المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
مسند النساء
The Female Companions (may Allah be pleased with them)
عبد الله بن الحارث بن نوفل، عن أم هانئ
Abdullah bin al-Harith bin Nawfal from Umm Hani (may Allah be pleased with her)
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، وَكَانَ نَازِلًا عَلَيْهَا «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ سَتَرَ عَلَيْهِ، فَاغْتَسَلَ فِي الضُّحَى، وَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ لَا يَدْرِي قِيَامُهَا أَطْوَلُ أَمْ رُكُوعُهَا أَمْ سُجُودُهَا»
Sayyiduna Abdullah bin al-Harith (may Allah be pleased with him), who was staying as a guest with Umm Hani (may Allah be pleased with her), narrates from her that: "The Prophet (peace and blessings be upon him) was screened on the day of the Conquest of Makkah, and he (peace and blessings be upon him) took a bath at the time of Duha (the forenoon) and prayed eight rak'ahs. One could not tell whether their standing was longer, or their bowing, or their prostration."
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ الدِّمْيَاطِيُّ، ثنا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، ثنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الْأَزْدِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، ثنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ: سَأَلْتُ لِأَجِدَ أَحَدًا يُخْبِرُنِي أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَّحَ فِي سَفَرٍ، فَلَمْ أَجِدُ أَحَدًا يُخْبِرُنِي حَتَّى أَخْبَرَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ: " أَنَّهُ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ، فَأَمَرَ بِسِتْرٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَأَغْتَسِلَ، ثُمَّ سَبَّحَ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ
Abdullah bin al-Harith bin Nawfal (may Allah be pleased with him) said: I asked around in order to find someone who would tell me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had offered a voluntary prayer while on a journey, but I found no one, until Umm Hani bint Abi Talib (may Allah be pleased with her) told me that on the day of the Conquest of Makkah he (peace and blessings be upon him) stood up and ordered a screen, so a screen was put up; he (peace and blessings be upon him) took a bath, then prayed eight rak'ahs of voluntary prayer.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ رِشْدِينَ الْمِصْرِيُّ، ثنا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ، ثنا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ: سَأَلْتُ وَحَرَصْتُ أَنْ أَجِدَ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يُخْبِرُنِي: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةَ الضُّحَى، حَتَّى سَمِعْتُ أُمَّ هَانِئٍ تَقُولُ: «إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى بَعْدَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَمَرَ بِثَوْبٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ لَا أَدْرِي قِيَامُهُ فِيهَا أَطْوَلُ أَوْ رُكُوعُهُ أَوْ سُجُودُهُ، كُلُّ ذَلِكَ مُتَقَارِبٌ فَلَمْ أَرَهُ سَبَّحَهَا قَبْلُ وَلَا بَعْدُ»
Ubaydullah bin Abdullah bin al-Harith (may Allah have mercy on him) relates that his father, Abdullah bin al-Harith bin Nawfal (may Allah be pleased with him), said: I asked and tried hard to find someone who would tell me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had prayed the Duha (forenoon) prayer, until I heard Umm Hani (may Allah be pleased with her) say: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came on the day of the Conquest of Makkah after the day had risen high. He had a garment brought and a screen was put up; he (peace and blessings be upon him) took a bath, then stood and prayed eight rak'ahs. I do not know whether his standing in them was longer, or his bowing, or his prostration; all of it was nearly equal. And I never saw him (peace and blessings be upon him) pray it before that, nor after."
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ كَامِلٍ الْمِصْرِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَفَّافُ الْمِصْرِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ثنا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، ثنا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَأَلْتُ وَحَرَصْتُ عَلَى أَنْ أَجِدَ أَحَدًا يُخْبِرُنِي: أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى، فَلَمْ أَجِدُ أَحَدًا حَدَّثَنِي غَيْرُ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ: أَخْبَرَتْنِي: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى بَعْدَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ يَوْمَ الْفَتْحِ، فَأَمَرَ بِثَوْبٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ لَا أَدْرِي قِيَامُهُ أَطْوَلُ أَمْ رُكُوعِهِ أَمْ سُجُودِهِ، كُلُّ ذَلِكَ مُتَقَارِبٌ فَلَمْ أَرَهُ سَبَّحَهَا قَبْلُ وَلَا بَعْدُ»
Abdullah bin Abdullah bin al-Harith bin Nawfal (may Allah have mercy on him) narrates from his father that he said: I asked and was very eager to find someone who would tell me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had prayed the voluntary Duha (forenoon) prayer, but no one narrated this hadith to me except Umm Hani bint Abi Talib (may Allah be pleased with her). She told me that: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came on the day of the Conquest of Makkah after the day had risen high. He had a garment brought and a screen was put up; he (peace and blessings be upon him) took a bath, then stood and prayed eight rak'ahs. I do not know whether his standing in them was longer, or his bowing, or his prostration; all of it was nearly equal. And I never saw him (peace and blessings be upon him) pray it before that, nor after."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ: سَأَلْتُ زَمَانَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ صَلَاةِ الضُّحَى، هَلْ صَلَّاهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ فَعَلَ ذَلِكَ إِلَّا أُمَّ هَانِئٍ، فَإِنَّهَا زَعَمَتْ «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ وَهِيَ عِنْدَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ، فَأَفَاضَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ، ثُمَّ صَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ لَمْ نَرَهُ صَلَّاهَا قَبْلُ وَلَا بَعْدُ»
Abdullah bin al-Harith bin Nawfal (may Allah have mercy on him) said: In the time of Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him), I asked about the Duha (forenoon) prayer: did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) pray it? I found no one who claimed to have seen him (peace and blessings be upon him) do so except Umm Hani (may Allah be pleased with her). She reported that: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Fatimah (may Allah be pleased with her) on the day of the Conquest of Makkah, which was a Friday, while Umm Hani was with her. He (peace and blessings be upon him) poured water over himself, then he (peace and blessings be upon him) prayed eight rak'ahs. We never saw him (peace and blessings be upon him) pray it before that, nor after."
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا جَرِيرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ: أَدْرَكْتُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلْتُهُمْ عَنْ صَلَاةِ الضُّحَى، فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُحَدِّثُنِي، عَنْهَا حَتَّى أَتَيْتُ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ فَسَأَلْتُهَا، فَقَالَتْ: «أَتَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَ فَاطِمَةَ بِمَكَّةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَدَعَا بِغَرْفَةٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا، ثُمَّ اغْتَسَلَ، وَسَتَرَتْهُ فَاطِمَةُ فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا»
Abdullah bin al-Harith (may Allah have mercy on him) said: I met the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked them about the Duha (forenoon) prayer, but I found no one who would tell me about it, until I came to Umm Hani bint Abi Talib (may Allah be pleased with her) and asked her. She said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to the house of Fatimah (may Allah be pleased with her) in Makkah on a Friday. He called for a handful of water and poured it, then took a bath, and Fatimah screened him. Then he (peace and blessings be upon him) prayed eight rak'ahs; he had never prayed them before that, nor after."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ الْمَكِّيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ: أَخْبَرَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ، «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الضُّحَى بِأَعْلَى مَكَّةَ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ»
Sayyiduna Abdullah bin al-Harith (may Allah be pleased with him) said: Umm Hani (may Allah be pleased with her) told me that: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed the Duha (forenoon) prayer, eight rak'ahs, in the upper part of Makkah."
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، ثنا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ: أَخْبَرَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ، «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ مَكَّةَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ أَنَا وَفَاطِمَةُ، فَسَتَرَتْهُ فَاطِمَةُ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ صَلَّى الضُّحَى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ»
Sayyiduna Abdullah bin al-Harith (may Allah be pleased with him) said: Umm Hani (may Allah be pleased with her) told me that: "When the Prophet (peace and blessings be upon him) conquered Makkah, Fatimah and I went in to him. Fatimah screened him, and he (peace and blessings be upon him) took a bath, then prayed the Duha (forenoon) prayer, eight rak'ahs."
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، ثنا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ: «دَخَلَ عَلِيَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ بَيْتِي، فَأَمَرَ بِمَاءٍ فَصَبَّ فِي قَصْعَةٍ، ثُمَّ أَمَرَ بِثَوْبٍ فَسُتِرَ، ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ رَشَّ نَاحِيَةَ الْبَيْتِ، ثُمَّ صَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ قِيامُهُنَّ، وَرُكُوعُهُنَّ، وَسُجُودُهُنَّ، وجُلُوسُهُنَّ سَوَاءٌ قَرِيبٌ بَعْضُهُ مِنْ بَعْضٍ»
It is narrated from Sayyidah Umm Hani (may Allah be pleased with her) that on the day of the Conquest of Makkah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came into my house. He (peace and blessings be upon him) called for water, which was poured into a bowl; then he called for a garment, and a screen was put up. Then he (peace and blessings be upon him) took a bath, then sprinkled water in one corner of the house, then prayed eight rak'ahs whose standing, bowing, prostration and sitting were all equal and close to one another.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ الْمَكِّيُّ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، ثنا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ هَانِئٍ فَحَدَّثَتْنِي: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةَ الضُّحَى» فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ: انْطَلِقْ إِلَى أُمِّ هَانِئٍ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا، فَقُلْتُ: «حَدِّثِي ابْنَ عَمِّكِ عَنْ صَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الضُّحَى» ، فَحَدَّثْتُهُ، فَقَالَ: «نُؤَوِّلُ هَذِهِ الْآيَةَ صَلَاةُ الْإِشْرَاقِ، وَهِيَ صَلَاةَ الضُّحَى»
Abdullah bin al-Harith relates: I went to Sayyidah Umm Hani (may Allah be pleased with her), and she told me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had prayed Salat al-Duha (the forenoon prayer). I went out and met Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both). I said: "Come, let us go to Umm Hani." We went in to her, and I said: "Tell your cousin about the Salat al-Duha of the Prophet (peace and blessings be upon him)." She told him, and Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "We interpret this verse as Salat al-Ishraq (the sunrise prayer), and that is Salat al-Duha."
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا جَرِيرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ، جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَجَلَسَتْ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأُمُّ هَانِئٍ عَنْ يَمِينِهِ، فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ نَاوَلَهُ أُمَّ هَانِئٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَقَدْ أَفْطَرْتُ وَكُنْتُ صَائِمَةً، فَقَالَ: «هَلْ كُنْتِ تَقْضِينَ شَيْئًا؟» قُلْتُ: لَا، قَالَ: «فَلَا يَضُرُّكِ إِنْ كَانَ تَطَوُّعًا»
Abdullah bin al-Harith (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyidah Umm Hani (may Allah be pleased with her) that she said: When it was the day of the Conquest of Makkah, Fatimah (may Allah be pleased with her) came and sat on the left side of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and Umm Hani was on his right side. Then a vessel containing a drink was brought. He (peace and blessings be upon him) drank from it, then handed it to Umm Hani, and she also drank from it. Then she said: "O Messenger of Allah! I have broken my fast, and I was fasting." He (peace and blessings be upon him) said: "Were you making up a missed fast?" I said: "No." He (peace and blessings be upon him) said: "Then it does not harm you, if it was a voluntary fast."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدُوسِ بْنِ كَامِلٍ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ: ذَكَرَ مَكْحُولٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ، «أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ يَقْضِي بَيْنَ النَّاسِ، فَلَمْ يَزَلْ يَقْضِي بَيْنَهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَ النَّهَارُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى الضُّحَى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ»
It is narrated from Sayyidah Umm Hani bint Abi Talib (may Allah be pleased with her) that she came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was judging between the people. He (peace and blessings be upon him) kept judging between them until the day had risen high; then he (peace and blessings be upon him) stood up and prayed eight rak'ahs of Salat al-Duha (the forenoon prayer).
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِرْقٍ الْحِمْصِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، ثنا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ، ثنا ابْنُ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، نَحْوَهُ
A similar hadith is also narrated from Sayyidah Umm Hani (may Allah be pleased with her).
