حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب حدثنا محمد بن سِنَان القزَّاز، حدثنا أبو داود الطيالسي، حدثنا شُعبة. وحدثنا علي بن حَمْشاذ العدل، حدثنا محمد بن غالب، حدثنا أبو عمر الحَوْضي ومسلم بن إبراهيم، قالا: حدثنا شعبة. وأخبرنا أبو علي الحافظ، حدثنا علي بن العباس البَجَلي، حدثنا أبو كُرَيب، حدثنا وكيع، عن شعبة، عن خُلَيد بن جعفر، عن أبي نَضْرة، عن أبي سعيد الخُدْري قال: قال رسول الله ﷺ: "أطيبُ الطِّيبِ المِسْكُ" (1). تابعه المستمِرُّ بن الرَّيّان عن أبي نَضْرة:
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The best of perfumes is musk."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الجنائز / 1351
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح،محمد بن غالب: هو ابن حرب أبو جعفر الضبي، وأبو عمر الحوضي: هو حفص بن عمر بن الحارث، ومسلم بن إبراهيم: هو الأزدي الفراهيدي، وأبو علي الحافظ: هو الحسين بن علي، وأبو كريب: هو محمد بن العلاء، وخليل بن جعفر: هو ابن طريف الحنفي، وأبو نضرة: هو المنذر بن مالك بن قِطْعة.» [ترقيم الرساله 1351] [ترقيم الشركة 1339]
أخبرَناه عبد الصمد بن علي البزَّاز ببغداد، حدثنا حامد بن سَهْل، حدثنا أبو مَعمَر، حدثنا عبد الوارث عن المُستمِرِّ بن الرَّيّان، عن أبي نَضْرة، عن أبي سعيد الخُدْرِي: أنَّ النبي ﷺ سُئِل عن المِسْك، فقال: "هو أطيَبُ طِيبِكم" (2). هذا حديث صحيح الإسناد، فإنَّ خُلَيدَ بن جعفر والمُستَمِرَّ بن الرَّيّانِ عِدادُهما في الثِّقات، ولم يُخرجا عنهما. وله شاهدٌ عن علي بن أبي طالب، وإليه ذهب أحمد بن حنبل:
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about musk, and he said: "It is the best of your perfumes."
This hadith has an authentic chain, because Khulayd bin Ja'far and al-Mustamirr bin al-Rayyan are counted among the reliable (thiqah) narrators, although the two Shaykhs did not narrate from them. It has a supporting narration (shahid) from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) as well, and this is also the position of Imam Ahmad bin Hanbal:
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الجنائز / 1352
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح،أبو معمر: هو عبد الله بن عمرو المنقري، وعبد الوارث هو ابن سعيد.» [ترقيم الرساله 1352] [ترقيم الشركة 1340]
أخبرَناه أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا محمد بن أيوب، حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا حُمَيد بن عبد الرحمن الرُّؤَاسي، حدثنا الحسن بن صالح، عن هارون بن سعد، عن أبي وائل قال: كان عند عليٍّ مِسكٌ، فأوصَى أن يُحنَّط به. قال: وقال علي وهو فَضْلُ حَنوط رسول الله ﷺ (1).
Abu Wa'il narrates that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) had some musk, and he left instructions that he should be embalmed with it (hanut, the perfume for the deceased). And Ali (may Allah be pleased with him) said that it was what remained of the hanut of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الجنائز / 1353
Hadith Gradingمحدثین:إسناده حسن
Hadith Takhrij«إسناده حسن،من أجل هارون بن سعيد - وهو العجلي - فهو صدوق، وباقي رجاله ثقات، وحسَّن إسناده النووي في "خلاصة الأحكام" 2/ 955، لكن قد اختلف فيه على حميد بن عبد الرحمن الرؤاسي، فقد رواه كما هنا إبراهيم بن موسى - وهو ابن يزيد بن زاذان الرازي، وهو ثقة حافظ ...» [ترقيم الرساله 1353] [ترقيم الشركة 1341]
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا أحمد بن عبد الجبار، حدثنا أبو معاوية. وحدثنا أبو بكر محمد بن أحمد بن بالَوَيه، حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدثنا أبو بكر بن أبي شَيبة، حدثنا أبو معاوية، حدثنا أبو بُرْدة، عن عَلْقَمة بن مَرْثَد، عن ابن بُرَيدة، عن أبيه قال: لما أَخَذوا في غَسْل رسول الله ﷺ، ناداهم مُنادٍ من الدَّاخل: لا تَنزِعُوا عن رسول الله ﷺ قَميصَه (1). هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يُخرجاه. وأبو بُرْدةَ هذا: هو بُريدُ بن عبد الله بن أبي بردة بن أبي موسى الأشعري، محتجٌّ به في "الصحيحين" (2).
It is reported from Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) that when the people began to wash the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), a caller called out to them from inside: "Do not take off the shirt of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it, and the Abu Burdah among these narrators is in fact Burayd bin Abdullah bin Abi Burdah bin Abi Musa al-Ash'ari, who is a principal narrator of the two Sahihs.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الجنائز / 1354
Hadith Gradingمحدثین:حسن لغيره
Hadith Takhrij«حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف أبي بردة: وهو عمرو بن يزيد على الراجح. أبو معاوية: هو محمد بن خازم الضرير وابن بريدة: هو سليمان، وأبوه هو بريدة بن الحصيب الأسلمي ﵁.» [ترقيم الرساله 1354] [ترقيم الشركة 1342]
أخبرنا أبو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا مسدَّد، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا مَعمَر، عن الزُّهري، عن سعيد بن المسيّب قال: قال عليُّ بن أبي طالب: غسلتُ رسول الله ﷺ، فذهبتُ أنظُرُ ما يكون من الميِّت فلم أرَ شيئًا، وكان طيِّبًا ﵌ حيًّا وميتًا. وَلِيَ دَفْنَه وإجنانَه دون الناس أربعةٌ: عليٌّ، والعباسُ، والفضلُ، وصالحٌ مولى رسول الله ﷺ، ولُحِدَ لرسولِ الله ﷺ لَحْدًا، ونُصِبَ عليه اللَّبِنَ نصبًا (3). هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجا منه غيرَ اللَّحد (1).
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: I washed the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I wanted to see what (traces) occur with a deceased person, but I did not see anything of the kind. He (peace and blessings be upon him) was pure and fragrant both in his life and in his death. The honour of burying him and lowering him into the grave fell, rather than to the people at large, to these four: Ali, Abbas, Fadl and Salih, the freed slave of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (may Allah be pleased with them). A niche grave (lahd) was prepared for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and unbaked bricks (labin) were set upright over it.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they recorded only the part about the lahd from it.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الجنائز / 1355
Hadith Gradingمحدثین:رجاله ثقات غير أنه قد اختُلف في وصله وإرساله
Hadith Takhrij«رجاله ثقات غير أنه قد اختُلف في وصله وإرساله، وصحَّح إرساله أبو حاتم والدارقطني، وعلى ثبوت إرساله فهو من مرسل سعيد بن المسيب، ومراسيله من أقوى المراسيل.» [ترقيم الرساله 1355] [ترقيم الشركة 1343]