مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
اسْتِجَابَةُ دُعَاءِ سَعْدٍ فِي حَقِّ رَاكِبٍ سَبَّ عَلِيًّا

The answering of Sa'd's (may Allah be pleased with him) supplication against a man who reviled Ali (may Allah be pleased with him) while riding a mount

5 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

حَدَّثَنَا أبو العبّاس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا إبراهيم بن مَرزُوق، حَدَّثَنَا سعيد بن عامر، حَدَّثَنَا شُعبة، عن أبي بَلْج، عن مصعب بن سعد، عن سعد: أنَّ رجلًا نالَ من عليّ، فدعا عليه سعدُ بنُ مالك، فجاءتْه ناقةٌ أو جملٌ فقتله، فأَعتَقَ سعدٌ نَسَمةً وحَلَفَ أن لا يدعوَ على أَحد (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6120 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Mus'ab bin Sa'd narrates from his father, Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him), that a man spoke insultingly of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), so Sayyiduna Sa'd bin Malik (may Allah be pleased with him) supplicated against him. Suddenly a she-camel or a camel came and killed him (by trampling him). After this incident, Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) freed a soul (a slave) and swore that he would never again supplicate against anyone.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6240
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن. أبو بلج: مشهور بكنيته
Hadith Takhrij «إسناده حسن. أبو بلج: مشهور بكنيته، واسمه يحيى بن سليم أو ابن أبي سليم الكوفي. ولم نقف عليه عند غير المصنّف.» [ترقيم الرساله 6240] [ترقيم الشركة 6177] [ترقيم العلميه 6120]
فحدَّثنا بشَرْح هذا الحديث الشيخُ أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا الحسن بن علي بن زياد السُّرّي، حَدَّثَنَا حامد بن يحيى - هو البَلْخي - بمكة، حَدَّثَنَا سفيان، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم قال: كنتُ بالمدينة، فبَيْنا أنا أطوفُ في السوق إذ بَلَغَتُ أحجارَ الزيت، فرأيتُ قومًا مجتمعين على فارسٍ قد رَكِبَ دابّةً وهو يَشتِمُ عليَّ بن أبي طالب والناسُ وقوفٌ حوالَيه، إذْ أقبَلَ سعدُ بن أبي وقّاص فوَقَفَ عليهم، فقال: ما هذا؟ فقالوا: رجل يَشتِمُ عليَّ بن أبي طالب، فتقدَّم سعدٌ فأَفرَجوا له حتَّى وقفَ عليه، فقال: يا هذا، علَامَ علي بن أبي طالب؟ ألم يكنَ أولَ من أسلمَ؟ ألم يكن أولَ من صلَّى مع رسول الله ﷺ؟ ألم يكن أزهدَ الناس؟ ألم يكن أعلمَ الناس؟ وذكر حتَّى قال: ألم يكن خَتَنَ رسولِ الله ﷺ على ابنتِه؟ ألم يكن صاحبَ رايةِ رسول الله ﷺ في غَزَواته؟ ثم استقبَلَ القِبلةَ ورفع يديه، وقال: اللهمَ إنَّ هذا يَشتِمُ وليًّا من أوليائك، فلا تُفرِّقُ هذا الجمعَ حتَّى تُرِيَهم قُدرتَك. قال قيس: فوالله ما تفرَّقْنا حتَّى ساخَتْ به دابَّتُه فرَمَتْه على هامَتِه في تلك الأحجار، فانفلَقَ دماغُه ومات (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6121 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Qays bin Abi Hazim that he said: I was in Madinah, going around the market, when I reached the place called "Ahjar al-Zayt", and I saw a crowd of people gathered around a horseman who was reviling Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), while the people stood around him listening. Just then Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) arrived, stood by them and asked: "What is going on?" The people said: "This man is reviling Ali bin Abi Talib." So Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) went forward, and the people made way for him until he stood in front of that man, and he said: "O you! On what basis do you revile Ali bin Abi Talib? Was he not the first to accept Islam? Was he not the first person to pray with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? Was he not the most abstinent of people? Was he not the most knowledgeable of people?" He went on mentioning the virtues of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) until he said: "Was he not the son-in-law of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the husband of his daughter? Was he not the standard-bearer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the battles?" Then Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) turned towards the Qiblah, raised his hands and supplicated: "O Allah, this man is reviling one of Your friends (awliya'), so show these people a sign of Your power before this crowd disperses." Qays says: By Allah, we had not yet dispersed when his mount threw him down, and he fell on his head onto those stones, so that his skull split open and he died on the spot.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim).
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6241
Hadith Grading محدثین: إسناده فيه لِين من جهة الحسن بن علي بن زياد
Hadith Takhrij «إسناده فيه لِين من جهة الحسن بن علي بن زياد، فهو - وإن روى عنه غير واحد - لم يؤثر فيه جرح أو تعديل، فهو مستور الحال وتُقبَل روايته في المتابعات والشواهد، لكنّ خبره هذا الذي ساقه المصنّف لم يتابعه عليه أحد بهذا السياق، ولم نقف عليه عند غير المصنّف، ...» [ترقيم الرساله 6241] [ترقيم الشركة 6178] [ترقيم العلميه 6121]
وحدثنا الشيخ أبو بكر بن إسحاق، حَدَّثَنَا العبّاس بن الفضل الأَسْفاطي، حَدَّثَنَا إبراهيم بن يحيى الشَّجَري [حدثني أبي] (2) حدثني موسى بن عُقْبة، حدثني إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم، عن سعد بن أبي وقّاص قال: قال لي رسول الله ﷺ: "اللهمَّ سدِّدْ رميتَه، وأجِبْ دعوتَه" (1).
هذا حديثٌ تفرَّدَ به يحيى بنُ هانيء (2) الشَّجَري، وهو شيخٌ ثقةٌ من أهل المدينة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6122 - تفرد به الشجري وهو ثقة
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made this supplication for me: 'Allahumma saddid ramyatahu, wa ajib da'watahu' (O Allah, make his shot true and answer his supplication).
Yahya bin Hani' al-Shajari is alone in narrating this hadith, and he is a trustworthy Shaykh from the people of Madinah.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6242
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «إسناده ضعيف لضعف إبراهيم بن يحيى وأبيه.» [ترقيم الرساله 6242] [ترقيم الشركة 6179] [ترقيم العلميه 6122]
حَدَّثَنَا أبو العبّاس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا بكَّار بن قُتَيبة القاضي، حَدَّثَنَا صفوان بن عيسى، حَدَّثَنَا هاشم بن هاشم الزُّهْري، عن سعيد بن المسيّب قال: كنت جالسًا مع سعدٍ، فجاء رجل يقال له: الحارثُ ابن بَرْصاءَ، وهو في السُّوق، فقال له: يا أبا إسحاق، إن كنت آنِفًا عند مروانَ فسمعتُه وهو يقول: إنَّ هذا المالَ مالُنا، نُعطيهِ من نشاءُ (3)، قال فرفع سعدٌ يده وقال: أفَأَدْعُو؟! فَوَثَبَ مروانُ وهو على سريره فاعتنقَه، قال: أَنشُدُكَ يا أبا إسحاق أن تدعوَ، فإنما هو مالُ الله (4).
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyib that he said: I was sitting with Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) in the market when a man named al-Harith bin Barsa' came and said to him: O Abu Ishaq! I was just now with Marwan, and I heard him saying: "This wealth is our wealth; we give it to whomever we wish." On hearing this, Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) raised his hand and said: "Shall I then supplicate (against you)?" Marwan leapt from his seat, rushed towards him, embraced him and said: "O Abu Ishaq! I adjure you by Allah not to supplicate; indeed it is only the wealth of Allah."
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6243
Hadith Grading محدثین: إسناده قوي.
Hadith Takhrij «إسناده قوي.» [ترقيم الرساله 6243] [ترقيم الشركة 6180]
حدثناه أبو أحمد بكر بن محمد الصَّيرَفي بمَرْوٍ، حَدَّثَنَا عبد الصمد بن الفضل البَلْخي، حَدَّثَنَا مكِّيّ بن إبراهيم، حَدَّثَنَا هاشم بن هاشم، عن سعيد بن المسيّب، عن سعد؛ قال: جاء الحارثُ بن البَرْصاء وهو في السُّوق، فقال له: يا أبا إسحاق، إني سمعت مروانَ يزعُمُ أنَّ مالَ الله مالُه، مَن شاء أعطاه ومَن شَاء مَنَعَه، فقال له: أنت سمعتَه يقول ذلك؟ قال: نعم، قال سعيد: فأَخذَ بيدي سعدٌ وبيدِ الحارث حتَّى دخل على مروان، فقال: يا مروانُ، أنت تَزعُمُ أَنَّ مالَ الله مالُك، من شئتَ أعطَيتَه، ومن شئتَ منعتَه؟ قال: نعم (1)، قال: فادْعُ، ورفع سعدٌ يديه، فوَثَبَ إليه مروانُ وقال: أَنشُدُك الله أن تدعوَ، هو مالُ الله مَن شاء أعطاه، ومَن شاء مَنَعَه (2).
Sa'id bin al-Musayyib narrates from Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) that al-Harith bin al-Barsa' came to him in the market and said to him: O Abu Ishaq! I heard Marwan claiming that the wealth of Allah is his own wealth; he gives it to whomever he wishes and withholds it from whomever he wishes. Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) asked: "Did you yourself hear him say this?" He said: Yes. Sa'id says: Then Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) took my hand and the hand of al-Harith until he reached Marwan, and asked: "O Marwan! Do you claim that the wealth of Allah is your wealth, that you give it to whomever you wish and withhold it from whomever you wish?" He said: Yes. He said: "Then I will supplicate," and Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) raised his hands. At that Marwan sprang towards him and said: "I adjure you by Allah not to supplicate; it is the wealth of Allah; He gives it to whomever He wishes and withholds it from whomever He wishes."
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6244
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 6244] [ترقيم الشركة 6181]