أخبرنا أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا محمد ابن عبّاد المكي، حدثنا حاتم بن إسماعيل، عن أبي حَزْرة يعقوب بن مجاهد، عن عُبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت: قال خرجت أنا وأبي نطلب العلم في هذا الحيّ من الأنصار قبل أن يهلِكُوا، فكان أولَ من لَقِينا أبو اليَسَر صاحبُ رسولِ الله ﷺ ومعه غُلامٌ له، وعليه بُردٌ ومَعافِريّ، وعلى غلامه بُرْدٌ ومَعافِريّ (1)، ومعه إضبارة (2) صُحُف، فقال له أبي: كأني أرى في وجهك سُفْعةً من غَضَب. قال: أجلْ، كان لي على فلانِ بن فلانٍ الحَراميّ (3) مالٌ، فأتيتُ أهلَه، فقلت: أثَمَّ هو؟ قالوا: لا، فخرج ابنٌ له، فقلت له: أين أبوك؟ قال: سمع كلامَك، فدخل أريكةَ أمي، فقلت: اخرُجْ، فقد علمتُ أين أنتَ، فخرج إليَّ، فقلتُ له: ما حَمَلك على أنِ اختبأتَ مني؟ قال: أنا واللهِ أُحدّثُك ولا أَكذِبُك، خشيتُ واللهِ أن أُحَدِّثَك فأَكذِبَك، أو أعِدَك فأُخلِفَك، وكنتَ صاحبَ رسولِ الله ﷺ، وكنتُ واللهِ مُعسرًا، فقلتُ: آللهِ، قال: آللهِ، قال: فقلتُ: آللهِ، قال: آللهِ، قال: فنشر الصحيفةَ ومَحَا الحقَّ، وقال: إن وجدتَ قضاءً فاقضِ، وإلّا فأنتَ في حِلٍّ، فأشهَدُ لبَصُرَتْ عيناي هاتان - ووضع إصبعيه على عينيه - وسمعَتْه أذناي هاتان - ووضع إصبعيه في أذنيه - ووَعَاه قلبي - وأشار إلى نِيَاط قلبه - رسولَ الله ﷺ يقول: "مَن أَنظَر مُعسِرًا أو وَضَعَ له، أظلَّه اللهُ في ظِلّه" (4). هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه. وكذلك روي مختصرًا عن زيد بن أسلم (1) ورِبْعي بن حِراش (2) وحَنْظلة بن قيس (3)، كلهم عن أبي اليَسَر. [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2224 - على شرط مسلم
It is narrated from Ubadah bin al-Walid bin Ubadah (may Allah have mercy on him) that he said: My father and I went out seeking knowledge among this clan of the Ansar before they passed away. The first person we met was Sayyiduna Abu al-Yasar (may Allah be pleased with him), the Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). With him was a servant of his; he was wearing a cloak and a Ma'afiri garment, and his servant too was wearing a cloak and a Ma'afiri garment, and he had a bundle of written sheets with him. My father said to him: "I seem to see signs of anger on your face." He said: "Yes. So-and-so son of so-and-so, of Banu Haram, owed me some money. I went to his family and asked: 'Is he here?' They said: 'No.' Then a son of his came out, and I asked him: 'Where is your father?' He said: 'He heard your voice and went into my mother's canopied couch.' So I said: 'Come out, for I know where you are.' So he came out to me, and I said to him: 'What made you hide from me?' He said: 'By Allah, I will speak to you and not lie to you. By Allah, I feared that if I spoke to you I would lie to you, or if I made you a promise I would break it, while you are a Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). And by Allah, I was in hardship.' I said: 'By Allah?' He said: 'By Allah.' I said again: 'By Allah?' He said: 'By Allah.' Then he spread out the sheet and erased the debt, and said: 'If you find the means to pay, then pay; otherwise you are released from it.' I bear witness that these two eyes of mine saw" (and he placed his two fingers on his eyes) "and these two ears of mine heard" (and he placed his fingers in his ears) "and my heart retained" (and he pointed to the vein of his heart) "the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: 'Whoever grants respite to someone in hardship or remits (his debt), Allah will shade him in His shade.'"
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it. It has likewise been narrated in abridged form by Zayd bin Aslam, Rib'i bin Hirash and Hanzalah bin Qays, all of them from Abu al-Yasar.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب : البيوع / 2255
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح،أبو اليَسَر: هو كعب بن عمرو السَّلَمي.» [ترقيم الرساله 2255] [ترقيم الشركة 2237] [ترقيم العلميه 2224]
حدثنا أبو محمد أحمد بن عبد الله المُزَني وأبو سعيد أحمد بن يعقوب الثقفي، قالا: حدثنا أبو جعفر محمد بن عبد الله الحَضْرمي، حدثنا أبو بكر بن أبي شَيْبة، حدثنا عَفّان، حدثنا عبد الوارث بن سعيد، حدثنا محمد بن جُحَادة، عن سليمان بن بُريدة، عن أبيه، قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "مَن أنظَرَ مُعسِرًا فله بكلِّ يوم صدقةٌ قبل أن يَحِلَّ الدَّينُ، فإذا حَلَّ الدَّينُ فأنْظَرَه بعد ذلك فله بكلِّ يوم مثلُه صدقةً" (4). هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه. [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2225 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever grants respite to someone in hardship will have, for each day before the debt falls due, the reward of charity; and when the debt falls due and he grants him respite after that, he will have, for each day, the reward of giving the like of it (that amount) in charity."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب : البيوع / 2256
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح،عفان: هو ابن مسلم الصَّفّار.» [ترقيم الرساله 2256] [ترقيم الشركة 2238] [ترقيم العلميه 2225]