مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ذِكْرُ مَنَاقِبِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا -
The virtues of Abd al-Rahman bin Abi Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him)
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حَدَّثَنَا أبو محمد أحمد بن عبد الله المُزَني، حَدَّثَنَا أبو خَليفة، حَدَّثَنَا محمد بن سلَّام الجُمَحي، حَدَّثَنَا أبو عُبيدة مَعْمَر بن المُثنّى قال: كان اسمُ عبد الرحمن بن (1) أبي بكر في الجاهلية عبدَ العُزّى، فسمّاه رسولُ الله ﷺ عبدَ الرحمن (2).
Mention of the virtues of Sayyiduna Abd al-Rahman bin Abi Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with them both). It is narrated from Abu Ubaydah Ma'mar bin al-Muthanna that he said: In the time of Ignorance (Jahiliyyah), the name of Sayyiduna Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with him) was "Abd al-Uzza", so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed his name to "Abd al-Rahman".
حَدَّثَنَا أبو بكر محمد بن أحمد بن بالَوَيهِ، حَدَّثَنَا إبراهيم بن إسحاق الحَرْبي، حدثني مُصعب بن عبد الله الزُّبيريُّ قال: كان عبد الرحمن بن أبي بكر يُكْنَى أبا عبد الله، وقيل: أبو محمد، وأُمُّه وأُمُّ عائشة: أمُّ رُومان بنت عامر بن عُوَيمر بن عبد شمس بن عبد مَنَاف، أسلَمَتْ أُمُّ رُومان وحَسُنَ إسلامها، وقال فيها رسولُ الله ﷺ: "مَن أحبَّ أن يَنظُرَ إلى امرأةٍ من الحُورِ العِين، فلينظُر إلى أُمُّ رُومان" (3). وتُوفِّيت أم رُومان في ذي الحِجَّة سنة ستٍّ من الهجرة.
It is narrated from Mus'ab bin Abdullah al-Zubayri that he said: The kunyah of Sayyiduna Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with him) was Abu Abdullah, and according to one view it was Abu Muhammad. His mother and the mother of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) was Sayyidah Umm Ruman bint Amir bin Uwaymir. Sayyidah Umm Ruman (may Allah be pleased with her) embraced Islam and her Islam proved to be excellent. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said about her: "Whoever would like to look at a woman from the Hur al-Ayn (the maidens of Paradise), let him look at Umm Ruman." Sayyidah Umm Ruman (may Allah be pleased with her) died in Dhu al-Hijjah of 6 AH.
أخبرني أحمد بن يعقوب الثَّقفي، أخبرنا (1) المَعْمَريُّ، قال: سمعتُ أبا بكر بن أبي شَيْبة يقول: كان اسم عبد الرحمن بن أبي بكر عبد العُزَّى، فسمّاه رسولُ الله ﷺ عبدَ الرحمن، ويُكْنَى أبا محمد، وكان شَهِدَ فتحَ دمشق، فنفَّلَه عمرُ (2) ليلى بنتَ الجُودِيِّ مَلِكِ دمشق، وكان لها عاشقًا (3).
It is narrated from al-Ma'mari that he said: I heard Abu Bakr bin Abi Shaybah saying: The name of Sayyiduna Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with him) (in the time of Ignorance) was Abd al-Uzza, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed his name to Abd al-Rahman. His kunyah was Abu Muhammad. He was present at the conquest of Damascus, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) granted him, as a reward, Layla, the daughter of al-Judi, the king of Damascus, as he was in love with her.
حَدَّثَنَا أبو بكر بن إسحاق الإمام وعليُّ بن حَمْشاذ العدل، قالا: حَدَّثَنَا بِشْر بن موسى، حَدَّثَنَا الحُميدي، حَدَّثَنَا سفيان، حدثني يحيى (1) بن يحيى الغَسّاني، قال: سمعتُ عُرْوة بن الزُّبير يقول: أخبرني عبد الرحمن بن أبي بكر الصدِّيق: أنهم خرجوا إلى الشام في رَكَبَةٍ من أهل مكة يَمْتارُون (2)، فأَتَوا امرأةً يقال لها: ليلى، فرأَوا من هيئتها وجمالها، فرجع عبد الرحمن بن أبي بكر وهو يتشبَّب بها: تذكَّرتُ ليلى والسَّماوَةُ دونَها (3) … فما لابنةِ الجُودِيِّ ليلى وما لِيَا وأَنَّى تَعاطَى (4) قَلْبُهُ (5) حارِثِيَّةً … تَحُلُّ بِبُصْرَى أو تَحُلُّ المَآتِيَا فلمّا كان زمنُ خالد بن الوليد وافتَتَحَ الشام، أصابوها فيما أصابوا من السَّبْي، فكلَّم عبدُ الرحمن بن أبي بكر فيها خالدًا، فكتب في ذلك إلى أبي بكرٍ، فكتب أبو بكرٍ أن يُعطُوها إياه (6).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6002 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6002 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Urwah bin al-Zubayr that Sayyiduna Abd al-Rahman bin Abi Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) informed me that they set out for Syria with some riders from the people of Makkah to obtain provisions. They came to a woman named Layla and saw her appearance and beauty. Then when Sayyiduna Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with him) returned, he was reciting these verses about her: "I remembered Layla while the land of al-Samawah still lay before me; so what has Layla, the daughter of al-Judi, to do with me, and what have I to do with her? And how did my heart come to seek a woman of Banu al-Harith who dwells in Busra or dwells in al-Ma'ati?" Then when the time of Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) came and he conquered Syria, that woman was also among the captives the Muslims took. Sayyiduna Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with him) spoke to Sayyiduna Khalid (may Allah be pleased with him) about her, so he wrote to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) about the matter, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) wrote back that the woman should be given to him (to Abd al-Rahman).
