Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 2459 — The merit of Umrah in Ramadan

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَجَّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا: أَحْجِجْنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ. قَالَتْ: أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلَانٍ. قَالَ: ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَتْ: أَحِجَّنِي عَلَى نَاضِحِكَ. فَقَالَ: ذَاكَ نَعْتَقِبُهُ أَنَا وَابْنُكِ. قَالَتْ: فَبِعْ تَمْرَ رِقِّكَ. قَالَ: ذَاكَ قُوتِي وَقُوتُكِ. فَلَمَّا أَنْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ زَوْجَهَا إِلَيْهِ فَقَالَتْ: أَقْرِئْهُ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، وَسَلْهُ مَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، امْرَأَتِي تُقْرِئُنِي عَلَيْكَ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، وَإِنَّهَا كَانَتْ سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ، فَقُلْتُ: مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ. فَقَالَتْ: حُجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فَلَانٍ. فَقُلْتُ: ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ: أَمَا إِنَّهَا لَوْ حَجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَتْ: فَاحْجُجْنِي عَلَى نَاضِحِكَ. قَالَ: ذَلِكَ نَعْتَقِبُهُ أَنَا وَابْنُكِ. قَالَتْ: فَبِعْ تَمْرَ رِقِّكَ. قُلْتُ: ذَاكَ قُوتِي وَقُوتُكِ. قَالَ: فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حِرْصِهَا عَلَى الْحَجِّ. وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَقْرِئْهَا السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي - عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ، وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ دُونَ قَوْلِهِ: "فَبِعْ تَمْرَ رِقِّكَ. قَالَ: ذَاكَ قُوتِي وَقُوتُكِ". وَلَمْ يَذْكُرُوا: "فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حِرْصِهَا عَلَى الْحَجِّ".
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to perform Hajj, and a woman said to her husband: "Take me for Hajj with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." He said: "I have no mount on which I could take you for Hajj." She said: "Take me for Hajj on such-and-such camel of yours." He replied: "That one is dedicated (as an endowment) in the path of Allah." The woman then said: "Then take me for Hajj on your water-carrying camel." He said: "Your son and I take turns riding that one." She said: "Then sell your dates." He replied: "Those are my food and your food." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned (from Hajj), the woman sent her husband to him (peace and blessings be upon him) and instructed him to say to him (peace and blessings be upon him): 'As-salamu 'alayka wa rahmatullah' (Peace be upon you and the mercy of Allah), and to ask him: O Messenger of Allah, what deed is equal to performing Hajj with you? So he came and said: "O Messenger of Allah, my wife conveys to you 'as-salam wa rahmatullah' (peace and the mercy of Allah). She had asked me for Hajj with you, and I told her that I had no mount. Then she mentioned such-and-such camel, and I told her that it is dedicated in the path of Allah." He (peace and blessings be upon him) said: "Know that if you had taken her for Hajj on that camel, that too would have counted as being in the path of Allah." He further said: "Then she asked for the water-carrying camel, and I told her that her son and I take turns riding it; then she said to sell the dates, and I told her that they are our provision." The narrator said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled at that woman's eagerness and longing for Hajj. Then the husband said: "She ordered me to ask which deed is equal to performing Hajj with you." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Convey to her my 'as-salam wa rahmatullah' (peace and the mercy of Allah), and tell her: 'Performing Umrah in Ramadan is equal to performing Hajj with me.'" Imam Musaddad recorded this hadith with a sahih chain, while Imam al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud and al-Nasa'i recorded it without the words "Sell your dates" and "Those are my food and your food"; moreover, these hadith scholars did not mention the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiling at that woman's eagerness for Hajj.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2459
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «رواه مسدد بسند صحيح، ورواه البخاري ومسلم وأبو داود والنسائي دون قوله: "فبع تمر رقك»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 2800، 2876، 3972، 5796، 1690، 1764، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1807، 1256، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3150، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2538، 2752، 1990، وأخرجه مسند أحمد برقم: 27577، 16104، 2026، وأخرجه فتح الباري برقم: 3958، 3960، 3972، 6782، 1690، وأخرجه مسند البزار برقم: 1072، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4400، 1822، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6227، 6228، 6229، 6230، 6240، 6241، 6242، 6246، 6252، 6256، 6269، 6281، 6284، 11299، 11322، 12911، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1651، 3856، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 1141، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8375، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 61، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 6155، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2994، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1859، وأخرجه السنن الكبرى للبيهقي برقم: 11586، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 3077، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 498»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram