Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الجنائز
Book of Funerals
باب التعزية وتهيئة طعام يبعث به لأهل الميت

Condolence, and preparing food to send to the family of the deceased

6 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

عَنْ عُتَيٍّ السَّعْدِيِّ قَالَ: "كُنَّا عِنْدَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَاعْتَزَى رَجُلٌ بِبَعْضِ عَزَاءِ الْجَاهِلَيَّةِ. قَالَ: اعْضَضْ بِهَنِ أَبِيكَ. فَكَأَنَّ الْقَوْمَ سَاءَهُمْ مَقَالَتُهُ. فَقَالَ: قَدْ أَرَى الَّذِي فِي وُجُوهِهِمْ وَإِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ إِلَّا أَنْ أَقُولَ ذَاكَ، إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ إِذَا اعْتَزَى الرَّجُلُ أَنْ نَعُضَّهُ بِهَنِ أَبِيهِ وَلَا نُكْنِ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ .
وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَلَفْظُهُ: عَنْ عُتَيِّ بْنِ ضَمْرَةَ قَالَ: "كُنَّا عِنْدَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَتَعَزَّى رَجُلٌ بِعَزَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ يَفْتَخِرُ فَأَعَضَّهُ أُبَيٌّ وَلَمْ يَكْنِ، ثَمَّ قَالَ لِلْقَوْمِ: قَدْ أَرَى مَا فِي وُجُوهِكُمْ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِذَا تَعَزَّى الرَّجُلُ بِعَزَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَعِضُّوهُ وَلَا تَكْنُوا".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى.
Utayy bin Damrah relates: We were with Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) when a man declared his lineage in the boastful manner of the Jahiliyyah, so Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) said to him (for that ignorant act): "Bite your father's private part." Upon hearing this, it seemed that his words displeased the people, so he (may Allah be pleased with him) said: "I see the signs of displeasure on your faces, but I could not help saying it, for we were commanded that when a man boasts in the manner of the Jahiliyyah, we should tell him to bite his father's private part, and not use euphemism (beating about the bush) in it." In the narration of Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah it says that Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) said this to him explicitly and did not use euphemism, then said to the people: "I see the expressions on your faces; indeed, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'When a man declares his lineage in the boastful manner of the Jahiliyyah, tell him to bite his father's private part, and do not use euphemism.'" Imam Musaddad, Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah, Ibn Hibban in his Sahih, and Imam al-Nasa'i in al-Sunan al-Kubra recorded this hadith.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / 1995
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «أخرجه مسند أحمد برقم: 20728، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 532، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1242، 1243، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8917»
وَعَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كُرَيْزٍ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَا عَزَّى مُؤْمِنٌ مُؤْمِنًا بِمُصِيبَةٍ إِلَّا كُسِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُلَّةً يَحْبُرُ فِيهَا".
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ.
It is narrated from Talhah bin Ubaydullah bin Kariz (may Allah have mercy on him) (as mursal) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Any believer who consoles a (believing) brother of his over a calamity, Allah Almighty will clothe him on the Day of Resurrection in a splendid garment for which he will be envied (because of his joy and rank)." Muhammad bin Yahya bin Abi Umar recorded it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / 1996
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة عمر بن عبد الله بن شرحبيل العبسي، وهو مرسل
Hadith Takhrij «إسناد ابن أبي عمر: المقرئ عن سعيد بن أبي أيوب عن عمر بن عبد الله بن شرحبيل العبسي عن طلحة بن عبيد الله بن كريز (تابعي)؛ قال محقق المطالب (832): العبسي مجهول ثم إنه مرسل»
وَعَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: "سَيُعَزِّي النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنْ بَعْدِي التَّعْزِيَةَ بِي، فَكَأَنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ: مَا هَذَا؟ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا يُعَزِّي بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ.
It is narrated from Sayyiduna Sahl bin Sa'd (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "After me, people will offer condolences to one another over my parting and death." The people, as it were, said (in surprise): What is this (that he says)? So when the blessed soul of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was taken, the people would meet one another and console one another over the death of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded it with a hasan (good) chain.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / 1997
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن
Hadith Takhrij «رواه أبو بكر بن أبي شيبة بإسناد حسن»
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "بَيْنَمَا نَحْنُ نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ بَصَرَ بِامْرَأَةٍ لَا نَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا، فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ، فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهَا: مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ؟! فَقَالَتْ: أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ عَلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ. قَالَ: لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى؟ قَالَتْ: مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا مَعَهُمْ وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ. فَقَالَ: لَوْ بَلَغْتِيهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ.
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "حَتَّى يَرَاهَا جَدُّكَ أَبُو أُمِّكِ - أَوْ أَبُو أَبِيكِ. شَكَّ أَبُو يَحْيَى. فَسَأَلْتُ رَبِيعَةَ عَنِ الْكُدَى فَقَالَ: أَحْسِبُهَا الْمَقَابِرَ. فَلَمَّا رَأَيْتُ رَبِيعَةَ شَكَّ لَقِيتُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَدِيثِ رَبِيعَةَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْكُدَى فَقَالَ: هِيَ الْمَقَابِرُ. قَالَ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ : وَحَضَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِنَازَةَ رَجُلٍ فَلَمَّا وُضِعَتْ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا أَبْصَرَ امْرَأَةً فَسَأَلَ عَنْهَا فَقِيلَ لَهُ: هِيَ أُخْتُ الْمَيِّتِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ لَهَا: ارْجِعِي. وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَارَتْ. قَالَ يَزِيدُ: وَحَضَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ أَبَا سَلَمَةَ".
وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ مُخْتَصَرًا.
وَالْكُدَى - بِضَمِّ الْكَافِ وَبِالدَّالِ الْمُهْمَلَةِ مَقْصُورٌ - هُوَ الْمَقَابِرُ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that he said: "We were walking with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when suddenly his gaze fell on a woman; we thought that perhaps he had not recognised her. Then, when he (peace and blessings be upon him) reached the middle of the road, he stopped until she reached him, and she was Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) asked her: 'O Fatimah! What brought you out of your house?' She said: 'I came to the family of this deceased to pray for mercy for them and to console them over their deceased.' He (peace and blessings be upon him) said: 'Perhaps you went with them as far as al-Kuda (the graveyard)?' She said: 'Allah forbid that I should have gone there, when I have heard you state the warning concerning it that you stated.' Then he (peace and blessings be upon him) said: 'Had you gone with them to the graveyard, you would not see Paradise until your father's grandfather sees it.'" Imam Abu Ya'la recorded it with a hasan (good) chain. In another narration of his it says: "Until your grandfather, that is, your mother's father or your father's father, sees it (the narrator Abu Yahya was in doubt about this word). Then I asked Rabi'ah about al-Kuda and he said: I think it means the graveyard. When I saw that Rabi'ah was in doubt, I met Yazid bin Abi Habib, told him the hadith narrated by Rabi'ah and asked him about al-Kuda, and he told me that it means the graveyard. Yazid bin Abi Habib also related that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) attended the funeral of a man; when the bier was placed for the prayer, his gaze fell on a woman. He asked about her and was told: O Messenger of Allah! She is the sister of the deceased. He (peace and blessings be upon him) said to her: 'Go back.' And he did not lead the funeral prayer until that woman was out of sight. Yazid also mentioned that Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) was present with Sayyiduna Abu Salamah (may Allah be pleased with him) (at his death)." Imam Abu Dawud and Imam al-Nasa'i also recorded it in abridged form, and al-Kuda (with a dammah on the kaf and with the dal, in the shortened form) means al-maqabir, that is, the graveyard.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / 1998
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن
Hadith Takhrij «رواه أبو يعلى بإسناد حسن»
«أخرجه سنن النسائي برقم: 1880، وأخرجه مسند أحمد برقم: 6538، وأخرجه فتح الباري برقم: 1219، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3177، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 2238»
وَعَنْ أُمِّ عِيسَى قَالَتْ : "لَمَّا أُصِيبَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَاءَ فَقَالَ لَهَا: أَخْرِجِي إِلَيَّ وَلَدَ جَعْفَرٍ. فَخَرَجُوا إِلَيْهِ فَضَمَّهُمْ إِلَيْهِ وَشَمَّهُمْ. قَالَ: فَدَمَعَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُصِيبَ جَعْفَرُ؟ قَالَ: نَعَمْ أُصِيبُ الْيَوْمَ. فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَنْزِلِهِ فَقَالَ: إِنَّ بِأَهْلِ جَعْفَرٍ شُغْلًا عَنْ أَنْفُسِهِمْ، فَاصْنَعُوا لَهُمْ طَعَامًا فَابْعَثُوا بِهِ إِلَيْهِمْ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ : فَمَا زَالَتْ سُنَّةً حَتَّى تَرَكَهَا النَّاسُ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ بِسَنَدٍ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ أُمِّ عِيسَى، وَتَدْلِيسِ ابْنِ إِسْحَاقَ وَمِنْ هَذَا الْوَجْهِ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ بِاخْتِصَارٍ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ .
It is narrated from Umm Isa: "When Sayyiduna Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) was martyred, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) and said to her: 'Bring the children of Ja'far to me.' So the children were brought to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) pressed them to his blessed chest and showed them affection; meanwhile tears began to flow from his (peace and blessings be upon him) blessed eyes. Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) said: O Messenger of Allah! Has Ja'far been martyred? He (peace and blessings be upon him) said: 'Yes, he was martyred today.' Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned to his home and said: 'The family of Ja'far are occupied with their grief, which keeps them from looking after themselves, so prepare food for them and send it to them.' Abdullah bin Abi Bakr (may Allah have mercy on him) said: This became a Sunnah until people abandoned it." Imam Musaddad recorded this hadith with a da'if (weak) chain, because its female narrator Umm Isa is majhul (unknown) and Ibn Ishaq committed tadlis in it; Imam Ibn Majah recorded it through this same route in abridged form, while Imam Abu Dawud, Imam al-Tirmidhi and Imam Ibn Majah also recorded it from the hadith of Sayyiduna Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with them both).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / 1999
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه مسدد بسند ضعيف؛ لجهالة أم عيسى، وتدليس ابن إسحاق ومن هذا الوجه رواه ابن ماجه باختصار ورواه أبو داود والترمذي وابن ماجه من حديث عبد الله بن جعفر»
وَعَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ: "كُنْتُ أَسْمَعُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يَقُولُ: لَا يَدْخُلُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَابٍ إِلَّا دَخَلَ مَعَهُ نَاسٌ. فَلَا أَدْرِي مَا تَأْوِيلُ قَوْلِهِ، حَتَّى طُعِنَ عُمَرُ فَأَمَرَ صُهَيْبًا أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثَلَاثًا، وَأَمَرَ بِأَنْ يُجْعَلَ لِلنَّاسِ طَعَامًا، فَلَمَّا رَجَعُوا مِنَ الْجِنَازَةِ جَاءُوا وَقَدْ وُضِعَتِ الْمَوَائِدُ فَأَمْسَكَ النَّاسُ عَنْهَا لِلْحُزْنِ الَّذِي هُمْ فِيهِ، فَجَاءَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، قَدْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكَلْنَا بَعْدَهُ وَشَرِبْنَا، وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَأَكَلْنَا بَعْدَهُ وَشَرِبْنَا، أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِنْ هَذَا الطَّعَامِ. فَمَدَّ يَدَهُ وَمَدَّ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ فَأَكَلُوا، فَعَرَفْتُ تَأْوِيلَ قَوْلِهِ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ بِسَنَدٍ فِيهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ.
Al-Ahnaf bin Qays relates: I used to hear Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) say: "No man of Quraysh enters any door (matter) but people necessarily enter it with him." I could not understand the real meaning of his saying, until, when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was wounded, he ordered Sayyiduna Suhayb (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer for three days and also instructed that food be arranged for the people. Then, when the people returned from the funeral and the dining cloths had been spread, they held back from the food because of their intense grief and sorrow. At that point Sayyiduna al-Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) came and said: "O people! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away, and we ate and drank after him (peace and blessings be upon him); then Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) passed away, and we ate and drank after him too. O people! Eat of this food." Then he stretched out his hand, and the people stretched out their hands too and ate. Only then did I understand the true meaning of the saying of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). Imam Ahmad bin Mani' recorded it with a chain that contains a narrator named Ali bin Zayd bin Jud'an.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / 2000
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف؛ لضعف علي بن زيد بن جدعان
Hadith Takhrij «رواه أحمد بن منيع بسند فيه علي بن زيد بن جدعان»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram