حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر بن سابق الخَولاني، حدثنا بشر بن بكر، حدثني ابن جابر قال: سمعت سُليم بن عامر يقول: سمعت عوف بن مالك الأشجعيَّ يقول: نَزَلْنا مع رسول الله ﷺ منزلًا فاستيقظتُ من الليل، فإذا لا أرى شيئًا أطول من مُؤخرة رَحْلي، قد لَصِقَ كلُّ إنسان وبعيرُه بالأرض، فقمتُ أتخلَّلُ الناس حتى دفعتُ إلى مضجع رسول الله ﷺ، فإذا هو ليس فيه، فوضعتُ يدي على الفراش فإذا هو باردٌ، فخرجتُ أتخلَّلُ الناس وأقول: إنا لله وإنا إليه راجعون، ذُهِبَ برسول الله ﷺ، حتى خرجتُ من العسكر كلِّه، فنظرتُ سَوَادًا فمضيتُ فرميتُ بحجر فمضيتُ إلى السواد، فإذا معاذُ بن جبل وأبو عُبيدة بن الجرَّاح وإذا بين أيدينا صوت كدَوِيِّ الرَّحَا أو كصوت القصباء (1) حين يصيبها الريح، فقال بعضنا لبعض: يا قوم اثبتُوا حتى تُصبحوا أو يأتيكم رسول الله ﷺ، فَلَبِثْنا ما شاء الله ثم نادى: "أَثَمَّ معاذُ بن جبلٍ وأبو عُبيدة وعوفُ بن مالك؟ " فقلنا: نعم، فأقبل إلينا، فخَرَجْنا لا نسألُه عن شيء ولا يُخبِرُنا حتى قَعَدَ على فراشه فقال: "أتدري ما خيّرني به ربي الليلة؟ " فقلنا: الله ورسوله أعلم، قال: "فإنَّه خيَّرني بين أن يُدخِلَ نصفَ أُمتي الجنةَ وبين الشفاعةِ، فاخترتُ الشفاعةَ" فقلنا: يا رسول الله، ادعُ اللهَ أن يجعلنا من أهلها، قال: "هي لكلِّ مُسلِمٍ" (2). هذا حديث صحيح على شرط مسلم، فقد احتجَّ بسُليم بن عامر، وأما سائرُ رواته فمتَّفَقٌ عليهم، ولم يُخرجاه. وقد رواه سعيد بن أبي عَرُوبة وهشام بن سَنبَر، عن قتادة، عن أبي المليح، عن عوف بن مالك. أما حديث سعيد:
It is narrated from Sayyiduna Awf bin Malik al-Ashja'i (may Allah be pleased with him) that he said: We stopped at a halting place with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I woke up during the night and could not see anything taller than the back of my saddle (that is, everything was sunk in darkness); every person and camel was sleeping pressed to the ground. I made my way through the people until I reached the bed of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), but he (peace and blessings be upon him) was not there. I placed my hand on the bed and it was cold (that is, time had passed since he had left). I passed among the people reciting 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un' (We belong to Allah and to Him we return), fearing that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) might have been taken away (by the enemy). Eventually I went out beyond the whole army, and there I saw a dark shape (a shadow). I threw a stone towards it and went towards it, and there were Sayyiduna Mu'adh bin Jabal and Sayyiduna Abu Ubaydah bin al-Jarrah (may Allah be pleased with them both). In front of us came a sound like the sound of a millstone turning, or like the sound of wind passing through a thicket of reeds. We said to one another: O people! Stay firm right here until morning comes or the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) comes to you himself. We stayed there for as long as Allah willed, then a voice called: "Are Mu'adh bin Jabal, Abu Ubaydah and Awf bin Malik there?" We said: Yes. He (peace and blessings be upon him) came to us. We did not ask him anything, nor did he tell us anything, until he sat down on his bed. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Do you know what choice my Lord gave me tonight?" We said: Allah and His Messenger know best. He (peace and blessings be upon him) said: "Allah gave me the choice between half of my Ummah being admitted into Paradise and my being given the right of intercession, and I chose intercession." We said: O Messenger of Allah! Pray to Allah to make us among those who receive intercession. He (peace and blessings be upon him) said: "This intercession is for every (monotheist) Muslim."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, because he used Sulaym bin Amir as evidence, and (the two Shaykhs) agree on all its other narrators, but they did not record it.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 222
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح، وقد سلف برقم (36)» [ترقيم الرساله 222] [ترقيم الشركة 221]
فحدَّثَناه الحسن بن يعقوب العَدل، حدثنا يحيى بن أبي طالب، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، حدثنا سعيد. قال (3): وحدثنا الحسين بن محمد بن زياد، حدثنا هارون بن إسحاق الهمداني، حدثنا عبدة بن سليمان، حدثنا سعيد بن أبي عَرُوبة، عن قَتَادة، أنَّ أبا المَلِيح الهُذَلي حدَّثهم، أنَّ عوف بن مالك قال: كنَّا مع رسول الله ﷺ في بعض أسفارِه، فذكر الحديث (1). وأما حديث هشام الدَّستُوائي (2):
It is narrated from Sayyiduna Awf bin Malik (may Allah be pleased with him) that he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a journey. Then he mentioned (the hadith) like the previous hadith.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 223
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 223] [ترقيم الشركة 222]
فحدَّثَناه أبو زكريا العَنبَري وعلي بن عيسى بن إبراهيم قالا: حدثنا إبراهيم ابن أبي طالب، حدثنا محمد بن المثنَّى، حدثنا معاذ بن هشام، حدثني أبي، عن قَتَادة، عن أبي المليح، عن عوف بن مالك قال: كنَّا مع النبي ﷺ، فذكر الحديث بطوله (3). حديث قتادة هذا حديث صحيح على شرطهما، ولم يُخرجاه. وقد روى هذا الحديث أبو قِلابة عبدُ الله بن زيد الجَرمي عن عوف بن مالك:
It is narrated from Sayyiduna Awf bin Malik (may Allah be pleased with him) that he said: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him). Then he mentioned the complete, lengthy hadith.
This hadith of Qatadah is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 224
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 224] [ترقيم الشركة 223]
أخبرني الحسين بن علي بن محمد بن يحيى التميمي، حدثنا محمد بن المسيَّب، حدثنا إسحاق بن شاهين، حدثنا خالد بن عبد الله، عن خالد الحذَّاء، عن أبي قلابة، عن عوف بن مالك، قال: كنا مع رسول الله ﷺ في بعض مَغازيه، فانتهينا ذات ليلةٍ فلم نَرَ رسول الله ﷺ في مكانه، وإذا أصحابُنا [كأنَّ على رؤوسهم الصخرَ] (4) وإذا الإبلُ قد وَضَعَت جرانها، فإذا أنا بخيالٍ، فإذا معاذُ بن جبل، فتصدَّى لى وتصدَّيتُ له، فقلت: أين رسول الله ﷺ؟ قال: وَرَائي، وذكر الحديث (1). وهذا صحيح من حديث أبي قلابة على شرط الشيخين. وقد رُوِيَ هذا الحديث عن أبي موسى الأشعري عن عوف بن مالك بإسنادٍ صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه: [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 221 - مر متنه قال وهذا على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Awf bin Malik (may Allah be pleased with him) that he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on one of his military expeditions. One night we made camp, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was not in his place. Our companions were (in such deep sleep) as if there were rocks on their heads, and the camels too were resting with their necks laid on the ground. I saw a shadow, and when I looked it was Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him). We came face to face, and I asked: Where is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? He said: He is right behind me. Then he mentioned the whole hadith.
This hadith of Abu Qilabah is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب الإيمان / 225
Hadith Gradingمحدثین:إسناده صحيح
Hadith Takhrij«إسناده صحيح، أبو قلابة: هو عبد الله بن زيد الجرمي» [ترقيم الرساله 225] [ترقيم الشركة 224] [ترقيم العلميه 221]