مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب : البيوع
Book of Sales
وَمَنْ وَجَدْتُمُوهُ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ

Whoever you find in hardship, overlook his debt

3 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

أخبرنا أبو العباس محمد بن أحمد المحبُوبي - من أصل كتابه -، حدثنا أحمد بن سَيَّار، حدثنا محمد بن كثير، أخبرنا سفيان، حدثني الأعمش، عن أبي وائل، عن أبي مسعود البَدْري، قال: حُوسِب رجلٌ فلم يُوجَد له خَيرٌ، وكان ذا مالٍ، وكان يُدايِنُ الناسَ، وكان يقولُ لغِلْمانِه: من وَجَدتموه غنيًا، فخُذُوا منه، ومن وجدتموه مُعسِرًا، فتجاوَزُوا عنه، لعلَّ اللهَ يتجاوزُ عَنِّي، فقال اللهُ: أنا أحقُّ أن أتجاوَزَ عنه (1). هذا إسناد صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه (2). وقد أُسند عن عبد الله بن نُمير عن الأعمش:
It is narrated from Sayyiduna Abu Mas'ud al-Badri (may Allah be pleased with him) that a man was brought to account and no good deed was found for him. He was wealthy and used to lend to people, and he would say to his servants: "Whoever you find well-off, collect from him, and whoever you find in hardship, be lenient with him, so that Allah may be lenient with me." So Allah Almighty said: "I am more entitled to be lenient with him."
This chain is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs, but they did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب : البيوع / 2257
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح، وقد وقفه سفيان - وهو الثَّوري - لكن رفعه غيره، كما في الطريق التالية، وصحَّ مرفوعًا أيضًا من غير هذا الوجه عن أبي مسعود، كما سيأتي بيانه. الأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وأبو وائل: هو شقيق بن سلمة، وأبو مسعود: هو عُقبة بن عمرو الأنصاري ﵁.» [ترقيم الرساله 2257] [ترقيم الشركة 2239]
حدَّثَناه أبو حامد أحمد بن بالَوَيهِ، حدثنا محمد بن عثمان بن أبي شَيْبة، حدثنا أبي، حدثنا عبد الله بن نُمير، عن الأعمش، عن أبي وائل، عن أبي مسعود، أنَّ رسول الله ﷺ قال: "حُوسِب رجلٌ فلم يُوجَد له خَيرٌ"، فذكره بنحوه (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2226 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A man was brought to account and no good deed was found for him," and then he narrated something similar in meaning to the previous hadith.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب : البيوع / 2258
Hadith Grading محدثین: حديث صحيح
Hadith Takhrij «حديث صحيح، محمد بن عثمان بن أبي شيبة» [ترقيم الرساله 2258] [ترقيم الشركة 2240] [ترقيم العلميه 2226]
أخبرنا أبو بكر بن إسحاق الفقيه، أخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا القَعْنبي، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن عمرو بن أبي عمرو، عن عِكْرمة، عن ابن عباس: أنَّ رجلًا لَزِمَ غَريمًا له بعشرة دنانير، فقال له: والله ما عندي قضاءٌ أَقْضِيكَهُ اليومَ، قال: فواللهِ لا أُفارِقُكَ حتَّى تَقضِيَ أو تأتيَ بحَمِيلٍ يَحمِلُ عنك، قال: واللهِ ما عندي قضاءٌ، وما أجدُ أحدًا يَحمِلُ عني، قال: فَجَرَّه إلى رسول الله ﷺ، فقال: يا رسول الله، هذا لازِمي واستَنْظرتُه شهرًا واحدًا، فأَبى حتَّى أقضيَه أو آتيَه بحَمِيل، فقلتُ: والله ما أجدُ حَمِيلًا، ولا عندي قضاءٌ اليومَ. فقال له رسولُ الله ﷺ: "هل تَستَنظِرُه إِلّا شهرًا واحدًا؟ " قال: لا، قال: "فأنا أتحمَّل بها عنكَ" قال: فتحمَّلها رسولُ الله ﷺ عنه، فذهب الرجلُ فأتى بقَدْر ما وَعَدَه، فقال له رسولُ الله ﷺ: "من أين أصبتَ هذا الذَّهَب؟ " قال: من مَعْدِنٍ، قال: "فاذهبْ، فلا حاجةَ لنا فيها، ليس فيها خَيرٌ"، فقضاها عنه رسولُ الله ﷺ (2).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري لعمرو بن أبي عمرو، والدَّرَاوَرْدِي على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2228 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that a man held on to a debtor of his over ten dinars. The debtor said to him: "By Allah, I have nothing with which to pay you today." He said: "By Allah, I will not leave you until you pay or bring a guarantor who will take responsibility on your behalf." He said: "By Allah, I have nothing to pay with, and I cannot find anyone to take responsibility for me." The narrator said: So he dragged him to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (the debtor) said: "O Messenger of Allah, this man is clinging to me. I asked him for respite of a single month, but he refused unless I pay him or bring him a guarantor. I said: By Allah, I cannot find a guarantor, and I have nothing to pay with today." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Are you asking him for more than a single month's respite?" He said: "No." He (peace and blessings be upon him) said: "Then I will stand as guarantor for it on your behalf." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took responsibility for it on his behalf. The man went and brought the amount he had promised. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked him: "Where did you get this gold?" He said: "From a mine." He (peace and blessings be upon him) said: "Go, we have no need of it; there is no good in it." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) paid it off on his behalf himself.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Bukhari on account of Amr bin Abi Amr, and on the condition of Muslim on account of al-Darawardi, but the two Shaykhs did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب : البيوع / 2259
Hadith Grading محدثین: إسناده جيد. القَعْنبي: هو عبد الله بن مَسلمة
Hadith Takhrij «إسناده جيد. القَعْنبي: هو عبد الله بن مَسلمة، وعمرو بن أبي عمرو: هو مولى المطَّلب بن عبد الله حنَطْب.» [ترقيم الرساله 2259] [ترقيم الشركة 2241] [ترقيم العلميه 2228]