مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الصوم
Book of Fasting
مَنْ صَامَ الشَّكَّ فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ -

Whoever fasts the day of doubt has disobeyed Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him)

6 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

أخبرنا أبو بكر محمد بن أحمد بن بالَوَيهِ حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثنا أبو بكر بن أبي شَيبةَ، حدثنا أبو خالد الأحمر، عن عمرو بن قيس المُلَائي، عن أبي إسحاق، عن صِلَةَ بن زُفَرَ قال: كنَّا عند عمَّار بن ياسر فأمَرَ بشاةٍ مَصْليَّةٍ، فقال: كُلُوا، فتنحَّى بعضُ القوم فقال: إنِّي صائم، فقال عمّار: مَن صامَ يومَ الشَّكِّ فقد عَصَى أبا القاسم ﷺ (2).
هذا حديث صحيحٌ على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه.
Silah bin Zufar (may Allah have mercy on him) narrates: We were with Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him), and he ordered a roasted goat to be brought and said: "Eat." Some of the people moved back and said that they were fasting. At this Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) said: "Whoever fasts on the day of doubt has certainly disobeyed Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him)."
This hadith is sahih on the condition of the two Shaykhs, but the two Shaykhs did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1556
Hadith Grading محدثین: إسناده قوي
Hadith Takhrij «إسناده قوي، من أجل أبي خالد الأحمر: وهو سليمان بن حيان. أبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السَّبيعي.» [ترقيم الرساله 1556] [ترقيم الشركة 1547]
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا أبو البَخْتَري عبدُ الله بن محمد بن شاكر، حدثنا الحسين بن علي الجُعْفي، حدثنا زائدة، عن سِمَاك بن حَرْب، عن عِكرِمة، عن ابن عباسٍ قال: جاء أعرابيٌّ إلى النبي ﷺ فقال: إِنِّي رأيتُ الهلال - يعني هلالَ رمضان - فقال: "أتشهدُ أن لا إلهَ إِلَّا الله؟ " قال: نعم، قال: "أتشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله؟ " قال: نعم، قال: "يا بلالُ، أذِّن في الناس أن يَصُوموا غدًا" (1). تابعه سفيانُ الثَّوريُّ وحمَّاد بن سَلَمة عن سِمَاك بن حرب. أما حديث الثوري:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that a Bedouin came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said that he had seen the new moon, that is, the moon of Ramadan. He (peace and blessings be upon him) asked: "Do you bear witness that there is no god but Allah?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) asked: "Do you bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "O Bilal! Announce to the people that they should fast tomorrow."
Imam Sufyan al-Thawri and Hammad bin Salamah have corroborated it from Simak bin Harb.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1557
Hadith Grading محدثین: حسن لغيره
Hadith Takhrij «حسن لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات إلّا أنَّ في بعض روايات سماك عن عكرمة اضطرابًا، وقد اختُلف عليه في هذا الحديث، فرواه بعضهم مرسلًا وبعضهم موصولًا، ورجَّح الأكثر المرسل، إلَّا أنَّ له شاهدًا من حديث ابن عمر سلف قبلُ بحديثين. زائدة: هو ابن قدامة.» [ترقيم الرساله 1557] [ترقيم الشركة 1548]
فحدَّثَناه عبد الباقي بن قانِع الحافظ، حدثنا الحسن بن علي بن شَبِيب المَعْمَري، حدثنا محمد بن بكَّار العَيْشي (2)، حدثنا أبو عاصم، عن سفيان، عن سِمَاك، عن عِكْرِمة، عن ابن عباسٍ قال: جاء رجلٌ أعرابيٌّ ليلةَ هلالِ رمضان، فقال: يا رسول الله، إنِّي قد رأيتُ الهلال، فقال: "تشهدُ أن لا إله إلَّا الله، وتشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله؟ " قال: نعم، قال: "فنادِ في الناس أن يَصُوموا" (3). وهكذا رواه الفضل بن موسى عن سفيان الثوري:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that on the night of the new moon of Ramadan a Bedouin came and said: O Messenger of Allah! I have seen the new moon. He (peace and blessings be upon him) asked: "Do you bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "Then call out among the people that they should fast."
Al-Fadl bin Musa has likewise narrated it from Sufyan al-Thawri.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1558
Hadith Grading محدثین: حسن لغيره ك
Hadith Takhrij «حسن لغيره كسابقه. أبو عاصم: هو الضحاك بن مخلد النبيل.» [ترقيم الرساله 1558] [ترقيم الشركة 1549]
أخبرَناه الحسن بن حَلِيم، أخبرنا أبو المُوجِّه، أخبرنا عَبْدانُ، أخبرنا الفضل بن موسى، حدثنا سفيان الثَّوري، عن سِمَاك، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس قال: جاء أعرابيٌّ ليلةَ هلالِ رمضان، فقال: يا رسولَ الله، قد رأيتُ الهلال، فقال: "أتشهدُ أن لا إله إلَّا الله، وأني رسولُ الله؟ " قال: نعم، قال: "فنادِ أن يَصُوموا" (1). أما حديث حماد بن سَلَمة:
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that on the night of the new moon of Ramadan a Bedouin came and said: O Messenger of Allah! I have seen the new moon. He (peace and blessings be upon him) said: "Do you bear witness that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "Then announce that the people should fast."
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1559
Hadith Grading محدثین: حسن لغيره كسابقيه. أبو الموجِّه: هو محمد بن عمرو الفزاري
Hadith Takhrij «حسن لغيره كسابقيه. أبو الموجِّه: هو محمد بن عمرو الفزاري، وعبدان: هو عبد الله بن عثمان بن جبلة، وعبدان لقبه.» [ترقيم الرساله 1559] [ترقيم الشركة 1550]
فأخبرَناه أحمد بن محمد بن سَلَمَة العَنَزي، عن عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد بن سَلَمة، عن سِمَاك، عن عِكْرمة، عن ابن عباس: أنهم شَكُّوا في هلال رمضان، فأرادوا أن لا يَقومُوا ولا يَصومُوا، فجاء أعرابيٌّ من الحَرّةِ فشَهِدَ أنه رأى الهلال، فأمرَ النبيُّ ﷺ بلالًا فنادى في الناس: أن يقوموا ويصوموا (2). قد احتجَّ البخاريُّ بأحاديث عكرمة، واحتجَّ مسلمٌ بأحاديث سِمَاك بن حرب وحمّاد بن سَلَمة، وهذا الحديث صحيح، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the people were in doubt about the new moon of Ramadan, and they intended (since it had not been confirmed) neither to perform the night prayer nor to fast. Meanwhile, a Bedouin came from the area of al-Harrah and testified that he had seen the new moon. So the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), and he called out among the people that they should both perform the night prayer and fast.
Imam Bukhari used the hadiths of Ikrimah as evidence, and Imam Muslim used the hadiths of Simak bin Harb and Hammad bin Salamah as evidence; this hadith is sahih, but the two Shaykhs did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1560
Hadith Grading محدثین: حسن لغيره ك
Hadith Takhrij «حسن لغيره كسابقه. موسى بن إسماعيل: هو أبو سلمة التَّبوذكي.» [ترقيم الرساله 1560] [ترقيم الشركة 1551]
أخبرنا أبو بكر أحمد بن كامل بن خَلَف القاضي، حدثنا عبد الملك بن محمد بن عبد الله الرَّقاشي، حدثنا أبو غسان يحيى بن كَثِير العَنْبَري، حدثنا شعبة، عن سِمَاك قال: دخلتُ على عِكرِمةَ في اليوم الذي يُشَكُّ فيه من رمضان وهو يأكل، فقال: ادْنُ فكُلْ، قلت: إنِّي صائم، قال: واللهِ لَتدنُوَنَّ، قلت: فحدِّثْني، قال: حدَّثَني ابن عباسٍ، أنَّ رسول الله ﷺ قال: "لا تَستقبِلوا الشَّهرَ استِقبالًا، صُومُوا لِرُؤيتِهِ، وأفطِرُوا لِرُؤيتِه، فإن حالَ بينَكم وبينَ مَنظَرِه سحابةٌ أو قَتَرةٌ، فأكمِلُوا العِدّةَ ثلاثين" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه بهذا اللفظ.
Simak (may Allah have mercy on him) narrates: On the day of doubt about Ramadan I went to Ikrimah (may Allah have mercy on him), and he was eating. He said: "Come near and eat." I said: "I am fasting." He said: "By Allah! You will have to come near and eat." I said: "Then narrate a hadith to me." He said: "Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Do not go ahead to receive the month in advance; rather, fast upon sighting the moon and break the fast upon sighting the moon. Then if a cloud or dust comes between you and the moon, complete a count of thirty days.'"
The chain of this hadith is sahih, but the two Shaykhs did not record it with these words.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الصوم / 1561
Hadith Grading محدثین: حديث صحيح
Hadith Takhrij «حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، سماك - وهو ابن حرب الذهلي، وإن كان في بعض رواياته عن عكرمة كلام - قد توبع، وباقي رجاله ثقات. عبد الملك بن محمد الرقاشي: هو المشهور بأبي قلابة الرقاشي.» [ترقيم الرساله 1561] [ترقيم الشركة 1552]