مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب الجنائز
Book of Funerals
خِيَارُكُمْ أَطْوَلُكُمْ أَعْمَارًا وَأَحْسَنُكُمْ عَمَلًا

The best of you are those with the longest lives and the best deeds

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

أخبرنا مُكْرَم بن أحمد القاضي، حدثنا محمد بن إسماعيل السُّلَمي، حدثنا أيوب بن سليمان بن بلال، حدثني أبو بكر، عن سليمان بن بلال، قال: قال زيد بن أسلم: قال محمد بن المُنكدِر: سمعت جابر بن عبد الله يقول: قال رسول الله ﷺ: "ألا أنبِّئكم بخِيارِكم من شِراركم؟ " قالوا: بلى، قال: "خيارُكم أطوَلُكم أعمارًا، وأحسَنُكم عملًا" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه. وله شاهدٌ صحيحٌ على شرط مسلم:
Muhammad bin al-Munkadir said: I heard Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) say: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not tell you who are the best of you, as distinct from the worst of you?" The Companions said: "Of course!" He (peace and blessings be upon him) said: "The best of you are those with the longest lives and the best deeds."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. And it has a sahih supporting witness (shahid) on the condition of Imam Muslim:
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الجنائز / 1270
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح، أبو بكر: هو عبد الحميد بن أبي أويس، أخو إسماعيل بن أبي أويس.» [ترقيم الرساله 1270] [ترقيم الشركة 1259]
حدَّثَناه أبو الحسن محمد بن محمد الكاتب، أخبرنا علي بن عبد العزيز، حدثنا حجّاج بن مِنْهال، حدثنا حماد بن سلمة، عن حُميد ويونس وثابت، عن الحسن، عن أبي بَكْرة: أنَّ رجلًا قال: يا رسول الله، أيُّ الناس خيرٌ؟ قال: "مَن طَالَ عمرُه وحَسُن عملُه". قال: فأيُّ الناس شرّ؟ قال: "من طال عمرُه وساءَ عملُه" (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) that a man said: "O Messenger of Allah! Who is the best of people?" He (peace and blessings be upon him) said: "The one whose life is long and whose deeds are good." The man asked again: "Then who is the worst of people?" He (peace and blessings be upon him) said: "The one whose life is long but whose deeds are bad."
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الجنائز / 1271
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح،علي بن عبد العزيز: هو ابن المرزبان أبو الحسن البغوي، وحميد: هو ابن أبي حميد الطويل، ويونس: هو ابن عبيد العبدي، وثابت: هو ابن أسلم البناني، والحسن: هو ابن يسار البصري، وأبو بكرة صحابيه اسمه: نُفيع بن الحارث.» [ترقيم الرساله 1271] [ترقيم الشركة 1260]
حدثنا أبو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدثنا يحيى بنُ محمد بن يحيى، حدثنا مُسدَّد، حدثنا المعتمِر. وحدثنا محمد بنُ صالح بن هانئ، حدثنا جعفر بنُ محمد بن سَوَّار، حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا إسماعيل بن جعفر؛ جميعًا عن حميدٍ، عن أنس: أنَّ النبي ﷺ قال: "إذا أرادَ الله بعبدٍ خيرًا استعمَلَه"، قال: فقيل: كيف يَستعملُه؟ قال: "يُوفِّقُه لعملٍ صالحٍ قبل الموت" (1).
هذا حديثٌ صحيحٌ على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح:
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When Allah Almighty intends good for a servant, He employs him (for His religion)." It was said: "How does Allah employ him?" He (peace and blessings be upon him) said: "He grants him the ability to do righteous deeds before death."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it, while there is a supporting witness (shahid) hadith for it with the following sahih chain:
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الجنائز / 1272
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح،المعتمر: هو ابن سليمان، وحميد: هو ابن أبي حميد الطويل.» [ترقيم الرساله 1272] [ترقيم الشركة 1261]
أخبرَناهُ الحسن بن يعقوب العدلُ، حدثنا يحيى بنُ أبي طالب، حدثنا زيد بن الحُبَاب، حدثني معاوية بن صالح، حدثني عبد الرحمن بن جُبَير بن نُفَير، عن أبيه، عن عمرو بن الحَمِق قال: قال رسول الله ﷺ: "إذا أحبَّ الله عبدًا عَسَلَه" قال: يا رسول الله، وما عَسَلَه؟ قال: "يُوفِّقُ له عملًا صالحًا بين يدي أجَلِه حتى يرضى عنه جيرانُه" أو قال: "مَن حولَه" (2).
Sayyiduna Amr bin al-Hamiq (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Allah, the Mighty and Majestic, loves a servant, He makes him 'asalahu' (sweet like honey)." It was said: "O Messenger of Allah! What is meant by making him sweet like honey?" He (peace and blessings be upon him) said: "He grants him the ability to do a righteous deed shortly before his death, until his neighbours" or he (peace and blessings be upon him) said, "those who live around him, become pleased and happy with him."
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب الجنائز / 1273
Hadith Grading محدثین: إسناده قوي
Hadith Takhrij «إسناده قوي، من أجل يحيى بن أبي طالب.» [ترقيم الرساله 1273] [ترقيم الشركة 1262]