أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصَّفّار، حدثنا أبو إسماعيل محمد بن إسماعيل، حدثنا حَبّان بن هِلال، حدثنا حمّاد بن سَلَمة، عن علي بن زيد، عن يوسف بن مِهْران، عن ابن عبّاس، قال: لما مات عُثمان بن مَطْعُون قالت امرأتُه: هنيئًا لكَ الجنةُ يا عثمانُ بنَ مَظعُون، فنظرَ إليها رسولُ الله ﷺ، فقال: "وما يُدريكِ؟ " قالت: يا رسولَ الله، فارسُكَ وصاحِبُك، فقال رسول الله ﷺ: "إني رسولُ الله، وما أدري ما يُفعَلُ بي"، فأشفقَ الناسُ على عثمانَ، فلما ماتت زينبُ بنتُ رسول الله ﷺ قال رسولِ الله: ﷺ "الْحَقِي بِسَلفنا الخَيِّرِ عثمانَ بن مَظعُون"، فبكتِ النساءُ، فجعل عمرُ يَضْرِبُهنَّ بسَوطِه، فأخذَ رسول الله ﷺ بيده وقال: "مهلًا يا عمرُ" (3) ذكر مناقب جَعْدة بن هبيرة المخزومي ﵁ -
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: When Uthman bin Maz'un died, his wife said: "O Uthman bin Maz'un, congratulations to you on Paradise!" So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) looked at her and said: "How do you know?" She said: "O Messenger of Allah, he was your horseman and your companion." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I am the Messenger of Allah, (and yet) I do not know what will be done with me." Hearing this, the people became fearful (out of the fear of Allah) regarding Uthman. Then, when Zaynab, the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), died, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Join our excellent forerunner, Uthman bin Maz'un." The women began to weep, and Umar began to strike them with his whip. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took hold of his hand and said: "Gently, O Umar (be lenient)."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 4930
Hadith Gradingمحدثین:إسناده ضعيف علي بن زيد - وهو ابن جُدعان - ضعيف
Hadith Takhrij«إسناده ضعيف علي بن زيد - وهو ابن جُدعان - ضعيف، وقد وقع له في هذا الخبر عدّة أوهام، منها نسبته القول المذكور أولَ الحديث لامرأة عثمان بن مظعون، وهو خطأ، إنما قالته امرأةٌ من الأنصار ممَّن نزل عثمان بن مظعون عندهم بعد هجرته، تُدعى هذه المرأة أمَّ العلاء، وجاء ...» [ترقيم الرساله 4930] [ترقيم الشركة 4897]
حدثني أبو بكر محمد بن أحمد بن بالَوَيهِ، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحَرْبي، حدثنا مصعب بن عبد الله الزُّبيري، قال جَعْدة بن هُبيرة بن أبي وهب بن عمرو بن عائذ (1) بن عِمران بن مَخْزوم، وكانت أمُّه أمَّ هانئ بنت أبي طالب، نَكَحها هُبيرة، ولها يقول هُبيرةُ حين أسلمتْ: أشاقَتْكَ هندٌ أن نآكَ (1) سؤالُها … كذاك النَّوى أسبابها وانفِتالُها وقد أَرقَتْ في رأس حصنٍ مُمرَّدٍ … بنَجرانَ يَسْري بعد نومٍ خيالُها فإن كنتِ قد تابعتِ دِينَ مُحمدٍ … وقُطِّعَتِ الأرحام منكِ حِبالُها فكُوني على أعلى سَحِيقٍ بهَضْبةٍ … مُمنَّعَةٍ لا تُستطاعُ قِلالُها (2) قال مصعبٌ: وجَعْدةُ الذي يقول: ومَن ذا الذي يَبأَى (3) عليَّ بخالِهِ … وخالي عليٌّ ذو النَّدى وعَقيلُ قال مصعبٌ: وماتَ هُبيرةُ بنَجْرانَ مُشركًا، وأما جَعْدَةُ فإنه تزوَّج ابنةَ خالِه أمَّ الحسن بنتَ عليٍّ، ووَلَدت له عبدَ الله بن جَعْدة بن هُبَيرة الذي قيل فيه بخُراسان: لولا ابن جَعدة لم يُفتَحْ قُهُنْدُزُكُم (4) … ولا خُراسانُ حتى يُنفَخُ الصُّورُ قال مصعبٌ: واستعمل عليٌّ على خُراسان جَعْدةَ بنَ هُبيرة المَخْزومي، وانصرفَ إلى العراق، ثم حجَّ وتُوفِّي بالمدينة، وقد رَوَى عن رسول الله ﷺ.
It is narrated from Mus'ab bin Abdullah al-Zubayri that he said: Ja'dah bin Hubayrah bin Abi Wahb, whose mother was Umm Hani' bint Abi Talib; Hubayrah had married her, and it was Hubayrah who composed these verses about her (Umm Hani') when she accepted Islam: "Has the memory of Hind made you restless, that her request has distanced you? Such are the causes of separation and partings. In a lofty fortress in Najran, her image wanders by night after sleep. So if you have followed the religion of Muhammad (peace and blessings be upon him), and the ties of kinship between you (and us) have been cut off, then go to some lofty, inaccessible peak which none can reach." Mus'ab said: Ja'dah is the one who used to say with pride: "Who can boast over me by his maternal uncle, when my maternal uncles are Ali (may Allah be pleased with him), the most generous, and Aqil (may Allah be pleased with him)?" Mus'ab said: Hubayrah died in Najran in a state of shirk, while Ja'dah married his maternal cousin Umm al-Hasan bint Ali, and she bore him Abdullah bin Ja'dah, about whom it was said in Khurasan: "Were it not for Ibn Ja'dah, your Quhunduz and Khurasan would not have been conquered until the Trumpet is blown." Mus'ab said: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) appointed Ja'dah bin Hubayrah al-Makhzumi as governor of Khurasan; then he went to Iraq, after that he performed Hajj and died in Madinah, and he also narrated hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 4931
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 4931] [ترقيم الشركة 4898]
حدَّثَنا بصحة ما ذَكَرَ مصعبٌ: أبو بكر محمد بن عبد الله بن عمرو البزَّاز ببغداد، حدثنا أحمد بن محمد بن عبد الحميد الجُعْفي، حدثنا أبو بكر بن أبي شَيْبة، حدثنا عبد الله بن إدريسَ، عن أبيه، عن جدِّه عن جَعْدة بن هُبيرة، قال: سمعتُ رسولَ الله ﷺ يقول: "خَيرُ الناسِ قَرْني، ثم الذين يَلُونهم، ثم الذين يَلُونَهم، ثم الذين يَلُونَهم، ثم الآخِرُونَ أَرْدَى" (1)
It is narrated from Ja'dah bin Hubayrah (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "The best of people are those of my generation, then those who come after them, then those who come after them, then those who come after them; then the last ones will be the worst (in decline)."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 4932
Hadith Gradingمحدثین:صحيح لغيره
Hadith Takhrij«صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله لا بأس بهم، لكن جَعْدة بن هُبيرة مختلف في صحبته، غير أنَّ له رُؤية، لأنه وَلَدُ هُبيرة بن أبي وهب الذي هرب عام فتح مكة إلى نجران ومات مشركًا، وفَرَّق الإسلام بينه وبين أم هانئ بنت أبي طالب أم جعدة، فلا شكَّ أنَّ جعدة ولد ...» [ترقيم الرساله 4932] [ترقيم الشركة 4899]