مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب البر والصلة
Book of Righteousness and Maintaining Ties
لِلَّهِ عِبَادٌ يَغْبِطُهُمُ النَّبِيُّونَ وَالصِّدِّيقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Allah has servants whom the prophets and the truthful will envy on the Day of Resurrection

3 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

حدّثنا أحمد بن كامل القاضي، حدّثنا محمد بن سعد العَوْفيّ، حدّثنا سعيد بن عامر، حدّثنا شُعبة. أخبرَناه أحمد بن جعفر القَطِيعي، حدّثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل، حدَّثني أبي، حدّثنا محمد بن جعفر، حدّثنا شُعبة، عن يعلى بن عطاء، عن الوليد بن عبد الرحمن، عن أبي إدريس الخولانيّ، قال: جلستُ مجلسًا فيه عِشرون من أصحاب محمد ﷺ، فإذا فيهم شابٌّ حسنُ الوجه، حسنُ السِّنّ، أدعج العينين، أغَرُّ الثَّنايا، فإذا اختُلفوا في شيء فقالوا قولًا، انتهَوْا إلى قوله، فإذا هو معاذُ بن جبل، فلمّا كان من الغدِ جئتُ، فإذا هو يُصلِّي عند ساريةٍ، فحَذَفَ صلاته ثم احتَبَى فسكتَ، فقلتُ: إِنِّي لأُحبُّك من جَلال الله، فقال: اللهِ؟ فقلت: الله، فقال: فإنَّ المتحابِّين في الله - قال: أحسبُ أنه قال: في ظِلِّ الله يومَ لا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّه، ثم ليس في بقيّته شك - يُوضَع لهم كراسيُّ من نور، يَغبِطُهم بمجلسِهم من الربِّ ﵎ النبيُّون والصِّدِّيقون والشهداءُ. قال: فحدَّثتُ به عُبادةَ بن الصامت فقال: لا أُحدِّثك إِلَّا ما سمعتُ على لسان رسول الله ﷺ، إنه قال: "حَقَّتْ محبّتي للمتحابِّين فيَّ، وحَفَّت محبَّتي للمتباذِلين فيَّ، وحَقَّت محبَّتي للمتصافِينَ فيَّ، وحَقَّت محبَّتي للمتزاوِرين فيَّ، وحَقَّتْ محبَّتي للمتواصلين فيَّ"؛ شكّ شعبةُ في المتواصلين والمتزاورين (1). و
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه. وقد رواه عطاء الخُراساني عن أبي إدريس الخولانيّ:
It is narrated from Abu Idris al-Khawlani (may Allah have mercy on him) that he said: I sat in a gathering in which there were twenty Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Among them was a very handsome and dignified young man whose eyes were deep black and whose front teeth were gleaming. Whenever the Companions differed about something and that young man gave his opinion, they would all agree and stop at his view. On enquiring, I learned that he was Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him). The next day I came again and saw that he was praying beside a pillar. He shortened his prayer, then sat drawing his knees up to his stomach and remained silent. I said: "I love you for the sake of the majesty of Allah." He asked: "By Allah?" I said: "By Allah." Then he said: "Indeed, for those who love one another for the sake of Allah (I think he also said: in the shade of Allah on the Day when there is no shade but His shade; and there is no doubt in the rest of the words) chairs of light will be placed; the Prophets, the truthful and the martyrs will envy them for their place of sitting." Abu Idris says: Then I told this to Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him), and he said: "I will tell you only what I myself heard from the blessed tongue of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that he (peace and blessings be upon him) said: 'My love is established for those who love one another for My sake; My love is due to those who spend wealth on one another for My sake; My love is binding for those who keep their hearts pure towards one another for My sake; My love is rightfully due to those who go to meet one another for My sake; and My love is certain for those who keep ties with one another for My sake.'" Shu'bah was in doubt about the words "al-mutawasilin" (those who keep ties) and "al-mutazawirin" (those who visit one another).
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب البر والصلة / 7504
Hadith Grading محدثین: حديث صحيح
Hadith Takhrij «حديث صحيح، رجاله ثقات غير محمد بن سعد العوفي فهو صدوق، وقد توبع، وتقدَّم ذكر الخلاف قبل حديثين في صحة سماع أبي إدريس الخولاني من معاذ، وأما سماعه من عبادة بن الصامت فصحيح» [ترقيم الرساله 7504] [ترقيم الشركة 7412]
حدثناه أبو العباس محمد بن يعقوب، حدّثنا الربيع بن سليمان، حدّثنا بشر بن بكر، حدَّثني ابن جابر، حدّثنا عطاء الخُراسانيّ، قال: سمعتُ أبا إدريس الخَوْلاني يقول: دخلتُ مسجد حِمص، فجلستُ في حَلْقة كلُّهم يُحدِّث عن رسول الله ﷺ، وفيهم فتًى شاب إذا تكلَّم أنصت القومُ، وإذا حدث رجلًا منهم أنصتَ له، فتفرَّقوا ولم أعلم مَن ذلك الفتى، ثم ذكر الحديثَ بطوله (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7316 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Abu Idris al-Khawlani (may Allah have mercy on him) that he said: I entered the mosque of Hims and sat in a circle in which all the people were narrating hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Among them was a young man; when he spoke, all the people would listen attentively, and when he spoke to someone, that person would listen to him with full attention. Then the people dispersed, and I did not know at that time who that young man was. Then he mentioned the complete lengthy hadith.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب البر والصلة / 7505
Hadith Grading محدثین: حديث صحيح
Hadith Takhrij «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات لكن اختُلف في سماع أبي إدريس الخولاني من معاذ كما بيناه عند الرواية (7502)» [ترقيم الرساله 7505] [ترقيم الشركة 7413] [ترقيم العلميه 7316]
حدّثنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد الأصبهانيّ، حدّثنا أحمد بن يونس الضبيِّ بأصبهان، حدّثنا أبو بدر شُجَاع بن الوليد، قال: سمعتُ زياد بن خيثمة يُحدِّث عن أبيه، عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ: "إِنَّ الله عبادًا ليسوا بأنبياءَ ولا شهداءَ، يَغبِطُهم [النبيُّون والشهداء] (1) يوم القيامة بقربهم ومجلسهم منه"، فجَثَا أعرابيٌّ على رُكبتيه، فقال: يا رسولَ الله، قوم ليسوا بأنبياءَ ولا شهداءَ، يَغبِطُهم الأنبياءُ والشهداءُ بقُربِهم من الله تعالى ومجلسِهم منه! صفهم لنا وجَلِّهم لنا، قال: "قومٌ من أفناءِ الناس من نُزَّاع القبائل تَصَافَوا في الله، وتَحابُّوا فيه، يضعُ اللَّهُ ﷿ لهم يوم القيامة منابرَ من نور، يَخافُ الناسُ ولا يَخافُون، هم أولياء الله ﷿ الذين لا خوفٌ عليهم ولا هم يَحزَنون" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7318 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah has some servants who are neither Prophets nor martyrs, yet on the Day of Resurrection the Prophets and martyrs will envy them because of their nearness to Allah Almighty and their rank with Him." At this, a Bedouin knelt on his knees and said: "O Messenger of Allah! People who are neither Prophets nor martyrs, yet the Prophets and martyrs will envy them because of their nearness to Allah Almighty and their rank with Him! Describe them to us and make their reality clear to us." He (peace and blessings be upon him) said: "They will be people from various families and scattered tribes who, solely for the pleasure of Allah, became friends with one another and loved one another for His sake. On the Day of Resurrection, Allah Almighty will set up pulpits of light for them. When other people are afraid, they will have no fear. These are the friends of Allah upon whom there will be no fear, nor will they grieve."
Imam al-Hakim said that the chain of this hadith is sahih (authentic), but Imam Bukhari and Imam Muslim did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب البر والصلة / 7506
Hadith Grading محدثین: صحيح لغيره
Hadith Takhrij «صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات غير شجاع بن الوليد فصدوق لا بأس به، ولا نعرف لزياد بن خيثمة» [ترقيم الرساله 7506] [ترقيم الشركة 7414] [ترقيم العلميه 7318]