Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الحج
Book of Hajj
باب فضل العمرة في رمضان وما جاء في الاعتمار من بيت المقدس فيه حديث عبد الله بن أبي عامر، وسيأتي في باب ما يجوز للمحرم أكله من الصيد

The merit of Umrah in Ramadan, and reports on entering ihram for Umrah from Bayt al-Maqdis

5 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَجَّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا: أَحْجِجْنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ. قَالَتْ: أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلَانٍ. قَالَ: ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَتْ: أَحِجَّنِي عَلَى نَاضِحِكَ. فَقَالَ: ذَاكَ نَعْتَقِبُهُ أَنَا وَابْنُكِ. قَالَتْ: فَبِعْ تَمْرَ رِقِّكَ. قَالَ: ذَاكَ قُوتِي وَقُوتُكِ. فَلَمَّا أَنْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ زَوْجَهَا إِلَيْهِ فَقَالَتْ: أَقْرِئْهُ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، وَسَلْهُ مَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، امْرَأَتِي تُقْرِئُنِي عَلَيْكَ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، وَإِنَّهَا كَانَتْ سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ، فَقُلْتُ: مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ. فَقَالَتْ: حُجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فَلَانٍ. فَقُلْتُ: ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ: أَمَا إِنَّهَا لَوْ حَجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَتْ: فَاحْجُجْنِي عَلَى نَاضِحِكَ. قَالَ: ذَلِكَ نَعْتَقِبُهُ أَنَا وَابْنُكِ. قَالَتْ: فَبِعْ تَمْرَ رِقِّكَ. قُلْتُ: ذَاكَ قُوتِي وَقُوتُكِ. قَالَ: فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حِرْصِهَا عَلَى الْحَجِّ. وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَقْرِئْهَا السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي - عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ، وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ دُونَ قَوْلِهِ: "فَبِعْ تَمْرَ رِقِّكَ. قَالَ: ذَاكَ قُوتِي وَقُوتُكِ". وَلَمْ يَذْكُرُوا: "فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حِرْصِهَا عَلَى الْحَجِّ".
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to perform Hajj, and a woman said to her husband: "Take me for Hajj with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." He said: "I have no mount on which I could take you for Hajj." She said: "Take me for Hajj on such-and-such camel of yours." He replied: "That one is dedicated (as an endowment) in the path of Allah." The woman then said: "Then take me for Hajj on your water-carrying camel." He said: "Your son and I take turns riding that one." She said: "Then sell your dates." He replied: "Those are my food and your food." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned (from Hajj), the woman sent her husband to him (peace and blessings be upon him) and instructed him to say to him (peace and blessings be upon him): 'As-salamu 'alayka wa rahmatullah' (Peace be upon you and the mercy of Allah), and to ask him: O Messenger of Allah, what deed is equal to performing Hajj with you? So he came and said: "O Messenger of Allah, my wife conveys to you 'as-salam wa rahmatullah' (peace and the mercy of Allah). She had asked me for Hajj with you, and I told her that I had no mount. Then she mentioned such-and-such camel, and I told her that it is dedicated in the path of Allah." He (peace and blessings be upon him) said: "Know that if you had taken her for Hajj on that camel, that too would have counted as being in the path of Allah." He further said: "Then she asked for the water-carrying camel, and I told her that her son and I take turns riding it; then she said to sell the dates, and I told her that they are our provision." The narrator said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled at that woman's eagerness and longing for Hajj. Then the husband said: "She ordered me to ask which deed is equal to performing Hajj with you." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Convey to her my 'as-salam wa rahmatullah' (peace and the mercy of Allah), and tell her: 'Performing Umrah in Ramadan is equal to performing Hajj with me.'" Imam Musaddad recorded this hadith with a sahih chain, while Imam al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud and al-Nasa'i recorded it without the words "Sell your dates" and "Those are my food and your food"; moreover, these hadith scholars did not mention the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiling at that woman's eagerness for Hajj.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2459
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «رواه مسدد بسند صحيح، ورواه البخاري ومسلم وأبو داود والنسائي دون قوله: "فبع تمر رقك»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 2800، 2876، 3972، 5796، 1690، 1764، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1807، 1256، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3150، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2538، 2752، 1990، وأخرجه مسند أحمد برقم: 27577، 16104، 2026، وأخرجه فتح الباري برقم: 3958، 3960، 3972، 6782، 1690، وأخرجه مسند البزار برقم: 1072، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4400، 1822، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6227، 6228، 6229، 6230، 6240، 6241، 6242، 6246، 6252، 6256، 6269، 6281، 6284، 11299، 11322، 12911، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1651، 3856، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 1141، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8375، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 61، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 6155، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2994، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1859، وأخرجه السنن الكبرى للبيهقي برقم: 11586، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 3077، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 498»
وَعَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ خَنْبَشٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ كَحَجَّةٍ".
رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ بِسَنَدٍ فِيهِ لِينٌ.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ مِنْ طَرِيقِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَنْبَشٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً".
وَأَصْلُهُ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ وَغَيْرِهِ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ .
قَالَ التِّرْمِذِيُّ : وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ ، وَأَنَسٍ، وَوَهْبِ بْنِ خَنْبَشٍ. (قَالَ: وَحَدِيثُ وَهْبِ بْنِ خَنْبَشٍ أَصَحُّ ).
It is narrated from Sayyiduna Wahb bin Khanbash (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Performing Umrah in Ramadan is equal to Hajj (in reward)." Imam al-Humaydi related this narration with a chain in which there is some weakness, while Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah, Imam al-Nasa'i and Imam Ibn Majah recorded it through the route of al-Sha'bi from Sayyiduna Wahb bin Khanbash (may Allah be pleased with him) with a sahih chain in these words, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Performing Umrah in Ramadan is equivalent to Hajj." The origin of this hadith is in Sahih al-Bukhari and other books in the narrations of Sayyiduna Jabir and Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both). Imam al-Tirmidhi said that on this topic hadith are narrated from Sayyiduna Ibn Abbas, Sayyiduna Jabir, Sayyiduna Abu Hurayrah, Sayyiduna Anas and Sayyiduna Wahb bin Khanbash (may Allah be pleased with them); and Imam al-Tirmidhi also said that the hadith of Sayyiduna Wahb bin Khanbash (may Allah be pleased with him) is the most authentic.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2460
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف / إسناده صحيح
Hadith Takhrij «رواه الحميدي بسند فيه لين»
«ورواه أبو بكر بن أبي شيبة والنسائي وابن ماجه بسند صحيح من طريق الشعبي، عن وهب بن خنبش قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "عمرة في رمضان تعدل حجة"»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 1690، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1256، وأخرجه سنن النسائي برقم: 2110، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1990، 1988، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2994، وأخرجه مسند أحمد برقم: 2026، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1859، وأخرجه فتح الباري برقم: 1690، 1764، 1799، وأخرجه السنن الكبرى للبيهقي برقم: 11586، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1822، 1817، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 3077، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 11299، 11322، 12911، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 2655، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 4787، 5167، وأخرجه شرح السنة برقم: 1844»
وَعَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: "أَنَّ أُمَّهُ أَتَتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَبَا مَعْقِلٍ كَانَ وَعَدَنِي أَلَّا يَحُجَّ إِلَّا وَأَنَا مَعَهُ، فَحَجَّ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَلَمْ أُطِقِ الْمَشْيَ، فَسَأَلْتُهُ جِدَادَ نَخْلِهِ فَقَالَ هُوَ قُوتُ عِيَالِهِ، وَسَأَلْتُهُ بَكْرًا عِنْدَهُ فَقَالَ: هُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَسْتُ بِمُعْطِيكِيهِ. فَقَالَ: يَا أَبَا مَعْقِلٍ، مَا تَقُولُ أُمُّ مَعْقِلٍ؟ قَالَ: صَدَقَتْ. قَالَ: فَأَعْطِهَا بَكْرَكَ؛ فَإِنَّ الْحَجَّ مِنْ سَبِيلِ اللَّهِ". فَأَعْطَاهَا بَكْرَهُ.
قَالَتْ: إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ سَقِمْتُ وَكَبِرْتُ وَأَخَافُ أَلَّا أُدْرِكَ الْحَجَّ حَتَّى أَمُوتَ، فَهَلْ شَيْءٌ يُجْزِئُنِي مِنَ الْحَجِّ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً (فَاعْتَمِرِي) فِي رَمَضَانَ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَرَوَاهُ أَصْحَابُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةُ بِاخْتِصَارٍ.
It is narrated from Sayyiduna Ma'qil bin Abi Ma'qil (may Allah be pleased with him) that his mother (Sayyidah Umm Ma'qil (may Allah be pleased with her)) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah, Abu Ma'qil (Sayyiduna Abu Ma'qil (may Allah be pleased with him)) had promised me that he would not perform Hajj without me, but he performed Hajj on his mount, and I did not have the strength to walk. I asked him for the harvest of his date palms, and he said that it is the food of his family; then I asked him for a young camel of his, and he said: That is (dedicated) in the path of Allah; I will not give it to you." So he (peace and blessings be upon him) asked: "O Abu Ma'qil, what is Umm Ma'qil saying?" He said: "She is speaking the truth." He (peace and blessings be upon him) said: "Give her that young camel of yours, for Hajj too is part of the path of Allah (sabil Allah)." So he gave her that camel. Then Sayyidah Umm Ma'qil (may Allah be pleased with her) said: "I am a woman who has become ill and old, and I fear that I may die without having performed Hajj. Is there anything that would suffice me in place of Hajj?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, performing Umrah in Ramadan is equal to Hajj (so perform Umrah in Ramadan)." Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded this hadith, and its narrators are thiqat (trustworthy), while the authors of the four Sunan recorded it in abridged form.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2461
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواه أبو بكر بن أبي شيبة ، ورجاله ثقات، ورواه أصحاب السنن الأربعة باختصار»
وَعَنْ أَبِي طَلِيقٍ: "أَنَّ امْرَأَتَهُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَتْ لَهُ - وَلَهُ جَمَلٌ وَنَاقَةٌ - : أَعْطِنِي جَمَلَكَ أَحُجُّ عَلَيْهِ. قَالَ: هُوَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَتْ: إِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَنَا أَحُجُّ عَلَيْهِ. قَالَتْ: فَأَعْطِنِي النَّاقَةَ وَحُجَّ عَلَى جَمَلِكَ. قَالَ: لَا أُوثِرُ عَلَى نَفْسِي أَحَدًا. قَالَتْ: فَأَعْطِنِي مِنْ نَفَقَتِكَ. قَالَ: فَقُلْتُ: مَا عِنْدِي فَضْلٌ عَمَّا أَخْرُجُ بِهِ وَلَوْ كَانَ مَعِي لَأَعْطَيْتُكِ. قَالَتْ: فَإِنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ فَأَقْرِئْ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنِّي السَّلَامَ إِذَا لَقِيتَهُ، وَقُلْ لَهُ الَّذِي قُلْتُ لَكَ. فَلَمَّا لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَهُ مِنْهَا السَّلَامَ وَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي قَالَتْ لَهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: صَدَقَتْ أُمُّ طَلِيقٍ، لَوْ أَعْطَيْتَهَا جَمَلَكَ كَانَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَلَوْ أَعْطَيْتَهَا نَاقَتَكَ كَانَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَلَوْ أَعْطَيْتَهَا مِنْ نَفَقَتِكَ أَخْلَفَهَا اللَّهُ لَكَ. فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، وَمَا يَعْدِلُ الْحَجَّ؟ قَالَ: عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ بِسَنَدٍ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Taliq (may Allah be pleased with him) that his wife, Sayyidah Umm Taliq (may Allah be pleased with her), said to him, while he had a camel and a she-camel: "Give me your camel so that I may ride it and perform Hajj." He replied: "That is dedicated (as an endowment) in the path of Allah." She said: "My performing Hajj on it would also count as being in the path of Allah." Then she said: "Well then, give me the she-camel, and you perform Hajj on your camel yourself." He replied: "In this matter I cannot prefer anyone over myself." She said: "Then give me some part of your provisions." He said: "I have nothing beyond my own need; if I had, I would certainly have given it to you." At this she said: "If this is what you are going to do, then when you meet the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him), convey my greeting of salam to him and tell him what I have said to you." So when he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he conveyed her salam to him and told him the whole matter. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Umm Taliq has spoken the truth. If you had given her your camel, it would have been in the path of Allah; if you had given her your she-camel, it too would have been in the path of Allah; and if you had given her some of your provisions, Allah Almighty would have given you a better replacement for it." I said: "O Prophet of Allah, what is equal to Hajj?" He (peace and blessings be upon him) said: "Performing Umrah in Ramadan (is equal to Hajj)." Imam Abu Ya'la, al-Bazzar and al-Tabarani recorded it with a chain all of whose narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2462
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواه أبو يعلى والبزار والطبراني بسند رجاله ثقات»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 5066، 5067، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 1148»
وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ امْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ: "أَرَادَتِ الْحَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ تَفْعَلْ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ مَعَنَا؟ قَالَتْ كَانَ لَهْمُ نَاضِحٌ فَحَجَّ عَلَيْهَا زَوْجُهَا أَوْ غَزَا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهَا: اعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ; فَإِنَّهَا لَكَ حَجَّةٌ. قَالَ سَعِيدٌ: وَلَا نَعْلَمُهُ قَالَ ذَلِكَ إِلَّا لِهَذِهِ الْمَرْأَةِ وَحْدَهَا". رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ مَعْقِلٍ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ .
It is narrated from Sayyidah Umm Sinan (may Allah be pleased with her) (a woman of the Ansar) that she intended to perform Hajj with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) but was not able to do so. Then, when the Prophet (peace and blessings be upon him) returned (from Hajj), he (peace and blessings be upon him) asked: "What prevented you from performing Hajj with us?" She said that they had a water-carrying camel on which her husband had gone for Hajj, or (she said that) he had set out on it for a military expedition. He (peace and blessings be upon him) said to her: "Perform Umrah in Ramadan, for it is equal to a Hajj (in reward) for you." Sa'id (the narrator) said: To our knowledge, he (peace and blessings be upon him) said this specifically to this woman alone. Ahmad bin Mani' recorded it, and in support of it there is a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyidah Umm Ma'qil (may Allah be pleased with her), which Imam al-Tirmidhi recorded.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2463
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، وأصله في الصحيحين من حديث ابن عباس
Hadith Takhrij «أحمد بن منيع: هشيم (صرّح بالإخبار)، عن أبي بشر، عن سعيد بن جبير، عن أم سنان. صححه ابن حجر في الفتح (3/603) ومحقق المطالب العالية (1286)، وقالا: جهالة عين الصحابية لا تضر. والقصة عند البخاري (1863) ومسلم (1256) عن ابن عباس»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram