المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
باب العين
Companions Whose Names Begin with Ayn (ع)
باب (أحاديث 8381–8485)
hadith 8381–8485
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْأَزْدِيُّ، ثنا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ عُرْفَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ رَضِي اللهُ عَنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَسَاقَا ابْنِ مَسْعُودٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَشَدُّ وَأَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ»
It is narrated from Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "By the One in whose hand my soul is, on the Day of Resurrection the two shins of Ibn Mas'ud will be heavier and greater than Mount Uhud."
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ، ثنا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، ثنا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ مَوْلَى حُوَيْطِبٍ: أَنَّ سَارَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَخْبَرَتْهُ، أَنَّ أَبَاهَا أَخْبَرَهَا، قَالَ: بَيْنَمَا هُوَ يَمْشِي وَرَاءَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هَمَزَهُ أَصْحَابُهُ - أَوْ بَعْضُهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَعَبْدُ اللهِ فِي الْمَوَازِينِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ» كَأَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ خِفَّتِهِ
Sarah, the daughter of Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), narrates that her father told her that he was walking behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when one of his Companions, or some of them, pushed him. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "By the One in whose hand my soul is, Abdullah will be heavier in the Scales on the Day of Resurrection than Mount Uhud," as though they had been amazed at his (physical) lightness.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، قَالَا: ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: جَاءَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِي اللهُ عَنْهُ وَقَدْ فَرَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَأَنَا أَرْعَى غَنَمًا لِابْنِ أَبِي مُعَيْطٍ بِجِيَادٍ، فَقَالَ: «يَا غُلَامُ، عِنْدَكَ لَبَنٌ تَسْقِيَنَا؟» فَقُلْتُ: إِنِّي مُؤْتَمَنٌ، وَلَسْتُ بِسَاقِيكُمْ، فَقَالَ: «عِنْدَكَ جَذَعَةٌ لَمَّا يَنْزُ عَلَيْهَا الْفَحْلُ؟» فَقُلْتُ: نَعَمْ، فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَمَسَحَ الضَّرْعَ فَحَفَلَ الضَّرْعُ، وَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ رَضِي اللهُ عَنْهُ بِصَخْرَةٍ مُقَعَّرَةٍ، فَحَلَبَ وَشَرِبَ، وَسَقَى، وَسَقَى أَبَا بَكْرٍ رَضِي اللهُ عَنْهُ وَسَقَانِي، وَقَالَ لِلضَّرْعِ: اقْلِصْ فَقَلَصَ
ثُمَّ أَتَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، عَلِّمْنِي مِنْ هَذَا الْقَوْلِ - أَوْ مِنْ هَذَا الْقُرْآنِ - قَالَ: «إِنَّكَ غُلَامٌ مُعَلَّمٌ» فَأَخَذْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعِينَ سُورَةً لَا يُنَازِعُنِي فِيهَا أَحَدٌ
ثُمَّ أَتَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، عَلِّمْنِي مِنْ هَذَا الْقَوْلِ - أَوْ مِنْ هَذَا الْقُرْآنِ - قَالَ: «إِنَّكَ غُلَامٌ مُعَلَّمٌ» فَأَخَذْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعِينَ سُورَةً لَا يُنَازِعُنِي فِيهَا أَحَدٌ
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came to me, having fled from the polytheists, while I was herding the goats of Ibn Abi Mu'ayt at Jiyad. He (peace and blessings be upon him) said: "O boy, do you have milk to give us to drink?" I said: "I am entrusted, and I am not the one to give you drink (that is, these goats are a trust; I cannot give you their milk)." He (peace and blessings be upon him) said: "Do you have a young goat that no male has yet mounted?" I said: "Yes," and I brought it to him. He (peace and blessings be upon him) passed his hand over the udder, and the udder filled with milk. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) brought a hollowed-out stone, and he (peace and blessings be upon him) milked it, drank himself, and gave me and Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to drink. Then he said to the udder: "Shrink," and it shrank.
After that I came to him (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah, teach me some of this speech, or of this Qur'an." He (peace and blessings be upon him) said: "You are a boy who is taught." So I took seventy surahs from the mouth of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); no one disputes with me about them.
After that I came to him (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah, teach me some of this speech, or of this Qur'an." He (peace and blessings be upon him) said: "You are a boy who is taught." So I took seventy surahs from the mouth of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); no one disputes with me about them.
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ عَمْرٍو الْعُكْبَرِيُّ، ثنا يَعْلَى بْنُ مَهْدِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: كُنْتُ فِي غَنَمٍ لِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ فَأَتَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «يَا غُلَامُ هَلْ مَعَكَ مِنْ لَبَنٍ؟» قُلْتُ: نَعَمْ، وَلَكِنِّي مُؤْتَمَنٌ، قَالَ: «فَائْتِنِي بِشَاةٍ لَمْ يَنْزُ عَلَيْهَا الْفَحْلُ» فَأَتَيْتُهُ بِعَنَاقٍ أَوْ جَذَعَةٍ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ الضَّرْعَ وَيَدْعُو حَتَّى أَنْزَلَتْ، فَأَتَى أَبُو بَكْرٍ رَضِي اللهُ عَنْهُ بِصَخْرَةٍ فَاحْتَلَبَ فِيهَا ثُمَّ نَاوَلَ أَبَا بَكْرٍ فَشَرِبَ، ثُمَّ شَرِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَهُ، ثُمَّ قَالَ لِلضَّرْعِ: «اقْلِصْ بِإِذْنِ اللهِ» فَقَلَصَ فَعَادَ إِلَى مَا كَانَ
فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: عَلِّمْنِي مِنْ هَذَا الْقُرْآنِ أَوْ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ، فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ: «إِنَّكَ غُلَامٌ مُعَلَّمٌ» فَلَقَدْ أَخَذْتُ مِنْ فِيهِ سَبْعِينَ سُورَةً مَا يُنَازِعُنِي فِيهَا بَشَرٌ
فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: عَلِّمْنِي مِنْ هَذَا الْقُرْآنِ أَوْ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ، فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ: «إِنَّكَ غُلَامٌ مُعَلَّمٌ» فَلَقَدْ أَخَذْتُ مِنْ فِيهِ سَبْعِينَ سُورَةً مَا يُنَازِعُنِي فِيهَا بَشَرٌ
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: I was among the goats of Uqbah bin Abi Mu'ayt when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me and said: "O boy, do you have any milk?" I said: "Yes, but I am entrusted." He (peace and blessings be upon him) said: "Bring me a goat that no male has mounted." So I brought a young goat or a kid, and he (peace and blessings be upon him) began passing his hand over the udder and supplicating until milk came down into it. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) brought a stone, and he (peace and blessings be upon him) milked into it, then handed it to Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and he drank, then he (peace and blessings be upon him) drank after him. Then he said to the udder: "Shrink, by the permission of Allah," and it shrank and became as it had been before.
Afterwards I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "Teach me some of this Qur'an, or of this speech." He (peace and blessings be upon him) passed his hand over my head and said: "You are a boy who is taught." So I took seventy surahs from his mouth (peace and blessings be upon him), about which no human being disputes with me.
Afterwards I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "Teach me some of this Qur'an, or of this speech." He (peace and blessings be upon him) passed his hand over my head and said: "You are a boy who is taught." So I took seventy surahs from his mouth (peace and blessings be upon him), about which no human being disputes with me.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ الْأَدَمِيُّ الشِّيرَازِيُّ، ثنا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، ثنا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَفْرِيقِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا فِي غَنَمٍ لِعُقْبَةَ فَمَسَحَ رَأْسِي، وَقَالَ: «يَرْحَمُكَ اللهُ، إِنَّكَ غُلَيْمٌ مُعَلَّمٌ»
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by me while I was among the goats of Uqbah. He (peace and blessings be upon him) passed his hand over my head and said: "May Allah have mercy on you; you are a little boy who is taught."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «رَضِيتُ لِأُمَّتِي بِمَا رَضِي لَهَا ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ»
Al-Qasim bin Abd al-Rahman narrates: I was told that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I am pleased for my Ummah with whatever Ibn Umm Abd is pleased with for it."
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ: «اقْرَأْ» فَافْتَتَحَ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى إِذَا انْتَهَى: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} [النساء: ٤١] الْآيَةُ، دَمَعَتْ عَيْنَاهُ وَقَالَ: «حَسْبُنَا»
It is narrated from Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Recite." So he began Surah al-Nisa', until, when he reached this verse: "So how will it be when We bring from every nation a witness, and bring you (O Prophet) as a witness over these?" [Surah al-Nisa': 41], his (peace and blessings be upon him) eyes flowed with tears and he said: "Stop; that is enough for us."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، ثنا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اقْرَأْ» قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ، قَالَ: «نَعَمْ» ، فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى هَذِهِ الْآيَةِ: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} [النساء: ٤١] قَالَ: «حَسْبُكَ الْآنَ» فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Recite." I said: "O Messenger of Allah, shall I recite to you when it was revealed to you?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." So I recited Surah al-Nisa' until I reached this verse: "So how will it be when We bring from every nation a witness, and bring you (O Prophet) as a witness over these?" [Surah al-Nisa': 41]. He (peace and blessings be upon him) said: "That is enough now." I turned to him (peace and blessings be upon him), and tears were flowing from his (peace and blessings be upon him) eyes.
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَتَّاتُ الْكُوفِيُّ، ثنا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ، ثنا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اقْرَأْ عَلَيَّ سُورَةَ النِّسَاءِ» فَذَكَرَ مِثْلَهُ
It is narrated from Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Recite Surah al-Nisa' to me," and then he narrated a hadith like it.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْمَرِيُّ، ثنا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، ثنا الْمُفَضَّلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْكُوفِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} [النساء: ٤١] قَالَ: فَبَكَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: «مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ غَضًّا كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْهُ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ»
It is narrated from Sayyiduna Abdullah (bin Mas'ud) (may Allah be pleased with him) that he recited the Qur'an before the Prophet (peace and blessings be upon him) until he reached this verse: "So how will it be when We bring from every nation a witness, and bring you as a witness over these?" [Surah al-Nisa': 41]. (The narrator said:) The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wept, and he said in the hadith: "Whoever would like to recite the Qur'an fresh, just as it was revealed, let him recite it according to the recitation of Ibn Umm Abd."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْبَزَّارُ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ مَالِكٍ التُّسْتَرِيُّ، ثنا الْمُفَضَّلُ بْنُ مُحَمَّدٍ النَّحْوِيُّ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُهَاجِرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: اسْتَقْرَأَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُورَةَ النِّسَاءِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَرَأْتُهُ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} [النساء: ٤١] اغْرَوْرَقَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالَ: «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْهُ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ»
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) asked me to recite Surah al-Nisa' while he (peace and blessings be upon him) was on the pulpit. So I recited it until, when I reached: "So how will it be when We bring from every nation a witness, and bring you as a witness over these?" [Surah al-Nisa': 41], the eyes of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) filled with tears, and he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever would like to recite the Qur'an just as it was revealed, let him recite it according to the recitation of Ibn Umm Abd."
حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، وَيُوسُفُ الْقَاضِي، قَالَا: ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَهُ: «اقْرَأْ عَلَيَّ الْقُرْآنَ» فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: يَا رَسُولَ اللهِ، اقْرَأُ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ؟ قَالَ: «فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي» ، فَقَرَأَ عَلَيْهِ حَتَّى بَلَغَ: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} [النساء: ٤١] فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالَ: «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْهُ قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ» هَكَذَا رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ وَأَصْحَابُ شُعْبَةَ، وَوَصَلَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ،
It is narrated from Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Recite the Qur'an to me." Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, shall I recite the Qur'an to you when it was revealed to you?" He (peace and blessings be upon him) said: "I love to hear it from someone other than myself." So he recited to him (peace and blessings be upon him) until, when he reached this verse: "So how will it be when We bring from every nation a witness, and bring you as a witness over these?" [Surah al-Nisa': 41], the eyes of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) filled with tears, and he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever would like to recite the Qur'an just as it was revealed, let him recite it according to the recitation of Ibn Umm Abd."
Imam al-Tabarani (may Allah have mercy on him) said: Amr bin Marzuq and the other students of Shu'bah narrated it like this, while Sulayman bin Harb narrated it with a connected chain.
Imam al-Tabarani (may Allah have mercy on him) said: Amr bin Marzuq and the other students of Shu'bah narrated it like this, while Sulayman bin Harb narrated it with a connected chain.
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُقْبِلٍ الْبَصْرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
A hadith like it is narrated from Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings be upon him).
حَدَّثَنَا أَسْلَمُ بْنُ سَهْلٍ الْوَاسِطِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، ثنا هُشَيْمٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: " قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُورَةَ النِّسَاءِ، فَلَمَّا أَتَيْتُ عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} [النساء: ٤١] فَاضَتْ عَيْنَاهُ "
Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "I recited Surah al-Nisa' before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and when I reached this verse: 'So how will it be when We bring from every nation a witness, and bring you as a witness over these?' [Surah al-Nisa': 41], his (peace and blessings be upon him) eyes overflowed with tears."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَا: ثنا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، ثنا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: " أَمَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِ اقْرَأَ عَلَيْهِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا} [النساء: ٤١] غَمَزَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ تَدْمَعَانِ "
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered me to recite to him (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was on the pulpit. So I recited Surah al-Nisa' to him (peace and blessings be upon him) until, when I reached this verse: 'So how will it be when We bring from every nation a witness, and bring you as a witness over these?' [Surah al-Nisa': 41], the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) signalled to me. I looked at him (peace and blessings be upon him), and tears were flowing from his (peace and blessings be upon him) eyes."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْقَطِرَانِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ النَّخَعِيُّ، ثنا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ، ضَرَبَ أَبَا جَهْلٍ فَلَمْ يَصْنَعْ شَيْئًا، قَالَ: «رُوَيْعِيًا بِالْأَمْسِ؟» قَالَ: هُوَ ذَاكَ، فَأَخَذَ سَيْفَهُ فَضَرَبَهُ حَتَّى قَتَلَهُ
Abu Ubaydah narrates that Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) struck Abu Jahl but could do nothing to him. Abu Jahl said: "The little shepherd of yesterday?" Abdullah (may Allah be pleased with him) said: "That is me." Then he took his (Abu Jahl's) sword and struck him with it until he killed him.
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، ثنا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقُلْتُ: إِنِّي قَدْ قَتَلْتُ أَبَا جَهْلٍ، قَالَ: «اللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ، لَأَنْتَ قَتَلْتَهُ؟» قُلْتُ: اللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ لَأَنَا قَتَلْتُهُ، فَاسْتَخَفَّهُ الْفَرَحُ، فَقَالَ: «مُرَّ أَرِنِيهِ» فَانْطَلَقْتُ بِهِ حَتَّى وَقَفْتُ بِهِ عَلَى رَأْسِهِ، فَقَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَخْزَاكَ، هَذَا فِرْعَوْنُ هَذِهِ الْأُمَّةِ، جُرُّوهُ إِلَى الْقَلِيبِ» قَالَ: وَقَدْ كُنْتُ ضَرَبْتُهُ بِسَيْفِي فَلَمْ يَحُكَّ فِيهِ، فَأَخَذْتُ سَيْفَهُ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَنَفَّلَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيْفَهُ
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) on the day of Badr and said: "I have killed Abu Jahl." He (peace and blessings be upon him) said: "By Allah, besides whom there is no god, did you really kill him?" I said: "By Allah, besides whom there is no god, it was I who killed him." Joy overcame him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Go and show him to me." So I took him (peace and blessings be upon him) until I stood with him at his (Abu Jahl's) head, and he (peace and blessings be upon him) said: "Praise be to Allah who has disgraced you. This is the Pharaoh of this Ummah. Drag him to the well." Abdullah (may Allah be pleased with him) said: I had struck him with my own sword but it made no impression on him, so I took his sword and struck him with it until I killed him. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave me his sword as a bonus (nafl).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُقَدَّمِيِّ، ثنا عَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: انْتَهَيْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ وَهُوَ صَرِيعٌ وَعَلَيْهِ بَيْضَتُهُ وَمَعَهُ سَيْفٌ جَيِّدٌ، وَمَعِي سَيْفٌ رَدِيءٌ، فَجَعَلْتُ أَنْقُفُ رَأْسَهُ بِسَيْفِي وَأَذْكُرُ نَقْفًا كَانَ يَنْقُفُ رَأْسِي بِمَكَّةَ حَتَّى ضَعُفَتْ يَدُهُ، فَأَخَذْتُ سَيْفَهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ: عَلَى مَنْ كَانَتِ الدَّبْرَةُ لَنَا أَوْ عَلَيْنَا، أَلَسْتَ رُوَيْعِينَا بِمَكَّةَ؟ فَقَتَلْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: قَتَلْتُ أَبَا جَهْلٍ، فَقَالَ: «اللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ؟» فَاسْتَحْلَفَنِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَامَ مَعِي إِلَيْهِمْ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: I reached Abu Jahl while he lay struck down. He had his helmet on and a fine sword with him, while I had a poor (worn-out) sword. I began striking his head with my sword, remembering how he used to strike my head in Makkah, until his hand grew weak and I took his sword. He raised his head and said: Against whom did the turn of fortune (defeat) fall, in our favour or against us? Were you not our little shepherd in Makkah? Then I killed him. Then I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "I have killed Abu Jahl." He (peace and blessings be upon him) said: "By Allah, besides whom there is no god?" and he made me swear three times. Then he stood up and went with me to them, and supplicated against them.
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا أَبُو كُرَيْبٍ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: لَمَّا هَزَمَ اللهُ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ مَرَرْتُ، فَإِذَا أَبُو جَهْلٍ صَرِيعٌ قَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ، فَقُلْتُ: يَا عَدُوَّ اللهِ، يَا أَبَا جَهْلٍ، قَدْ أَخْزَى اللهُ الْآخَرَ، قَالَ: وَلَا أَهَابُهُ، عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ: أَبْعِدْ عَنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ، فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ لِي غَيْرِ طَائِلٍ، فَلَمْ يُغْنِ عَنِّي شَيْئًا حَتَّى سَقَطَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ، فَأَخَذْتُهُ فَضَرَبْتُهُ حَتَّى بَرُدَ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أشْتَدُّ لِأَنْ آتِي أَسْرَعَ خَلْقِ اللهِ شَدًّا، حَتَّى جِئْتُهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ قَدْ قَتَلَ اللهُ أَبَا جَهْلٍ، قَالَ: «اللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ؟» فَقُلْتُ: اللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ قَتَلْتُهُ، قَالَ: «كَيْفَ؟» فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ كَيْفَ كَانَ الْحَدِيثُ وَكَيْفَ وَجَدْتُهُ، قَالَ: «اللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ؟» قَالَ: قُلْتُ: اللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ قَتَلْتُهُ، فَكَبَّرَ، ثُمَّ قَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ» ثُمَّ انْطَلَقَ حَتَّى آتَاهُ، ثُمَّ قَالَ: «هَذَا فِرْعَوْنُ هَذِهِ الْأُمَّةِ»
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: When Allah defeated the polytheists on the day of Badr, I passed by and saw Abu Jahl lying struck down, his leg having been struck. I said: O enemy of Allah, O Abu Jahl, Allah has disgraced the wretch. (Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him)) said: And at that moment I had no fear of him. He (Abu Jahl) said: Is there anything more than a man whom his own people have killed? I struck him with a blunt sword of mine, but it had no effect, until his sword fell from his hand. I picked it up and struck him with it until he grew cold (died). Then I came running to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so as to arrive like the fastest runner of Allah's creation, until I reached him (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah, Allah has killed Abu Jahl." He (peace and blessings be upon him) said: "By Allah, besides whom there is no god?" I said: "By Allah, besides whom there is no god, it was I who killed him." He (peace and blessings be upon him) said: "How?" So I told him (peace and blessings be upon him) what had happened and in what state I had found him. He (peace and blessings be upon him) again said: "By Allah, besides whom there is no god?" I said: "By Allah, besides whom there is no god, it was I who killed him." So he (peace and blessings be upon him) said the takbir (Allahu Akbar), then said: "Praise be to Allah who has fulfilled His promise and helped His servant." Then he (peace and blessings be upon him) went until he came to him, and said: "This is the Pharaoh of this Ummah."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، ثنا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا مُسَدَّدٌ، قَالَا: ثنا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ اللهَ تَعَالَى قَدْ قَتَلَ أَبَا جَهْلٍ، قَالَ: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَأَعَزَّ دِينَهُ»
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah, Allah Almighty has killed Abu Jahl." He (peace and blessings be upon him) said: "Praise be to Allah who has fulfilled His promise, helped His servant and made His religion prevail."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمَّارُ الْبَصْرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَأْسِ أَبِي جَهْلٍ، فَقُلْتُ: هَذَا رَأْسُ أَبِي جَهْلٍ، قَالَ: «اللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ؟» وَهَكَذَا كَانَتْ يَمِينُهُ، فَقُلْتُ: وَاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ، إِنَّ هَذَا رَأْسُ أَبِي جَهْلٍ، فَقَالَ: «هَذَا فِرْعَوْنُ هَذِهِ الْأُمَّةِ»
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) with the head of Abu Jahl and said: "This is the head of Abu Jahl." He (peace and blessings be upon him) said: "By Allah, besides whom there is no god?" (and this was the manner of his (peace and blessings be upon him) oath). I said: "By Allah, besides whom there is no god, this is indeed the head of Abu Jahl." He (peace and blessings be upon him) said: "This is the Pharaoh of this Ummah."
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا أَبُو الْمُعَافَى مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي تَمْلَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: أَدْرَكْتُ أَبَا جَهْلٍ يَوْمَ بَدْرٍ صَرِيعًا، فَقُلْتُ: أَيْ عَدُوَّ اللهِ قَدْ أَخْزَاكَ اللهُ، قَالَ: وَبِمَا أَخْزَانِي اللهُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ، وَمَعِي سَيْفٌ لِي فَجَعَلْتُ أَضْرِبُهُ وَلَا يَحِيكُ فِيهِ، وَمَعَهُ سَيْفٌ لَهُ جَيِّدٌ فَضَرَبْتُ يَدَهُ فَوَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدِهِ، فَأَخَذْتُهُ ثُمَّ كَشَفْتُ الْمِغْفَرَ عَنْ رَأْسِهِ فَضَرَبْتُ عُنُقَهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: «اللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ؟» قُلْتُ: اللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، قَالَ: «انْطَلِقْ فَاسْتَثْبَتْ» فَانْطَلَقْتُ، فَأَنَا أَسْعَى مِثْلَ الطَّائِرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ، وَأَنَا أَسْعَى مِثْلَ الطَّائِرِ أَضْحَكُ فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَانْطَلِقْ فَأَرِنِي» فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَأَرَيْتُهُ، فَلَمَّا وَقَفَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «هَذَا فِرْعَوْنُ هَذِهِ الْأُمَّةِ» هَكَذَا رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ وَتَابَعَهُ أَبُو وَكِيعٍ
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: On the day of Badr I reached Abu Jahl while he lay struck down. I said: O enemy of Allah, Allah has disgraced you. He said: With what has Allah disgraced me? With a man whom you have killed? I had my sword with me, and I began striking him with it, but it made no impression on him, while he had his fine sword with him. I struck his hand and the sword fell from his hand, and I picked it up. Then I removed the helmet from his head and struck his neck. Then I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and told him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "By Allah, besides whom there is no god?" I said: "By Allah, besides whom there is no god." He (peace and blessings be upon him) said: "Go and make sure." So I went, running like a bird, then came back running like a bird and laughing, and I told him (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Go and show me." So I went with him (peace and blessings be upon him) and showed him (peace and blessings be upon him), and when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood over him, he said: "This is the Pharaoh of this Ummah."
Imam al-Tabarani (may Allah have mercy on him) said: Zayd bin Abi Unaysah narrated it like this from Abu Ishaq, from Amr bin Maymun, and Abu Waki' corroborated him.
Imam al-Tabarani (may Allah have mercy on him) said: Zayd bin Abi Unaysah narrated it like this from Abu Ishaq, from Amr bin Maymun, and Abu Waki' corroborated him.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ التُّوزِيُّ الْبَصْرِيُّ، ثنا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا أَبُو وَكِيعٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: " أَتَيْتُ عَلَى أَبِي جَهْلٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَهُوَ صَرِيعٌ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ كَانَ مَعِي كَلِيلٍ، فَبَدَرَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ فَأَخَذْتُهُ فَقَتَلْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمٍ حَارٍّ كَأَنَّمَا أُقَلُّ مِنَ الْأَرْضِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ قَتَلَ أَبَا جَهْلٍ، قَالَ: «اللهِ؟» قُلْتُ: اللهِ، حَتَّى حَلَّفَنِي ثَلَاثًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «انْطَلِقْ فَأَرِنِيهِ» فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهِ قَالَ: «هَذَا كَانَ فِرْعَوْنَ هَذِهِ الْأُمَّةِ»
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: On the day of Badr I came upon Abu Jahl while he lay struck down, and I struck him with a blunt sword I had. His sword fell from his hand, so I picked it up and killed him. Then, on a hot day, I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) as though my feet were lifted off the ground, and said: "O Messenger of Allah, do you not see that Allah has killed Abu Jahl?" He (peace and blessings be upon him) said: "By Allah?" I said: "By Allah," until he (peace and blessings be upon him) made me swear three times. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go and show him to me." So I went to him, and when he (peace and blessings be upon him) looked at him, he said: "This was the Pharaoh of this Ummah."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، ثنا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، ثنا أَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّ، ثنا أَبُو الْمَلِيحِ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: دُفِعْتُ يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى أَبِي جَهْلٍ وَقَدْ أُقْعِدْتُ فَأَخَذْتُ سَيْفَهُ فَضَرَبْتُ بِهِ رَأْسَهُ، فَقَالَ: رُوَيْعِينَا بِمَكَّةَ، فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفِهِ حَتَّى بَرُدَ، ثُمَّ " أَتَيْتُ النَّبِيَّ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَتَلْتُ أَبَا جَهْلٍ "، فَقَالَ عَقِيلٌ وَهُوَ أَسِيرٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: كَذَبْتَ مَا قَتَلْتَهُ، قَالَ: قُلْتُ: بَلْ أَنْتَ الْكَذَّابُ الْآثِمُ يَا عَدُوَّ اللهِ قَدْ وَاللهِ قَتَلْتُهُ، قَالَ: فَمَا عَلَامَتُهُ؟ قُلْتُ: بِفَخِذِهِ حَلْقَةٌ كَحَلْقَةِ الْجَمَلِ الْمُلْحِقِ. قَالَ: صَدَقْتَ
Abd al-Rahman bin Abdullah bin Mas'ud narrates from his father, Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), that he said: On the day of Badr I was sent to Abu Jahl, who had been left sitting (wounded). I took his sword and struck his head with it, and he said: "Our little shepherd of Makkah?" Then I struck him with his own sword until he grew cold (died). Then I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah, I have killed Abu Jahl." At this Aqil, who was a captive with the Prophet (peace and blessings be upon him), said: "You lie; you did not kill him." I said: "Rather, you are the sinful liar, O enemy of Allah! By Allah, it was I who killed him." He said: "What is his mark?" I said: "On his thigh there is a mark like the mark on a camel's knee." He said: "You have spoken the truth."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ: إِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ إِذْ جَاءَ عَبْدُ اللهِ يَكَادُ الْجُلُوسُ يُوَازِنُهُ مِنْ قِصَرِهِ، فَضَحِكَ عُمَرُ حِينَ رَآهُ، قَالَ: فَجَعَلَ يُكَلِّمُ عُمَرَ وَيُضَاحِكُهُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَيْهِ، ثُمَّ وَلَّى فَأَتْبَعَهُ عُمَرُ بَصَرَهَ حَتَّى تَوَارَى، فَقَالَ: «كُنَيْفٌ مُلِئَ فِقْهًا»
Zayd bin Wahb (may Allah have mercy on him) said: We were sitting with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) when Sayyiduna Abdullah (bin Mas'ud) (may Allah be pleased with him) came; he was so short that he seemed level with those who were sitting. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) laughed when he saw him. Then he (Ibn Mas'ud), standing over him, began talking with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and making him laugh. Then he turned away, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) kept watching him until he was out of sight, and then said: "A small vessel filled with understanding of the religion (fiqh)."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ: كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ: «إِنِّي قَدْ بَعَثْتُ عَمَّارًا أَمِيرًا، وَعَبْدَ اللهِ بْنَ مَسْعُودٍ مُعَلِّمًا وَوَزِيرًا، وَهُمَا مِنَ النُّجَبَاءِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَأُحُدٍ، فَاقْتَدُوا بِهِمَا، وَاسْمَعُوا مِنْ قَوْلِهُمَا، وَقَدْ آثَرْتُكُمْ بِعَبْدِ اللهِ عَلَى نَفْسِي»
Harithah bin Mudarrib narrates that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) wrote to the people of Kufah: "I have sent Ammar (may Allah be pleased with him) as governor and Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) as teacher and minister. These two are among the noblest of the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him), from the people of Badr and the people of Uhud. So follow them both and listen to what they say. I have preferred you over myself in the matter of Abdullah."
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى، ثنا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّهُ: أُتِيَ فِي فَرِيضَةِ ابْنَيْ عَمٍّ، أَحَدُهُمَا أَخٌ لِأُمٍّ، فَقَالُوا: أَعْطَاهُ ابْنُ مَسْعُودٍ الْمَالَ كُلَّهُ، فَقَالَ: «يَرْحَمُ اللهُ ابْنَ مَسْعُودٍ إِنْ كَانَ لَفَقِيهًا، لَكِنِّي أُعْطِيهِ سَهْمَ الْأَخِ مِنَ الْأُمِّ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ، ثُمَّ أَقْسِمُ الْمَالَ بَيْنَهُمَا»
It is narrated from al-Harith (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) was asked about the inheritance of two paternal cousins, one of whom was also a brother through the mother. The people said: "Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) gave all the wealth to him." He (may Allah be pleased with him) said: "May Allah have mercy on Ibn Mas'ud; he was truly a great jurist. But I will give him the share of a maternal half-brother on account of his mother, then divide the (remaining) wealth between the two of them."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ: كُنْتُ قَاعِدًا مَعَ حُذَيْفَةَ، فَأَقْبَلَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ: «إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ هَدْيًا، وَدَلًّا وَقَصْدًا وَخُطْبَةً بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حِينِ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ حَتَّى يَرْجِعَ، وَلَا أَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ لَعَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ، وَاللهِ لَقَدْ عَلِمَ الْمَحْظُوظُونَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ أَنَّ عَبْدَ اللهِ مِنْ أَقْرَبِهِمْ وَسِيلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
Shaqiq narrates: I was sitting with Hudhayfah (may Allah be pleased with him) when Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) came forward. Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: "The person among the people who most closely resembles the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in conduct, bearing, manner and speech, from the time he leaves his house until he returns (I do not know what he does among his family), is Abdullah bin Mas'ud. By Allah, the fortunate ones among the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) know that Abdullah will be among those of them nearest (to Allah) on the Day of Resurrection."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ: «لَقَدْ» عَلِمَ الْمَحْظُوظُونَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ أَقْرَبُهُمْ عِنْدَ اللهِ وَسِيلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ "
Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: "The fortunate ones among the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) have come to know that Ibn Umm Abd is the nearest of them to Allah on the Day of Resurrection."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، قَالَا: ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ: «لَقَدْ عَلِمَ الْمَحْظُوظُونَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ مِنْ أَقْرَبِهِمْ إِلَى اللهِ وَسِيلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: "The fortunate ones among the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) have come to know that Ibn Mas'ud is among those nearest to Allah on the Day of Resurrection."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، قَالَا: ثنا الْحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا هُشَيْمٌ، ثنا غُنْدَرٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ: قَالَ حُذَيْفَةُ: «لَقَدْ عَلِمَ الْمَحْظُوظُونَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ مِنْ أَقْرَبِهِمْ إِلَى اللهِ وَسِيلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
قَالَ: وَقَالَ: «إِنَّ فِيكُمْ لَمَنْ أَشْبَهُ النَّاسِ دَلًّا وَخُلُقًا بِنَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنِ حِينِ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ» ، قَالَ: قِيلَ: مَنْ هُوَ؟ قَالَ: «ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ»
قَالَ: وَقَالَ: «إِنَّ فِيكُمْ لَمَنْ أَشْبَهُ النَّاسِ دَلًّا وَخُلُقًا بِنَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنِ حِينِ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ» ، قَالَ: قِيلَ: مَنْ هُوَ؟ قَالَ: «ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ»
Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: "The fortunate ones among the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) have come to know that Ibn Umm Abd is among those of them nearest to Allah on the Day of Resurrection."
He also said: "Among you is a man who, from the time he leaves his house until he returns, most closely resembles your Prophet (peace and blessings be upon him) in bearing and character." It was asked: Who is he? He said: "Ibn Umm Abd."
He also said: "Among you is a man who, from the time he leaves his house until he returns, most closely resembles your Prophet (peace and blessings be upon him) in bearing and character." It was asked: Who is he? He said: "Ibn Umm Abd."
حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ الرَّمَادِيُّ، ثنا سُفْيَانُ، ثنا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ: «مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَشْبَهَ دَلًّا وَلَا سَمْتًا وَلَا هَدْيًا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ لَدُنْ، أَنْ يَخْرُجَ مِنْ دَارِهِ إِلَى أَنْ يَئُوبَ إِلَيْهَا مِنْ هَذَا - يَعْنِي عَبْدَ اللهِ بْنَ مَسْعُودٍ - وَلَقَدْ عَلِمَ الْمَحْظُوظُونَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مِنْ أَقْرَبِهِمْ وَسِيلَةً عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: "I have not seen any man who resembles the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in bearing, dignity and conduct, from the time he leaves his house until he returns to it, as closely as this man," meaning Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), "and the fortunate ones among the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) know that he is among those of them nearest to Allah on the Day of Resurrection."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ التَّغْلِبِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ بُكَيْرٍ الْغَنَوِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فَمَرَّ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَأَبُو مُوسَى فَكَرِهَ حُذَيْفَةَ أَنْ يَتْرُكَهُمَا، فَقَالَ: «إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ لَعَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ، وَاللهُ أَعْلَمُ مَا يَصْنَعُ»
Abu Wa'il (may Allah have mercy on him) narrates: I was sitting with Hudhayfah (may Allah be pleased with him) when Ibn Mas'ud and Abu Musa (may Allah be pleased with them both) passed by. Hudhayfah (may Allah be pleased with him) did not think it right to ignore them, so he said: "The person among the people who most closely resembles the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), from the time he leaves his house until he returns to his family, is Abdullah bin Mas'ud, and Allah knows best what he does (in his home)."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ، ثنا أَبُو شَيْبَةَ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، ثنا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، ثنا زَائِدَةُ، ثنا أَبُو سِنَانٍ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فَجَاءَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ: «إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ هَدْيًا وَدَلًّا، وَقَضَاءً، وَخُطْبَةً بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حِينِ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ، وَلَا أَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ لَعَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ، وَاللهِ إِنَّ الْمَحْظُوظِينَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ مِنْ أَقْرَبِهِمْ وَسِيلَةً»
Shaqiq bin Salamah (may Allah have mercy on him) narrates: I was sitting with Hudhayfah (may Allah be pleased with him) when Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) came. Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: "The person among the people who most closely resembles the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in conduct, bearing, judgement and speech, from the time he leaves his house until he returns (and I do not know what he does among his family), is Abdullah bin Mas'ud. By Allah, the fortunate ones among the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) know that Ibn Mas'ud is among those of them nearest (to Allah)."
حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالَا: ثنا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ الضَّبِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ الْمَازِنِيُّ، قَالَا: ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ: أَخْبِرْنَا بِرَجُلٍ قَرِيبِ السَّمْتِ وَالْهَدْيِ وَالدَّلِّ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مَا أعْلَمُ أَحَدًا أَقْرَبُ هَدْيًا وَسَمْتًا وَدَلًّا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يُوَارِي جِدَارُ بَيْتِهِ مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ»
وَقَالَ: «لَقَدْ عَلِمَ الْمَحْظُوظُونَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ أَقْرَبُهُمْ إِلَى اللهِ وَسِيلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
وَقَالَ: «لَقَدْ عَلِمَ الْمَحْظُوظُونَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ أَقْرَبُهُمْ إِلَى اللهِ وَسِيلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
Abd al-Rahman bin Yazid (may Allah have mercy on him) narrates: We said to Hudhayfah (may Allah be pleased with him): Tell us of a man who is closest to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in dignity, conduct and bearing. He said: "I do not know anyone closer to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in conduct, dignity and bearing, until the wall of his house conceals him, than Ibn Umm Abd."
He also said: "The fortunate ones among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) know that Ibn Umm Abd is the nearest of them to Allah on the Day of Resurrection."
He also said: "The fortunate ones among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) know that Ibn Umm Abd is the nearest of them to Allah on the Day of Resurrection."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْقَطِرَانِيُّ الْبَصْرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ، ثنا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ بِحِذَاءِ دَارِ عَبْدِ اللهِ، فَقَالَ: «مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَشْبَهُ دَلًّا وَلَا سَمْتًا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ صَاحِبِ هَذِهِ الدَّارِ مِنْ حِينِ يَخْرُجُ حَتَّى يَدْخُلَ مَنْزِلَهُ فَإِذَا تَوَارَى فَاللهُ أَعْلَمُ، لَقَدْ عَلِمَ الْمَحْظُوظُونَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مِنْ أَقْرَبِهِمْ وَسِيلَةً إِلَى اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
Abd al-Rahman bin Yazid (may Allah have mercy on him) narrates: We were with Hudhayfah (may Allah be pleased with him) opposite the house of Abdullah (bin Mas'ud) (may Allah be pleased with him), when he said: "I do not know anyone who resembles the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in bearing and dignity more than the owner of this house, from the time he goes out until he enters his home; then, once he is out of sight, Allah knows best. The fortunate ones among the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) know that he is among those of them nearest to Allah on the Day of Resurrection."
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بَأَقْرَبِ النَّاسِ، شَبَهًا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدْيًا وَدَلًّا وَسَمْتًا؟» قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: «عَبْدُ اللهِ»
Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: "Shall I not tell you of the person who most closely resembles the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in conduct, bearing and dignity?" We said: "Certainly." He said: "Abdullah."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيِّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ دَاهِرٍ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ: «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى أَشْبَهِ النَّاسِ هَدْيًا وَسَمْتًا وَنَحْرًا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى يَعُودَ فَلْيَنْظُرْ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ»
Zayd bin Wahb (may Allah have mercy on him) narrates: I heard Hudhayfah bin al-Yaman (may Allah be pleased with him) say: "Whoever would like to see who most closely resembles the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in conduct, dignity and manner, from the time he leaves his home until he returns, let him look at Abdullah bin Mas'ud."
حَدَّثَنَا أَسْلَمُ بْنُ سَهْلٍ الْوَاسِطِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْوَاسِطِيُّ، ثنا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فَمَرَّ عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ، وَأَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ: «أَشْهَدُ أَنَّ خَيْرَكُمَا وَأَنَّ أَشْبَهَكُمَا هَدْيًا بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَلًّا لَعَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ»
Zayd bin Wahb (may Allah have mercy on him) narrates: I was sitting with Hudhayfah (may Allah be pleased with him) when Abdullah bin Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with them both) passed by, and Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: "I bear witness that the better of you two, and the one who most resembles the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in conduct and bearing, is Abdullah bin Mas'ud."
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زَائِدَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ، وَأَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حَدِيثَ كَذَا وَكَذَا؟ فَقَالَ: لَا، فَقَالَ لَهُ الْآخَرُ: فَأَنْتَ سَمِعْتَهُ؟ فَقَالَ: لَا، فَقَالَ: فَإِنَّ صَاحِبَ هَذَا الدَّارِ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ، فَقَالَ أَبُو مُوسَى: «لَئِنْ فَعَلَ إِنْ كَانَ لَيَدْخُلُ إِذَا حُجِبْنَا، وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا» قَالَ سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ: «عَبْدَ اللهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَعْنِي»
Zayd bin Wahb (may Allah have mercy on him) says: I was sitting with Sayyiduna Hudhayfah and Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with them both) when one of them said to the other: Have you heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say such-and-such a hadith? He said: No. The other said to him: Then did you hear it yourself? He said: No. He said: The man of this house (Abdullah bin Mas'ud) claims that he heard it. Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) said: "If so, he used to enter upon the Prophet (peace and blessings be upon him) even when we were kept behind the curtain, and he used to be present even when we were absent." Sulayman al-A'mash says: "By this he meant Abdullah bin Mas'ud."
