مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
يَدُ السَّائِلِ أَسْفَلُ الْأَيْدِي

The hand of the one who asks is below the hands of those who give

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

حَدَّثَنَا أبو العبّاس محمد بن يعقوب حَدَّثَنَا بَحْرُ بن نَصْر، حَدَّثَنَا عبد الله بن وَهْب، قال: أخبرني ابن أبي ذِئب، عن مُسلِم بن جُندُب، عن حَكِيم بن حِزَام، قال: سألتُ رسول الله ﷺ، فأعطاني، فألحَفْتُ عليه، فقال: "ما أنكَرَ مسألتَكَ يا حكيم، إنما هذا المالُ خَضِرةٌ حُلوة، وإنما هو [مع] ذلك أوساخُ أيدي الناس، وإنَّ يدَ الله فوق [يد] المُعطي، ويدَ المُعطي فوق يد السائل، ويدَ المُعطَى أسفلُ الأيدي" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6048 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that he said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (for wealth) and he (peace and blessings be upon him) gave to me; then I asked again insistently, and he (peace and blessings be upon him) said: "O Hakim, how strange your asking is! Indeed, this wealth is green and sweet, yet along with that it is the dirt of people's hands. And indeed the Hand of Allah is above the hand of the giver, and the hand of the giver is above the hand of the one who asks, and the hand of the one who is given is the lowest of hands."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6163
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده صحيح،مسلم بن جندب روايته عن حكيم بن حزام محمولة على الاتصال كما رجَّح ابن خزيمة، حيث قال في "التوحيد" 1/ 156: مسلم بن جندب قد سمع من ابن عمر غير شيء، وقال: أمرني ابن عمر أن أشتري له بدنة، فلست أنكر أن يكون قد سمع من حكيم بن حزام.» [ترقيم الرساله 6163] [ترقيم الشركة 6103] [ترقيم العلميه 6048]
حَدَّثَنَا أبو عبد الله الأصبهاني، حَدَّثَنَا الحسن بن الجَهْم، حَدَّثَنَا الحسين بن الفَرَج، حَدَّثَنَا محمد بن عُمر، حدثني عائذ بن يحيى (1)، عن أبي الحُوَيرث، عن عُمارةَ بن أُكَيمةَ اللَّيثي، عن حَكِيم بن حِزام قال: لقد رأيتُني يومَ بدرٍ وقد وَقَعَ بالوادي بِجَادٌ (2) من السماء قد سَدَّ الأُفق، فإذا الوادي يسيل نملًا (3)، فوقع في نفسي أنَّ هذا شيءٌ من السماء أُيِّد به محمدٌ ﷺ، فما كانت إلَّا الهزيمةُ، وكانت الملائكةُ (4).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6049 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Umarah bin Ukaymah al-Laythi narrates from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that he said: "I saw myself on the day of the Battle of Badr when a black striped cloak (like a cloud) came down from the sky into the valley and covered the horizon, and then suddenly the valley was filled (with an army) like ants. It occurred to my heart that this was something from the heavens by which Muhammad (peace and blessings be upon him) had been aided. Then there was nothing but the defeat (of the idolaters), and it was the angels."
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6164
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «إسناده ضعيف، تفرَّد به محمد بن عمر - وهو الواقدي - ولا يعتد بما يتفرَّد به، وشيخه عائذ بن يحيى مجهول لا يُعرف رغم أنَّ الواقدي أكثَرَ عنه، وأبو الحُويرث - واسمه عبد الرحمن بن معاوية الزُّرقي - مختلف فيه.» [ترقيم الرساله 6164] [ترقيم الشركة 6104] [ترقيم العلميه 6049]
أخبرنا أبو النَّضر محمد بن محمد الفقيه، حَدَّثَنَا عثمان بن سعيد الدارمي، حَدَّثَنَا أبو صالح، حدثني الليث، حدثني عُبيد الله بن المغيرة، عن عِرَاك بن مالك، أنَّ حَكِيم بن حِزَام قال: كان محمدٌ النبيُّ أحبَّ الناس إليَّ في الجاهلية، فلما تنبَّأَ وخرج إلى المدينة فشَهِدَ حكيمُ بن حِزام الموسمَ، فوجد حُلَّةً لِذِي يَزَن تُباع بخمسين درهمًا، فاشتراها ليُهدِيَها إلى رسول الله ﷺ، فقَدِمَ بها عليه، وأَرادَه على قبضِها، فأَبَى عليه؛ قال عُبيدُ الله: حَسِبتُ أنه قال: "إِنَّا لا نَقبلُ من المشركين شيئًا، ولكن إن شئتَ أخذناها بالثَّمن"، فأعطيتُها إياه حتَّى أتَى المدينة (1)، فلَبِسها، فرأيتُها عليه على المنبر، فلم أَرَ شيئًا قطُّ أحسنَ منه فيها يومئذٍ، ثم أعطاها أسامةَ بنَ زيد فرآها حكيمٌ على أسامة فقال: يا أسامةُ، أنتَ تَلْبَسُ حُلَّةَ ذِي يَزَن؟! قال: نعم، لأنا خيرٌ من ذي يَزَن، ولأَبي خيرٌ من أبيه، ولأُمِّي خيرٌ من أُمِّه. قال حكيم: فانطلقتُ إلى مكة أُعجِّبُهم بقول أسامة (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6050 - صحيح
It is narrated from Irak bin Malik that Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) said: "In the time of Jahiliyyah, Muhammad (peace and blessings be upon him) was the most beloved of all people to me. Then, when he (peace and blessings be upon him) received prophethood and went to Madinah, Hakim bin Hizam came (to Makkah) at the season of Hajj. He saw a robe of Dhu Yazan, the king of Yemen, being sold for fifty dirhams, and he bought it in order to present it as a gift to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When he came to him (peace and blessings be upon him) and asked him to accept the gift, he (peace and blessings be upon him) refused." Ubaydullah says: I think he said: "We do not accept anything (as a gift) from the idolaters, but if you wish, we will take it for its price." So I gave the robe to him (peace and blessings be upon him), until he (peace and blessings be upon him) went to Madinah. Then I saw him (peace and blessings be upon him) on the pulpit wearing that very robe, and I have never seen anyone more handsome in that robe than him (peace and blessings be upon him) that day. Then he (peace and blessings be upon him) gave that robe to Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with them both). Hakim saw Usamah wearing it and said: O Usamah, do you wear the robe of Dhu Yazan? He replied: "Yes, because I am better than Dhu Yazan, my father is better than his father, and my mother is better than his mother." Hakim says: I went back to Makkah and began telling the people of Usamah's words, to their amazement.
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6165
Hadith Grading محدثین: حديث صحيح
Hadith Takhrij «حديث صحيح، دون قوله: "فرأيتها عليه على المنبر … " إلى آخره، وهذا إسناد ضعيف من أجل أبي صالح، وهو عبد الله بن صالح، كاتب الليث بن سعد، وقد تفرَّد بالقول المشار إليه.» [ترقيم الرساله 6165] [ترقيم الشركة 6105] [ترقيم العلميه 6050]
أخبرنا أحمد بن سلمان بن الحسن الفقيه ببغداد، حَدَّثَنَا جعفر بن أبي عثمان الطَّيالسي، حَدَّثَنَا إسماعيل بن إبراهيم، قال: سمعتُ أَبي يحدِّث عن سُوَيد أبي حاتم (3) صاحبِ الطعام، حَدَّثَنَا مَطَر الورَّاق، عن حسّان بن بلال، عن حكيم بن حِزَام: أن النَّبِيّ ﷺ لمَّا بعثه واليًا إلى اليمن فقال: "لا تَمَسَّ القرآنَ إِلَّا وأنتَ طاهر" (4).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. ذكرُ مناقب خالد بن حِزَام
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6051 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) sent him as governor to Yemen, he said: "Do not touch the Noble Qur'an except when you are in a state of ablution (purity)."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6166
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف لضعف سويد أبي حاتم
Hadith Takhrij «إسناده ضعيف لضعف سويد أبي حاتم، وهو صاحب أوهام وأغلاط، وكذا شيخه مطر بن طهمان الوراق، وقد غلط في هذا الحديث، فالذي أرسله النَّبِيّ ﷺ إلى اليمن هو عمرو بن حَزْم الأنصاري، وبعث معه بكتاب فيه أشياء منها هذا الحرف، وقد سلف حديث عمرو بن حَزْم هذا عند المصنّف برقم (1463).» [ترقيم الرساله 6166] [ترقيم الشركة 6106] [ترقيم العلميه 6051]