مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
أول كتاب المناسك
Book of Hajj
شُرْبُ مَاءِ زَمْزَمَ مِنَ السِّقَايَةِ وَفَضِيلَةُ السَّقْيِ

Drinking Zamzam water from the Siqayah and the virtue of giving water

5 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

أخبرني أبو يحيى أحمد بن محمد السَّمَرْقَندي، حدثنا أبو عبد الله محمد بن نَصْر الإمام، حدثنا يحيى بن يحيى، أخبرنا خالد بن عبد الله، عن خالدٍ الحذَّاء، عن عكرمة، عن ابن عباس: أنَّ رسولَ الله ﷺ جاء إلى السِّقاية فاستسقَى، فقال العباس: يا فضلُ، اذهب إلى أمِّك فأْتِ رسولَ الله ﷺ بشرابٍ من عندها، فقال: "اسقنِي"، فقال: يا رسولَ الله، إنَّهم يجعلون أيديَهم فيه، فقال: "اسقِني"، فشرب منه، ثم أتى زمزمَ وهم يَستَقُون ويعملون فيها، فقال: "اعمَلُوا فإنكم على عملٍ صالحٍ"، ثم قال: "لولا أن تُغلَبوا لنزلتُ حتى أَضَعَ الحَبْلَ على هذه"؛ يعني: عاتقَه، وأشار إلى عاتقِه (2).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يُخرجاه!
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to the Siqayah (the place where the pilgrims are given water to drink) and asked for water. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "O Fadl! Go to your mother and bring the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) something to drink from her house." But he (peace and blessings be upon him) said: "Give me to drink from this." He said: "O Messenger of Allah! People put their hands in it." He (peace and blessings be upon him) again said: "Give me to drink." So he (peace and blessings be upon him) drank from it. Then he came to the well of Zamzam while the people were drawing water and working there, and he (peace and blessings be upon him) said: "Keep working, for you are engaged in a righteous deed." Then he said: "Were it not that I fear the people would overwhelm you (by interfering in your work), I too would come down and place the rope upon this," meaning his shoulder, and he (peace and blessings be upon him) pointed to his blessed shoulder.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / أول كتاب المناسك / 1765
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح،يحيى بن يحيى: هو النيسابوري، وخالد بن عبد الله: هو الواسطي، وخالد الحذاء: هو ابن مهران.» [ترقيم الرساله 1765] [ترقيم الشركة 1753]
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بَحْر بن نَصْر قال: قُرئ على ابن وهبٍ قال: حدثنا يعقوب بن عبد الرحمن ويحيى بن عبد الله بن سالم، أنَّ عمرو بن أبي عمرٍو مولى المُطَّلب أخبرهما عن المُطَّلب بن عبد الله بن حَنْطَب، عن جابر بن عبد الله، عن رسول الله ﷺ قال: "لحمُ صيدِ البَرِّ لكم حلالٌ وأنتم حُرُم، ما لم تَصِيدُوه أو يُصادَ (1) لكم" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه. وهكذا رُويَ عن مالك بن أنس وسليمانَ بن بلال عن عمرٍو متصلًا مسندًا: أما حديث مالك:
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The meat of land game is lawful for you while you are in the state of ihram, provided that you did not hunt it yourselves and it was not hunted for you."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it In the same way, this narration is also reported from Malik bin Anas and Sulayman bin Bilal with a connected (muttasil) and ascribed (musnad) chain.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / أول كتاب المناسك / 1766
Hadith Grading محدثین: صحيح لغيره
Hadith Takhrij «صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل عمرو مولى المطلب، إن صحَّ سماع المطلب بن عبد الله من جابر، كما سلف بيانه برقم (1677).» [ترقيم الرساله 1766] [ترقيم الشركة 1754]
فأخبرَناه الحسن بن محمد الإسفرايِني، حدثني خالي، حدثنا عبد الله بن يزيد المقرئ بمصر، حدثنا محمد بن سليمان بن أبي داود، حدثنا مالك بن أنس، عن عمرو بن أبي عمرو، عن المُطّلِب بن عبد الله بن حَنطَب، عن جابر بن عبد الله، عن النبي ﷺ نحوه (1). وأما حديث سليمان بن بلال:
A similar hadith is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) from the Prophet (peace and blessings be upon him).
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / أول كتاب المناسك / 1767
Hadith Grading محدثین: صحيح لغيره
Hadith Takhrij «صحيح لغيره كسابقه. خال الحسن بن محمد: هو أبو عوانة الإسفرايني الحافظ.» [ترقيم الرساله 1767] [ترقيم الشركة 1755]
فحدَّثَناه أبو الحسن إسماعيل بن محمد بن الفضل، حدثنا جدِّي حدثنا سعيد بن كَثِير بن عُفَير، حدثنا سليمان بن بلال، عن عمرو بن أبي عمرو، عن المُطَّلب بن عبد الله بن حَنْطَب، عن جابر بن عبد الله قال: قال رسولُ الله ﷺ: "صيدُ البَرِّ لكم حلالٌ ما لم تَصِيدُوه أو يُصادَ لكم" (2).
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Land game is lawful for you as long as you do not hunt it yourselves and it is not hunted for you."
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / أول كتاب المناسك / 1768
Hadith Grading محدثین: صحيح لغيره.
Hadith Takhrij «صحيح لغيره. كسابقه.» [ترقيم الرساله 1768]
حدَّثَناه أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الرَّبيع بن سليمان، أخبرنا الشافعي، أخبرنا عبد العزيز بن محمد، عن عمرو بن أبي عمرو، عن رجل من الأنصار، عن جابر، عن النبي ﷺ نحوه (3).
هذا حديث لا يعلِّلُ حديث مالك وسليمان بن بلال ويعقوب الإسكَندَراني، فإنهم وَصَلُوه وهم ثقات.
A narration with the same meaning as the previous hadith is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) from the Prophet (peace and blessings be upon him).
This hadith does not expose any defect in the narration of Imam Malik, Sulayman bin Bilal and Ya'qub al-Iskandarani, because they narrated it with a connected chain and they are all trustworthy (thiqah).
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / أول كتاب المناسك / 1769
Hadith Grading محدثین: صحيح لغيره
Hadith Takhrij «صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لإبهام الراوي عن جابر، وقد سلف الكلام في الاختلاف فيه برقم (1677). عبد العزيز بن محمد: هو الدراوردي.» [ترقيم الرساله 1769] [ترقيم الشركة 1756]