٤٠٦٤٣ - حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا (يزيد) (١) بن عبد العزيز عن أبيه عن ⦗٥١٧⦘ حبيب بن أبي ثابت قال: رأيت -أو: كانت- شك (يحيى) (٢) - رأية على يوم صفين مع هاشم بن عتبة، وكان رجلا أعور (فجعل) (٣) عمار يقول: أقدم يا أعور، لا خير في أعور، لا يأتي الفزع فيستحي فيتقدم، قال: يقول عمرو بن (العاص) (٤): إني لأرى لصاحب الراية السوداء عملا لئن دام على ما أرى لتفانن العرب اليوم، قال: فما زال أبو اليقظان (حتى كف بينهم) (٥)، قال: وهو يقول: كل الماء (ورد) (٦)، (والمياه رود) (٧)، صبرا عباد اللَّه الجنة، تحت ظلال السيوف (٨).
Habib bin Abi Thabit said: During the Battle of Siffin, the banner of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) was in the hand of Sayyiduna Hashim bin Utbah (may Allah be pleased with him). He was blind in one eye. Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) began saying: "O one-eyed man! Come forward. There is no good in a one-eyed man who does not face the alarm." So he felt ashamed and came forward. Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) said: "I see in the man with the black banner a deed such that, if he continues as he is, the Arabs will annihilate one another today." Abu al-Yaqzan (Sayyiduna Ammar) kept on until the fighting between them was held back. He was saying: "Every water has its watering place, and water is come to. O servants of Allah, be patient! Paradise is beneath the shade of the swords."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40643
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40643، ترقيم محمد عوامة 38992)
(١) في [هـ]: (زيد).
(٢) سقط من [ع].
(٣) في [هـ]: (فحمل عليه)
(٤) في [أ، ب، جـ، س، ع]: (العاصي).
(٥) في [ب، س]: (حتى ألف بينهم)، وفي [هـ]: (يتألف فيهم).
٤٠٦٤٤ - حدثنا إسحاق بن منصور عن محمد بن راشد عن جعفر بن عمرو بن أمية عن مسلم بن الأجدع الليثي وكان ممن شهد صفين قال: كان عمار يخرج بين (الصفين) (١) وقد أخرجت الرايات، فينادي حتى يسمعهم بأعلى صوته: روحوا إلى الجنة، قد تزينت الحور العين (٢).
Muslim bin al-Ajda' al-Laythi, who was among those present at Siffin, said: Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) came out between the ranks while the banners were raised, and announced in a loud voice: "Go forth to Paradise! The maidens of Paradise are ready."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40644
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40644، ترقيم محمد عوامة 38993)
(١) في [أ، ب، س]: (صفين).
(٢) مجهول؛ لجهالة مسلم بن الأجدع، وأخرجه ابن عساكر ٤٣/ ٤٦٤.
٤٠٦٤٥ - حدثنا غندر عن شعبة عن أبي مسلمة قال: سمعت (الوضي يقول: سمعت) (١) عمار بن ياسر يقول: من سره أن (تكتنفه) (٢) الحور العين فليتقدم بين ⦗٥١٨⦘ الصفين محتسبًا، فإني لأرى صفا ليضربنكم ضربا يرتاب منه المبطلون، والذي نفسي بيده لو ضربونا حتى يبلغوا بنا سعفات هجر لعرفت أنا على الحق وأنهم على (الضلالة) (٣) (٤).
Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) was saying during the Battle of Siffin: "Whoever wants to receive the wide-eyed maidens of Paradise, let him go forward between the two ranks seeking reward. I see a rank that will strike you with such a blow that the liars will fall into doubt about it. By the One in whose hand is my soul, even if they were to crush us utterly, I would still be certain that I am on the truth and that they are on falsehood."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40645
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40645، ترقيم محمد عوامة 38994)
(١) سقط من: [س، هـ].
(٢) في [أ، ب]: (يكتنفه).
(٣) في [ب، جـ]: (الباطل).
(٤) مجهول؛ الوضي ذكره البخاري في التاريخ، والحديث ورد من طريق شعبة عن عمرو بن مرة عن عبد اللَّه بن سلمة كما سيأتي ١٥/ ٢٩٩ برقم [٤٠٦٨٠]، وانظر: ما بعده.
٤٠٦٤٦ - [حدثنا وكيع عن الأعمش عن عمرو بن مرة عن عبد اللَّه بن سلمة -أو عن (أبي) (١) البختري- عن عمار قال: (لو) (٢) ضربونا حتى يبلغونا سعفات هجر لعلمنا أنا على الحق وأنهم على الباطل] (٣) (٤).
Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) said: "Even if they were to strike us with swords until they crushed us utterly, I would still be certain that we are on the truth and that they are on falsehood."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40646
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40646، ترقيم محمد عوامة 38995)
(١) سقط من: [أ، ب، س].
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) سقط الخبر من: [جـ].
(٤) سماع عمرو بن مرة من عبد اللَّه بن سلمة بعد اختلاطه، وأبو البختري لا يروي عن عمار، والخبر أخرجه أحمد (١٨٨٨٤)، وابن حبان (٧٠٨٠)، والحاكم ٣/ ٣٨٤، وابن سعد ٣/ ٢٥٨، وأبو يعلى (١٦١٠)، والطيالسي (٦٤٣)، والبزار (١٤١٠).
٤٠٦٤٧ - حدثنا يزيد بن هارون عن الحسن بن الحكم عن (زياد) (١) بن الحارث قال: كنت إلى جانب عمار بن ياسر بصفين، وركبتي تمس ركبته، فقال رجل: كفر أهل الشام، فقال عمار: لا تقولوا ذلك، نبينا ونبيهم واحد، وقبلتنا وقبلتهم واحدة، ولكنهم قوم مفتونون (جاروا) (٢) عن الحق، فحق علينا (أن) (٣) نقاتلهم حتى يرجعوا إليه (٤).
Ziyad bin al-Harith said: I was with Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) during the Battle of Siffin, and my knees were touching his knees. A man said: "The people of Sham have committed disbelief." Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) said: "Do not say that. Their Prophet and ours is one, and their Qiblah and ours is one. They are people caught up in trial who have turned away from the truth. It is binding upon us to fight them so that they return to the truth."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40647
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه الدولابي ٢/ ٤٨٠، والمروزي في تعظيم قدر الصلاة (٥٩٩)، وابن عساكر ١/ ٣٤٨، وابن أبي جردة في بغية الطلب ١/ ٣٠٣.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40647، ترقيم محمد عوامة 38996)
(١) كذا في النسخ، وصوابه: (رياح) كما في كتب التراجم والتخريج، وكما في الأثرين بعده.
٤٠٦٤٨ - حدثنا وكيع عن (حنش) (١) بن الحارث عن شيخ له (يقال له) (٢): (رياح) (٣) قال: قال عمار: لا تقولوا: كفر أهل الشام، ولكن قولوا: فسقوا (ظلموا) (٤) (٥).
Riyah said: Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) said: "Do not say that the people of Sham have committed disbelief; rather, say that they have committed sinful disobedience and wrongdoing."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40648
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه ابن عساكر ١/ ٣٤٦، وابن جرداة ١/ ٣٠٣، وانظر: ما قبله.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40648، ترقيم محمد عوامة 38997)
٤٠٦٤٩ - [حدثنا وكيع عن مسعر عن عبد اللَّه عن (رياح) (١) عن عمار قال: لا تقولوا: كفر أهل الشام، ولكن قولوا: فسقوا، (ظلموا) (٢)] (٣) (٤).
Riyah said: Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) said: "Do not say that the people of Sham have committed disbelief; rather, say that they have committed sinful disobedience and wrongdoing."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40649
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40649، ترقيم محمد عوامة 38998)
(١) في [أ، هـ]: (رباح).
(٢) في [س]: (أو ظلموا)، وفي [جـ]: (وظلموا).
(٣) سقط الخبر من: [أ، ب، جـ، س، ع].
(٤) مجهول؛ لجهالة عبد اللَّه بن رياح، وأخرجه البيهقي ٨/ ١٧٤، وابن عساكر ١/ ٣٤٦، والمروزي في تعظيم الصلاة (٦٠٠)، وانظر: ما قبله.
٤٠٦٥٠ - حدثنا يزيد بن هارون عن العوام عن عمرو (بن مرة) (١) عن أبي وائل قال: رأى في المنام أبو (ميسرة) (٢) عمرو بن شرحبيل، وكان من أفضل (أصحاب) (٣) عبد اللَّه، قال: رأيت كأني أدخلت الجنة، فرأيت قبابا مضروبة، فقلت: لمن هذه؟ فقيل: هذه لذي الكلاع وحوشب، (وكانا) (٤) ممن (قتل) (٥) مع معاوية يوم صفين، ⦗٥٢٠⦘ قال: قلت: (فأين) (٦) عمار وأصحابه؟ (قالوا) (٧): أمامك، قلت: وكيف وقد قتل بعضهم بعضا؟ قال: (قيل) (٨): إنهم لقوا اللَّه فوجدوه واسع المغفرة، قال: (فقلت) (٩): فما فعل أهل (النهر؟) (١٠) قال: فقيل (١١): لقوا برحًا.
Abu Wa'il said: Abu Maysarah Amr bin Shurahbil, one of the best companions of Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him), saw in a dream that he said: "I entered Paradise and saw domes pitched there. I asked: 'Whose are these?' I was told: 'These belong to Dhu al-Kala' and Hawshab.' These two were with Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) in the Battle of Siffin and were martyred. I said: 'Where are Ammar and his companions?' I was told: 'They are in front of you.' I said: 'But these people killed one another; how then have they all come to Paradise?' I was told: 'When they met Allah, they found Him vast in forgiveness.' I said: 'What became of the people of al-Nahr?' I was told: 'They met with severity.'"
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40650
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40650، ترقيم محمد عوامة 38999)
(١) سقط من: [ع].
(٢) في [أ، ب، جـ، س، ع]: (أبو مرة)، وفي [ط]: (أبو قيس).
٤٠٦٥١ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (أخبرنا) (١) العوام بن حوشب قال: حدثني أسود بن مسعود عن حنظلة بن خويلد (العنزي) (٢) قال: إني لجالس عند معاوية إذ أتاه رجلان يختصمان في رأس عمار، كل واحد منهما يقول: أنا قتلته، قال عبد اللَّه بن عمرو: (ليطب) (٣) به أحدكما نفسا لصاحبه، فإني سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول: "تقتله الفئة الباغية"، فقال معاوية: ألا تغني عنا مجنونك يا عمرو، فما بالك معنا؟ قال: إني معكم ولست أقاتل، إن أبي شكاني إلى رسول اللَّه ﷺ، فقال رسول اللَّه ﷺ: "أطع أباك ما دام حيًا ولا تعصه"، فأنا معكم، ولست أقاتل (٤).
Hanzalah bin Khuwaylid al-Anazi said: I was sitting with Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) when two men came to him, each claiming the killing of Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him). One was saying: "I killed him," and the other was saying: "I killed him." Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) said: "Let one of you gladly give it up to the other, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Ammar will be martyred by a rebellious party.'" On hearing this, Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) said: "O Amr, will you not keep your madman away from us? Why then are you with us?" He said: "I am with you, but I will not fight. My father complained about me to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he said to me: 'Obey your father as long as he is alive, and do not disobey him.' So I am with you, but I will not fight."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40651
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه أحمد (٦٥٣٨)، والنسائي (٨٥٤٩)، وابن سعد ٣/ ٢٥٣، والبخاري في التاريخ ٣/ ٣٩، والمزي ٧/ ٤٣٧، وأبو نعيم في الحلية ٧/ ١٩٨، والطبراني ١٩/ (٧٥٩)، والبزار (٣٢٨١).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40651، ترقيم محمد عوامة 39000)
(١) في [ع]: (أنبأنا).
(٢) في [أ، ب، جـ، س، ع]: (العصري)، والمثبت موافق لما في التاريخ الكبير ٣/ ٣٩، وسنن سعيد بن منصور ق ٢/ (١٤١)، وتهذيب التهذيب ٣/ ٥٢، وتهذيب الكمال ٧/ ٤٣٦، وتاريخ دمشق ٤٣/ ٤٢٤، وطبقات ابن سعد ٣/ ٢٥٣، وفي بعض المراجع: (العنبري والغنوي).
٤٠٦٥٢ - حدثنا وكيع عن محمد بن قيس عن سعد بن إبراهيم قال: بينما عليٌّ آخذ بيد عدي بن حاتم وهو يطوف في القتلى إذ مر برجل عرفته فقلت: يا أمير المؤمنين عهدي (بهذا) (١) وهو مؤمن، قال: والآن (٢).
Sa'd bin Ibrahim said: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) was holding the hand of Sayyiduna Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) and passing among the slain when he passed by a man. I recognised him and said: "O Commander of the Believers, when I last knew this man he was a believer." He said: "And now as well."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40652
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40652، ترقيم محمد عوامة 39001)
٤٠٦٥٣ - حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا فطر عن أبي القعقاع قال: رأيت عليًا على بغلة النبي ﷺ الشهباء (يطوف) (١) بين القتلى (٢).
Abu al-Qa'qa' said: I saw Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) riding on the she-mule of the Prophet (peace and blessings be upon him), al-Shahba, going around among the slain.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40653
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40653، ترقيم محمد عوامة 39002)
٤٠٦٥٤ - حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا أبو بكر بن عياش قال: حدثنا (صلهب) (١) الفقعسي أبو أسد عن عمه قال: (ما) (٢) كانت أوتاد فساطيطنا يوم صفين إلا القتلى، وما كنا نستطيع أن نأكل الطعام من النتن، قال: وقال رجل: من دعا (إلى) (٣) البغلة (يوم) (٤) كفر أهل الشام، قال: فقال: من الكفر (فروا) (٥) (٦).
Sulhab al-Faq'asi Abu Asad reports from his uncle, who said: "In the Battle of Siffin the pegs of our tents were nothing but the slain, and we could not even eat food because of the stench." He said: A man said: "Who called for the mule on the day the people of Sham committed disbelief?" He said: "It was from disbelief that they fled."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40654
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40654، ترقيم محمد عوامة 39003)
(١) في [أ، ب، هـ]: (صهيب).
(٢) سقط من: [ع].
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) في [أ، ط، هـ]: (ليوم).
(٥) في [أ، ب]: (فسروا).
(٦) مجهول؛ لجهالة صلهب، أخرجه البخاري في التاريخ ٤/ ٣٣١، والدولابي ٥/ ٣٢١، وابن عساكر ١/ ٣٤٥، وابن أبي جرادة ١/ ٣٠٠.
٤٠٦٥٥ - حدثنا حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا ابن عيينة عن عمران بن ظبيان عن حُكَيم بن سعد قال: لقد (أشرعوا) (١) رماحهم بصفين وأشرعنا رماحنا، ولو ⦗٥٢٢⦘ (أن) (٢) (٣) إنسانا يمشي عليها لفعل (٤).
Hukaym bin Sa'd said: In the Battle of Siffin our spears and theirs were thrust in such abundance that if anyone had wanted to walk upon the spears, he could have done so.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40655
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ لضعف عمران بن ظبيان.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40655، ترقيم محمد عوامة 39004)
٤٠٦٥٦ - حدثنا معاوية بن هشام قال: حدثنا بن أبي ذئب عمن حدثه عن علي قال: لما قاتل معاوية سبقه إلى الماء فقال: دعوهم، فإن الماء لا يمنع (١).
Ibn Abi Dhi'b reports: When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) fought Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him), the companions of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) took control of the water. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said to them: "Let them take water as well; water cannot be withheld."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40656
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40656، ترقيم محمد عوامة 39005)
٤٠٦٥٧ - حدثنا ابن علية عن ابن عون عن الحسن عن أمه عن أم سلمة قالت: قال رسول اللَّه ﷺ: "يقتل (عمارا) (١) الفئة الباغية" (٢).
It is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Sayyiduna Ammar will be martyred by a rebellious party."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40657
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه مسلم (٢٩١٦)، وأحمد (٢٦٤٨٢).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40657، ترقيم محمد عوامة 39006)
٤٠٦٥٨ - حدثنا محمد بن الحسن الأسدي قال: حدثني يحيى بن مهلب عن سليمان بن مهران قال: حدثني من سمع عليا (يقول) (١) يوم صفين وهو عاض على شفته: لو علمت أن الأمر يكون هكذا ما خرجت، اذهب يا أبا موسى فاحكم ولو (بحز) (٢) عنقي (٣).
Sulayman bin Mihran said: During the Battle of Siffin, Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), biting his lip, was saying: "Had I known that the matter would reach this point, I would never have set out. O Abu Musa, go and judge between us, even if it should cost me my head."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40658
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40658، ترقيم محمد عوامة 39007)
٤٠٦٥٩ - [حدثنا ابن نمير قال: (حدثنا) (١) الأعمش عن أبي صالح أن عليا قال لأبي موسى: احكم ولو (تحز) (٢) عنقي] (٣) (٤).
Abu Salih said: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) during the Battle of Siffin: "Go and judge between us, even if it should cost me my head."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40659
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40659، ترقيم محمد عوامة 39008)
(١) في [جـ، ع]: (أخبرنا).
(٢) في [ب، هـ]: (يخر)، وفي [س]: (بحز)، وانظر: التاريخ الأوسط ١/ ٩٩.
(٣) سقط الخبر من: [س].
(٤) منقطع، أبو صالح ذكوان السمان لا يروي عن علي، وأخرجه البخاري في الأوسط ١/ ٩٩، وابن عساكر ٣٢/ ٩٥ و ٤٢/ ٤٧٤.
٤٠٦٦٠ - حدثنا أبو (أسامة) (١) عن (مجالد) (٢) عن الشعبي عن الحارث قال: لما رجع علي من صفين علم أنه لا يملك أبدا، فتكلم بأشياء كان لا يتكلم بها، وحدث بأحاديث كان لا يتحدث بها، فقال فيما يقول: أيها الناس لا تكرهوا (إمارة) (٣) معاوية، واللَّه (لو) (٤) قد فقدتموه لقد رأيتم الرءوس (تنزوا) (٥) من كواهلها كالحنظل (٦).
Al-Harith said: When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) returned from Siffin, he realised that he would never hold rule. So he said certain things he had never said before, and narrated reports he had not been narrating, and he said: "O people, do not dislike the rule of Muawiyah, for by Allah, if you were to lose him, heads would fall from necks as the colocynth falls."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40660
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ لضعف مجالد والحارث، أخرجه ابن عساكر ٥٩/ ١٥٢، والبيهقي في دلائل النبوة ٦/ ٤٦٦.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40660، ترقيم محمد عوامة 39009)
(١) في [جـ]: (موسى).
(٢) في [س]: (مجاهد).
(٣) في [ع]: (إمامة).
(٤) سقط من: [ع].
(٥) في [س]: (تتنذوا)، وفي [ع]: (تنذوا)، وفي [هـ]: (تندر).
٤٠٦٦١ - حدثنا الفضل بن دكين قال: حدثنا موسى بن قيس قال: سمعت حجر بن عنبس قال: قيل لعلي يوم صفين: قد حيل بيننا وبين الماء، قال: فقال: أرسلوا إلى الأشعث، قال: فجاء، فقال: ائتوني بدرع ابن (سهر) (١) -رجل من بني براء- فصبها عليه (٢) ثم أتاهم فقاتلهم حتى أزالهم عن الماء (٣).
Hujr bin Anbas said: During the Battle of Siffin it was said to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him): "Those people have come between us and the water." He said: "Send for al-Ash'ath." Sayyiduna al-Ash'ath (may Allah be pleased with him) came and said: "Bring me the coat of mail of Ibn Sahr," a man of Banu Bara. He put that coat of mail on, then went to them and fought them until he drove them away from the water.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40661
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه خليفة في التاريخ ص ١٩٣.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40661، ترقيم محمد عوامة 39010)
٤٠٦٦٢ - حدثنا الفضل بن دكين عن حسن بن صالح عن عبد اللَّه بن الحسن قال: سمعته قال: قال علي للحكمين: على أن تحكما بما في كتاب اللَّه، وكتاب اللَّه كله لي، فإن لم تحكما بما في كتاب اللَّه فلا (حكومة) (١) لكما (٢).
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said to the two arbiters of the Battle of Siffin: "Judge in the light of the Book, and the Book of Allah is entirely in my favour. If you do not judge in the light of the Book of Allah, then your judgement is not acceptable."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40662
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40662، ترقيم محمد عوامة 39011)
(١) في [أ، ب]: (حكمة).
(٢) منقطع؛ عبد اللَّه بن الحسن لم يدرك عليًا، أخرجه ابن عساكر ٣٢/ ٩٥.
٤٠٦٦٣ - حدثنا الفضل بن دكين (١) حدثنا حسن بن صالح قال: سمعت جعفرا قال: قال علي: أن تحكما بما في كتاب اللَّه (فتحييا) (٢) ما أحيا القرآن، وتميتا ما أمات القرآن، ولا (تزيغا) (٣) (٤).
Ja'far said: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said to the arbiters during the Battle of Siffin: "Judge in the light of the Book of Allah. Keep alive what the Qur'an has given life to, make dead what the Qur'an has made dead, and do not deviate from the right path."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40663
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40663، ترقيم محمد عوامة 39012)
٤٠٦٦٤ - حدثنا الفضل بن دكين قال: حدثنا حسن بن صالح قال: سمعت عبد اللَّه بن الحسن يذكر عن أمه أن المسلمين قتلوا عبيد اللَّه بن عمر يوم صفين، وأخذ المسلمون سلبه وكان مالا (١).
Abdullah bin al-Hasan reports from his mother that the Muslims martyred Ubaydullah bin Umar in the Battle of Siffin and took his wealth as spoils of war.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40664
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40664، ترقيم محمد عوامة 39013)
(١) منقطع؛ أم عبد اللَّه بن الحسن وهي فاطمة بنت الحسين لم يثبت إدراكها لصفين.
٤٠٦٦٥ - حدثنا شريك عن محمد بن إسحاق عن أبي جعفر قال: كان علي إذا أتي بأسير يوم صفين أخذ دابته وسلاحه، وأخذ عليه أن (لا) (١) يعود، وخلى سبيله (٢).
Abu Ja'far said: During the Battle of Siffin, whenever a prisoner was brought to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), he would take his mount and weapons, take a pledge from him that he would not return to the army, and set him free.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40665
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40665، ترقيم محمد عوامة 39014)
٤٠٦٦٦ - حدثنا محمد بن الحسن قال: حدثنا حماد بن زيد عن هشام عن محمد ابن سيرين قال: بلغ القتلى يوم صفين (سبعين) (١) ألفًا، فما قدروا على (عددهم) (٢) إلا بالقصب، وضعوا على كل إنسان قصبة، ثم عدوا القصب.
Muhammad bin Sirin said: The number of those killed in the Battle of Siffin reached seventy thousand. People resorted to reeds to count them: they placed a reed on each person, then counted the reeds.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40666
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40666، ترقيم محمد عوامة 39015)
٤٠٦٦٧ - حدثنا محمد بن عبد اللَّه الأسدي قال: حدثنا كيسان قال: حدثني مولاي يزيد بن بلال قال: شهدت مع علي يوم صفين، فكان إذا أتي بأسير قال: لن ⦗٥٢٥⦘ أقتلك صبرا، إني أخاف اللَّه رب العالمين، وكان يأخذ سلاحه (ويحلفه) (١) لا يقاتله، ويعطيه أربعة دراهم (٢).
Yazid bin Bilal said: I took part in the Battle of Siffin on the side of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). Whenever a prisoner was brought to him he would say: "I will certainly not kill you; the fear of Allah, Lord of the worlds, prevents me." He would take his weapon, make him swear that he would not fight against him, and give him four dirhams.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40667
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ لضعف كيسان القصار، وضعف مولاه يزيد بن بلال، وأخرجه الدولابي ٢/ ٧٧٣.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40667، ترقيم محمد عوامة 39016)
٤٠٦٦٩ - حدثنا (هشيم) (١) عن جويبر عن الضحاك في قوله (٢): ﴿وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ﴾ [الحجرات: ٩]، قال: بالسيف، (قال) (٣): قلت: فما قتلاهم؟ قال: شهداء (مرزوقون) (٤)؛ (قال) (٥): قلت: فما حال الأخرى أهل البغي من قتل منهم؟ قال: إلى النار.
Al-Dahhak, in explaining the verse of the Qur'an: "And if two parties of the believers fight one another, then make peace between them. But if one of them transgresses against the other, then fight the one that transgresses until it returns to the command of Allah" [Al-Hujurat: 9], said: "Set it right with the sword." The student asked: "What is the ruling on those of them who are killed?" He said: "They are martyrs, provided for in Paradise." He was asked: "What is the ruling on those who rebel?" He said: "They are people of Hell."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40669
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40669، ترقيم محمد عوامة 39018)
٤٠٦٧٠ - حدثنا ابن فضيل عن عطاء بن السائب قال: حدثني غير واحد أن (قاضيا) (١) من قضاة الشام أتى عمر فقال: يا أمير المؤمنين، (٢) رؤيا أفظعتني، قال: ما هي؟ قال: رأيت الشمس والقمر يقتتلان، والنجوم معهما نصفين، قال: فمع ⦗٥٢٦⦘ (أيتهما) (٣) كنت؟ قال: كنت مع القمر على الشمس، (٤) فقال: عمر: ﴿وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً﴾ [الإسراء: ١٢] فانطلق فواللَّه لا تعمل لي عملا أبدا (٥).
Ata bin al-Sa'ib said: Several people told me that a judge from Sham once came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and said: "O Commander of the Believers, I have seen a dream that has frightened me. I saw the sun and the moon fighting one another, with the stars divided in half, half with each." Sayyiduna Umar asked him: "With which of them were you?" He said: "I was with the moon, fighting against the sun." Sayyiduna Umar recited this verse of the Qur'an: "And We made the night and the day two signs, then We erased the sign of the night and made the sign of the day visible" [Al-Isra: 12]. Then he said: "Go away; I will not give you any post from now on."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40670
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40670، ترقيم محمد عوامة 39019)
٤٠٦٧٢ - حدثنا أبو أسامة عن هشام بن عروة قال: أخبرني عبد اللَّه بن عروة قال: أخبرني رجل شهد صفين قال: رأيت عليا خرج في بعض تلك الليالي، فنظر إلى أهل الشام فقال: اللهم اغفر لي ولهم، فأتى عمار فذكر ذلك له فقال: جروا له (الخطير) (١) ما جره لكم (٢) -يعني سعدا ﵀ (٣).
Abdullah bin Urwah said: A man who took part in Siffin told me: "One night Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came out, looked at the people of Sham and prayed: 'O Allah, forgive them and forgive me.'" Then Sayyiduna Ammar was approached and this was mentioned to him, and he said: "Pull the halter for him as long as he pulls it for you," meaning Sa'd (may Allah have mercy on him).
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40672
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40672، ترقيم محمد عوامة 39020)
(١) في [هـ]: (الحطير).
(٢) قال ابن الجوزي في غريب الحديث ١/ ٢٨٦: "الخطير زمام البعير، والمعنى اصبروا ما أمكنكم"، وفي فصل المقال ص ٣١٦: "قيل لزمام الناقة خطير لاهتزازه عند مشيتها"، وفي مجمع الأمثال ١/ ١٥٩: "مثل يضرب في الحث على طلب السلامة ومداراة الناس".
٤٠٦٧٣ - حدثنا وكيع عن شعبة عن عمرو بن مرة عن عبد اللَّه بن سلمة قال: رأيت عمارا يوم صفين (شيخا) (١) آدم طوالا (ويداه) (٢) ترتعش وبيده الحربة فقال: لو ضربونا حتى (يبلغوا) (٣) بنا سعفات هجر لعلمت أن (مصلحينا) (٤) ⦗٥٢٧⦘ على الحق وأنهم على الباطل (٥).
Abdullah bin Salamah said: I saw Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) in the Battle of Siffin. He was a very old man, dark-complexioned and tall; his hand was trembling and there was a spear in his hand. He was saying: "Even if the enemy were to strike us and crush us utterly, I would still be certain that our righteous ones are on the truth and that those people are on falsehood."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40673
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ رواية عمرو عن ابن سلمة بعد اختلاطه، أخرجه أحمد (١٨٨٨٤)، وابن حبان (٧٠٨٠)، والحاكم ٣/ ٣٨٤، وابن سعد ٣/ ٢٥٦، والطيالسي (٦٤٣)، وأبو يعلى (١٦١٠)، والبزار (١٤١٠).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40673، ترقيم محمد عوامة 39021)
٤٠٦٧٤ - حدثنا يزيد بن هارون قال: حدثنا عبد الملك بن قدامة الجمحي قال: حدثني (عمر) (١) بن شعيب (أخو عمرو بن شعيب) (٢) عن أبيه عن جده قال: لما رفع الناس أيديهم عن صفين قال عمرو بن (العاص) (٣) (٤): شبت الحرب فأعددت لها … (مفرع) (٥) الحارك (مروي) (٦) (الثبج) (٧) يصل الشد بشد فإذا … (ونت) (٨) الخيل من (الشد) (٩) معج جرشع أعظمه جفرته … فإذا ابتل من الماء (خرج) (١٠) قال: وقال: عبد اللَّه بن عمرو: لو شهدت جمل مقامي ومشهدي … بصفين يوما شاب منها الذوائب عشية جاء أهل العراق كأنهم … سحاب ربيع (رفعته) (١١) الجنائب ⦗٥٢٨⦘ وجئناهم نردى كأن صفوفنا … من البحر مد موجه متراكب فدارت رحانا واستدارت (رحاهم) (١٢) … سراه النهار ما تولى المناكب إذا قلت قد ولوا سراعا بدت لنا … كتائب منهم فارجحنت كتائب فقالوا: لنا إنا نرى أن تبايعوا … عليا فقلنا بل نرى أن نضارب (١٣)
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) said: When the people withdrew their hands from fighting at Siffin, Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) recited these verses: War has flared up, and I have readied for it a brave horse of noble breed. It joins one run to another, and when the horses tire of running it races on. It is sturdy, its girth the greatest part of it, and when it is wet with water it bursts forward. After this, Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) recited verses: If Jumal had witnessed my stand and my presence at Siffin on a day that turned the locks of hair white! That was the evening when the people of Iraq came like spring clouds lifted by the south winds. At that time our ranks were surging like the waves of the sea. Their mill turned and our mill turned through the height of the day, and shoulders did not turn away. Whenever I said they had fled, a group of them would suddenly come and attack. They would say to us: "Pledge allegiance at the hand of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him)," and we would say: "Rather, we will fight."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40674
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40674، ترقيم محمد عوامة 39022)
(٧) في [أ، ب]: (الشج)، وفي [س]: (الثج)، وفي [ع]: (الثبج).
(٨) في [أ، ب]: (دنت)، وفي [هـ]: (وثب).
(٩) سقط من: [أ، ب، جـ، س]، وفي [ع]: (الشج).
(١٠) في [س]: (جدح).
(١١) في [أ، ب، ع]: (دفقته)، وفي [س]: (دفعته).
(١٢) في [هـ]: (رجاهم).
(١٣) مجهول؛ لجهالة عمر بن شعيب، وأخرجه ابن جرير في مسند عمر من تهذيب الآثار (٩٨٨)، والحارث (٧٥٦/ بغية)، وكما في المطالب العالية (٤٤٢٦)، والخطيب في تالي تلخيص المتشابه ١/ ١٥٩، وابن عساكر ٣١/ ٢٧٦، والطبراني كما في مجمع الزوائد ٧/ ٢٤٠.
٤٠٦٧٧ - حدثنا شريك عن منصور عن إبراهيم قال: قلت له: شهد علقمة صفين؟ قال: نعم، (خضب) (١) سيفه وقتل أخوه (أبي بن قيس) (٢).
Mansur said: I asked Ibrahim: "Did Alqamah take part in the Battle of Siffin?" He said: "Yes, and his sword was also stained, and his brother Ubayy bin Qays was killed."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40677
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40677، ترقيم محمد عوامة 39024)
(١) في [جـ]: (وخضب).
(٢) في [أ، ب]: زيادة (ابن قيس)، وسقط من: [هـ] وانظر: طبقات ابن سعد ٦/ ٨٧، والمحن ص ١٢٨.
٤٠٦٧٨ - حدثنا ابن نمير عن الأعمش عن مسلم عن أبي البختري قال: رجع علقمة يوم صفين وقد خضب سيفه مع علي.
Abu al-Bakhtari said: Alqamah returned from the Battle of Siffin with his sword stained, and he was on the side of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him).
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40678
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40678، ترقيم محمد عوامة 39025)
٤٠٦٧٩ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن شقيق أبي وائل قال: قال سهل ابن حنيف يوم صفين: أيها الناس اتهموا رأيكم، فإنه واللَّه ما وضعنا سيوفنا على عواتقنا مع رسول اللَّه ﷺ لأمر (يفظعنا) (١) إلا أسهلن بنا إلى أمر (نعرفه) (٢) غير هذا (٣).
Sayyiduna Sahl bin Hunayf (may Allah be pleased with him) said to the people during the Battle of Siffin: "O people, do not take your own opinion to be certain. By Allah, whenever we placed our swords on our shoulders alongside the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for a matter that alarmed us, they brought us with ease to a matter we recognised, except for this one."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40679
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه البخاري (٣١٨١)، ومسلم (١٧٨٥).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40679، ترقيم محمد عوامة 39026)
٤٠٦٨٠ - حدثنا غندر عن شعبة عن عمرو بن مرة عن عبد اللَّه بن سلمة سمعه يقول: رأيت عمارا يوم صفين (شيخا) (١) آدم طوالا (آخذًا) (٢) (حربة) (٣) بيده، ويده ترعد فقال: والذي نفسي بيده لو ضربونا حتى يبلغوا بنا سعفات هجو لعرفت أن (مصلحتنا) (٤) على الحق وأنهم على الباطل (٥).
Abdullah bin Salamah said: I saw Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) in the Battle of Siffin. He was a very old man, dark-complexioned and tall; his hand was trembling and there was a spear in his hand. He was saying: "By the One in whose hand is my soul, even if the enemy were to strike us and crush us utterly, I would still be certain that our cause of setting things right is on the truth and that those people are on falsehood."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40680
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ سماع عمرو من ابن سلمة بعد اختلاطه، أخرجه أحمد (١٨٨٨٤)، وابن حبان (٧٠٨٠)، والحاكم ٣/ ٣٨٤، وأبو يعلى (١٦١٠)، والطيالسي (٦٤٣)، وابن سعد ٣/ ٢٥٦، والبزار (١٤١٠).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40680، ترقيم محمد عوامة 39027)
٤٠٦٨١ - حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا ابن عيينة عن عاصم بن كليب الجرمي عن أبيه قال: إني لخارج من المسجد إذ رأيت ابن عباس حين جاء من عند معاوية في أمر الحكمين فدخل دار سليمان بن ربيعة فدخلت معه. فما زال (يرمي) (١) إليه (برجل) (٢) ثم رجل بعد رجل: يا ابن عباس كفرت ⦗٥٣٠⦘ وأشركت (ونددت) (٣)، قال (اللَّه) (٤) في كتابه كذا، و (قال اللَّه) (٥) كذا وقال اللَّه كذا حتى دخلني من ذلك، قال: ومن هم؟ هم واللَّه السن الأول أصحاب محمد، هم واللَّه أصحاب البرانس والسواري. قال: فقال ابن عباس: انظروا أخصمكم وأجدلكم وأعلمكم بحجتكم فليتكلم، فاختاروا رجلا أعور يقال له: (عتاب) (٦) من بني (تغلب) (٧)، فقام فقال: قال اللَّه كذا، (وقال اللَّه كذا) (٨)، كأنما ينزع بحاجته من القرآن في سورة واحدة. قال: فقال ابن عباس: إني أراك قارئا للقرآن عالما بما قد فصلت ووصلت، أنشدكم باللَّه الذي لا إله إلا هو، هل علمتم أن أهل الشام سألوا القضية فكرهناها (وأبيناها) (٩)؟ فلما أصابتكم (الجراح) (١٠) وعضكم الألم ومنعتم ماء الفرات (١١) أنشأتم تطلبونها. ولقد أخبرني معاوية أنه أتي بفرس بعيد البطن من الأرض (ليهرب) (١٢) عليه (ثم) (١٣) أتاه آتٍ منكم، فقال: إني تركت أهل العراق يموجون مثل الناس ليلة النفر بمكة، يقولون مختلفين في كل وجه مثل ليلة النفر بمكة. ⦗٥٣١⦘ قال: ثم قال ابن عباس: أنشدكم باللَّه الذي لا إله إلا هو، أي رجل كانِ أبو بكر؟ فقالوا: (خَيْرًا) (١٤) وَأثْنَوا، (فقال: عمر بن الخطاب؟ فقالوا: خيرًا وأثْنَوْا) (١٥)، فقال: أفرأيتم لو أن رجلا خرج حاجا أو معتمرا فأصاب ظبيًا أو بعض هوام الأرض فحكم فيه أحدهما (وحده) (١٦) (١٧) أكان له واللَّه يقول: ﴿يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ﴾ [المائدة: ٩٥] فما اختلفتم فيه من أمر (الأمة أعظم) (١٨)، يقول: فلا تنكروا حكمين في دماء الأمة، وقد جعل اللَّه في قتل طائر حكمين، وقد جعل بين اختلاف رجل وامرأته حكمين لإقامة العدل والإنصاف بينهما فيما اختلفا (فيه) (١٩).
Kulayb al-Jarmi said: I was outside the mosque when I saw Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) returning from Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) in the matter of the two arbiters. He entered the house of Sulayman bin Rabi'ah, and I entered with him. One man taunted him, then another man taunted him, then yet another man taunted him, saying: "O Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), you have disbelieved, you have committed shirk, and you have set up an equal to Allah. Allah says this in His Book, and He says this, and He says this." This went on until something of it entered my own heart. The narrator was asked: "Who were they?" He said: "By Allah, they were of the first generation, companions of Muhammad (peace and blessings be upon him). By Allah, they were the people of the hooded cloaks and the pillars." When Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) heard what they said, he said: "Choose from among yourselves the most learned and the greatest debater, and let him speak to me." They chose a one-eyed man named Attab, from Banu Taghlib. He stood and said: "Allah Almighty says, Allah Almighty says," as though he were proving his need from a single surah of the Qur'an. On hearing him, Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "I consider you a scholar of the Qur'an, for you have presented your position very clearly. I ask you by the One besides whom there is no god: do you know that the people of Sham demanded the arbitration and we disliked it and refused? Then, when wounds reached you, pain reached you and you were deprived of the water of the Euphrates, you began to demand the arbitration. Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) told me that a thin-waisted horse was brought to him so that he might mount it and flee, until one of you came to him and said: 'I have left the people of Iraq like people running here and there on the night of departure in Makkah.'" Then Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "I ask you by the One besides whom there is no god: what kind of man was Abu Bakr?" All of them said he was a good man and praised him. Then he asked: "What kind of man was Umar bin al-Khattab?" All of them said he was a good man and praised him. Then Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "What is your view: if a man set out for Hajj or Umrah and killed a deer or one of the small creatures of that place, and one of those two judged the case alone, would he have been entitled to that, when Allah Almighty says: 'Two just men shall judge it' [Al-Ma'idah: 95]? And what you differ over is far greater than this. When Allah Almighty has appointed two arbiters for justice and fairness in the matter of a bird, and two arbiters in the matter of a man and his wife, why can there not be two arbiters in your dispute, which is greater than these?"
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40681
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ كليب صدوق.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40681، ترقيم محمد عوامة 39028)
٤٠٦٨٢ - حدثنا ابن إدريس (عن ليث) (١) عن عبد العزيز بن رفيع قال: لا سار عليٌّ إلى صفين استخلف أبا مسعود على الناس فخطبهم يوم الجمعة فرأى فيهم قلة فقال: يا أيها الناس اخرجوا فمن خرج فهو آمن، إنا نعلم واللَّه أن منكم الكاره لهذا الوجه (والمتثاقل) (٢) عنه، اخرجوا فمن خرج فهو آمن، واللَّه ما نعدها عافية أن يلتقي هذان (الغاران) (٣) (يتقي) (٤) أحدهما الآخر، ولكن (نعدها) (٥) عافية أن ⦗٥٣٢⦘ يصلح اللَّه أمة محمد (٦)، ويجمع ألفتها. ألا أخبركم عن عثمان وما نقم الناس عليه؟ أنهم (لم) (٧) يدعوه وذنبه حتى يكون اللَّه (٨) يعذبه أو يعفو عنه، ولم يدرك الذين (ظلموا) (٩) إذ حسدوه ما (آتاه) (١٠) اللَّه إياه. فلما قدم علي قال (له) (١١): أنت القائل ما بلغني عنك (يا) (١٢) (فروخ) (١٣)، إنك شيخ قد ذهب عقلك، قال: لقد سمتني أمي باسم أحسن من هذا، أذهب عقلي وقد وجبت لي الجنة من اللَّه (ومن) (١٤) رسوله (١٥)، تعلمه أنت، وما بقي من عقلي فإنا كنا نتحدث: أن الآخر فالآخر (شر) (١٦). قال: فلما كان (بالسيلحين) (١٧) أو بالقادسية خرج عليهم وظفراه (يقطران) (١٨) (يرى) (١٩) أنه قد تهيأ للإحرام، فلما وضع رجله في الغرز وأخذ بمؤخر ⦗٥٣٣⦘ واسطة (الرحل) (٢٠) قام إليه ناس من الناس فقالوا: لو عهدت إلينا يا أبا مسعود، (فقال) (٢١): عليكم بتقوى اللَّه والجماعة، فإن اللَّه لا يجمع أمة محمد على ضلالة، قال: فأعادوا عليه فقال: عليكم بتقوى اللَّه والجماعة فإنما يستريح بر أو يستراح من فاجر (٢٢).
Abd al-Aziz bin Rufay' said: When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) went to Siffin, he appointed Sayyiduna Abu Mas'ud (may Allah be pleased with him) as governor over the people. He addressed the people on Friday and found them few. So he said: "O people, come out; whoever comes out will be safe. By Allah, we know that some of you dislike this course and find it burdensome. Come out; whoever comes out will find safety. By Allah, we do not regard it as well-being that these two groups should fight and each fear the other. Rather, well-being lies in Allah Almighty setting right the Ummah of Muhammad and uniting them. Shall I not tell you about Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) and what people held against him? They did not leave him and his sin until Allah should either punish him or pardon him; and those who wronged him, when they envied him, did not attain what Allah had given him." When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came, he said: "O Farrukh, did you say what I have heard? You are an old man whose intellect has gone." He said: "My mother gave me a better name than the one you have given me. Has my intellect gone, when Paradise has become due for me from Allah and His Messenger? You too know this. And as for what remains of my intellect: we used to say among ourselves that each one who comes later is worse than the one before." When he was at al-Saylahin or al-Qadisiyyah, he came out before the people with water dripping from his hair, and it seemed that he was preparing for Ihram. When he was about to mount his riding animal, people said: "O Abu Mas'ud, give us some advice." He said: "Hold fast to piety and stay with the community of the Muslims, for the community of the Muslims cannot unite upon misguidance." The people asked him again for advice, and he said: "Hold fast to piety and stay with the community of the Muslims; a righteous person attains rest, or rest is obtained from a wicked one."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآله / 40682
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف منقطع؛ عبد العزيز بن رفيع لم يدرك عليًّا، وليث ضعيف.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40682، ترقيم محمد عوامة 39029)
(١) سقط من: [هـ].
(٢) في [أ، ب، جـ]: (المتشاغل).
(٣) في [ع]: (القراءان)، وفي [س، هـ]: (العراءان)، وفي [أ]: (العران).
(٤) في [ع]: (فيقي).
(٥) في [أ، ب، س]: (بعدما).
(٦) في [جـ]: زيادة ﷺ.
(٧) في [أ، ب]: (لن).
(٨) في [هـ]: زيادة (هو).
(٩) في [هـ]: (طلبوه).
(١٠) في [هـ]: (أتى).
(١١) سقط من: [هـ].
(١٢) سقط من: [جـ].
(١٣) في [جـ]: (أفروخ)، وفي [هـ]: (فروج).
(١٤) سقط من: [س].
(١٥) في [جـ]: زيادة ﷺ.
(١٦) سقط من: [س].
(١٧) في [أ، ب]: (بالسيلحين)، وفي [س]: (بالسليحين)، وفي [ع]: (بالسيحين).