّجةً في أول كتاب المَناسِك، فلم يُقدَّرْ ذلك لي، فخرَّجتُها في تفسير الآية.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3157 - مخول رافضي وعبد الأعلى هو ابن عامر ضعفه أحمد
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3157 - مخول رافضي وعبد الأعلى هو ابن عامر ضعفه أحمد
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that when this verse was revealed: "And (due) to Allah from the people is the pilgrimage to the House, for whoever is able to find a way to it" [Surah Al Imran: 97], the people said: O Messenger of Allah, every year? He (peace and blessings be upon him) remained silent. They asked again: Every year? He (peace and blessings be upon him) again remained silent. They asked a third time: Every year? He (peace and blessings be upon him) said: "No, and had I said yes, it would have become obligatory (every year)." Then Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse: "O you who believe, do not ask about things which, if they were made plain to you, would displease you." [Surah Al-Ma'idah: 101]
Imam al-Hakim said: These three hadiths ought to have been recorded at the beginning of the Book of the Rites of Hajj, but that was not decreed for me (at the time), so I have recorded them here in the commentary on this verse.
Imam al-Hakim said: These three hadiths ought to have been recorded at the beginning of the Book of the Rites of Hajj, but that was not decreed for me (at the time), so I have recorded them here in the commentary on this verse.
