حدثنا بكر بن محمد بن حَمْدان الصَّيْرفي بمَرْو، حدثنا عبد الصّمد بن الفَضْل البَلْخي، حدثنا أبو عبد الرحمن عبد الله بن يزيد المقرئ، حدثنا سعيد بن أبي أيوب، حدثني أبو مَرحُوم عبد الرحيم (1) بن ميمون، عن سهل بن معاذ بن أنس، عن أبيه، أنَّ النبي ﷺ قال: "مَن أكل طعامًا فقال: الحمدُ لله الذي أطعَمَني هذا، ورَزَقَنيه من غير حَوْلٍ منِّي ولا قوّة، غُفِرَ له ما تقدَّم من ذَنْبِه، ومَن لَبِسَ ثوبًا فقال: الحمدُ لله الذي كَسَاني هذا من غير حولٍ منِّي ولا قوة، غُفِرَ له ما تقدَّم من ذنبه" (2). هذا حديث صحيحٌ على شرط البخاري، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever eats food and then says: 'Al-hamdu lillahil-ladhi at'amani hadha, wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah' (All praise is for Allah who fed me this food and provided it for me without any effort or power of my own), all his past sins are forgiven; and whoever puts on a garment and says: 'Al-hamdu lillahil-ladhi kasani hadha min ghayri hawlin minni wa la quwwah' (All praise is for Allah who clothed me with this garment and granted it to me without any effort or power of my own), his past sins are forgiven."
This hadith is sahih on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs did not record it.
Hadith Takhrij«إسناده ليِّن، أبو مرحوم وشيخه سهل يعتبر بهما في المتابعات والشواهد، وقد انفردا بهذا الحديث، ومع ذلك فقد حسنه الترمذي في "جامعه"، وابن حجر في "نتائج الأفكار" 1/ 120، وفي "الخصال المكفرة" ص 74.» [ترقيم الرساله 1891] [ترقيم الشركة 1876]
أخبرنا أبو بكر بن إسحاق الفقيه، أخبرنا صالح بن محمد الرَّازي، حدثنا أبي، حدثنا أبو معاوية عبد الرحمن بن قيس، حدثنا محمد بن أبي حُمَيد، عن محمد بن المُنكدر، عن جابرٍ قال: قال رسولُ الله ﷺ: "ما أنعَمَ الله على عبدٍ من نعمةٍ فقال: الحمدُ لله، إلَّا وقد أَدَّى شُكْرَها، فإن قالها الثانيةَ، جَدَّدَ اللهُ له ثوابَها، فإن قالها الثالثةَ، غَفَرَ اللهُ له ذُنوبَه" (1). هذا حديث صحيح، ولم يُخرجاه، إلَّا أنهما لم يخرِّجا أبا معاوية.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whenever Allah Almighty bestows any blessing upon a servant of His and he says in response 'Al-hamdu lillah' (All praise is for Allah), he has certainly given thanks for that blessing. If he says these words a second time, Allah Almighty increases the reward for him, and if he says them a third time, Allah Almighty forgives his sins."
This hadith is sahih, but the two Shaykhs did not record it; however, neither of them recorded the narration of Abu Mu'awiyah.
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف جدًّا، عبد الرحمن بن قيس أبو معاوية متروك، بل متهم، وشيخه محمد بن أبي حميد - وهو الأنصاري الزرقي - ضعيف، والراوي عنه يعني عن أبي معاوية - وهو محمد بن عبد الله بن عبد الرحمن، والد صالح بن محمد الرازي - لم نقع له على ترجمة وقد ...» [ترقيم الرساله 1892] [ترقيم الشركة 1877]
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا أبو الحسن محمد بن سِنَان القَزّاز، حدثنا عمر بن يونس بن القاسم اليَمَاميّ، حدثنا عكرمة بن عمَّارٍ، قال: سمعتُ شدّادًا أبا عمار يحدِّثُ، عن شدَّادِ بن أوْسٍ - وكان بدريًّا - قال: بينما هُم في سَفَرٍ إذ نَزَلَ القومُ يَتصبَّحون، فقال شدّاد: أَدْنُوا هذه السُّفرة نَعبَثْ بها، ثم قال: أَستغفرُ الله، ما تكلمتُ بكلمةٍ منذ أسلمتُ إلَّا وأنا أَزُمُّها وأَخطِمُها قبلَ كلمتي هذه، ليس كذلك قال محمدٌ ﷺ، ولكن قال: "يا شدَّادُ، إذا رأيتَ الناسَ يَكنِزونَ الذَّهبَ والفضةَ فاكنِزْ هؤلاءِ الكلمات: اللهمَّ إِنِّي أسألُك التَّثبُّتَ في الأمور، وعزيمةَ الرُّشْد، وأسألكَ شُكرَ نعمتِك، وحُسنَ عبادَتِك، وأسألكَ قلبًا سليمًا، ولسانًا صادقًا، وخُلُقًا مستقيمًا، وأستغفرُكَ لما تعلم، وأسألك من خيرِ ما تعلمُ، وأعوذُ بكَ من شرِّ ما تعلمُ، إنَّك أنتَ علَّامُ الغُيوب" (1). هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him), who was a Companion who fought at Badr, that they were on a journey when the people stopped at a place to have their morning meal. Shaddad (may Allah be pleased with him) said: Bring this dining cloth near so that we may occupy ourselves with it (eating). Then immediately (feeling regret over these words of his) he said: I seek forgiveness from Allah! Since I accepted Islam I have never spoken a word without holding its reins and weighing it fully before speaking, except this word of mine. (Remember,) Muhammad (peace and blessings be upon him) did not say this; rather, he (peace and blessings be upon him) said: "O Shaddad, when you see people hoarding treasures of gold and silver, then store up these words as your treasure: 'Allahumma inni as'alukat-tathabbuta fil-umur, wa 'azimatar-rushd, wa as'aluka shukra ni'matik, wa husna 'ibadatik, wa as'aluka qalban salima, wa lisanan sadiqa, wa khuluqan mustaqima, wa astaghfiruka lima ta'lam, wa as'aluka min khayri ma ta'lam, wa a'udhu bika min sharri ma ta'lam, innaka anta 'allamul-ghuyub' (O Allah, I ask You for steadfastness in all matters and firmness upon right guidance; I ask You for the ability to be grateful for Your blessing and to worship You in the best way; I ask You for a sound heart, a truthful tongue and upright character; I seek Your forgiveness for all the sins that are within Your knowledge; I ask You for all the good that is within Your knowledge; and I seek refuge in You from all the evil that is within Your knowledge. Indeed, You alone are the Knower of all that is hidden)."
This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
Hadith Takhrij«إسناده حسن،في المتابعات والشواهد، محمد بن سنان القزاز وإن كان فيه ضعف فهو حسن الحديث في المتابعات والشواهد، وحديثه هذا روي من غير وجه عن شداد بن أوس، وهي وإن كانت لا يخلو كلٌّ منها من مقال، إلّا أنه بمجموعها يتقوى الحديث. شداد أبو عمار: هو شداد بن عبد الله القرشي.» [ترقيم الرساله 1893] [ترقيم الشركة 1878]