مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ابْتِدَاءُ تَجْوِيزِ النَّعْشِ عَلَى الْجَنَائِزِ .
The beginning of the use of a covered bier for funerals
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أخبرنا أبو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى المزكي، حدثنا محمد بن إسحاق الثّقفي، حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحَنْظَلي، حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا مَعمر، عن الزُّهْري، عن عُروة، عن عائشة قالت: مَكثَت فاطمة بعد وفاة رسول الله ﷺ ستة أشهر (1). تابعه صالح بن كَيْسان وعُقَيلُ وابنُ عُيَينة والمُوَقَّرِيُّ (2) ومحمد بن عبد الله ابن أخي الزُّهْري (3) وابنُ جُريج، كلُّهم نحوه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) remained alive for six months after the death of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Salih bin Kaysan, Uqayl, Ibn Uyaynah, al-Muwaqqari, the nephew of al-Zuhri and Ibn Jurayj all narrated it similarly.
أخبرنا أبو محمد الحسن بن محمد بن يحيى ابن أخي طاهر العقيقي العلوي ببغداد، حدثنا جدّي يحيى بن الحسن، حدثنا بكر بن عبد الوهاب، حدثنا محمد ابن عمر الواقدي، حدثنا عمر (1) بن محمد بن عمر بن علي، عن أبيه، عن علي بن الحسين، عن ابن عباس قال: كانت فاطمة قد مَرِضت مرضًا شديدًا، فقالت لأسماء بنت عُميس: ألا ترين إلى ما بلغت، أُحمَلُ على السرير ظاهرًا؟! فقالت أسماء: ألا لَعَمْري، ولكن أصنعُ لكِ نَعْشًا كما رأيتُه يُصنَع بأرض الحبشة، قالت: فأرينيه، قال: فأرسلت أسماء إلى جَرائدَ رَطْبةٍ فقُطعت من الأسواف، وجعلت على السرير نعشًا، وهو أول ما كان النعشُ، فتبسمت فاطمةُ، وما رأيتُها مُتبسمةً بعد أبيها إلا يومئذ، ثم حَمَلْناها فدفناها ليلًا (2).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) fell severely ill, and she said to Sayyidah Asma' bint Umays (may Allah be pleased with her): "Do you not see what state I have reached? I will be carried on the (funeral) bier with my body exposed?" Asma' (may Allah be pleased with her) said: By my life (it will not be so); rather, I will prepare for you a covered bier (coffin) such as I saw being made in the land of Abyssinia. Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) said: "Show it to me." Asma' (may Allah be pleased with her) sent for fresh palm branches, which were cut from al-Aswaf, and built a covered frame over the bed. This was the first time such a covered arrangement was made for a funeral. Seeing it, Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) smiled, and I did not see her smiling after the death of her father except on that day. Then we carried her and buried her at night.
أخبرنا أبو إسحاق إبراهيم بن محمد بن يحيى وأبو الحسين بن يعقوب الحافظ قالا: حدثنا أبو العباس محمد بن إسحاق، حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا الليث، عن عُقَيل، عن الزُّهْري، عن عُروة قال (1): دُفنت فاطمة بنت رسول الله ﷺ ليلًا، دَفَنَها عليٌّ ولم يَشعُر بها أبو بكر حتى دُفنت، وصلى عليها علي بن أبي طالب (2).
It is narrated from Urwah that Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), was buried at night. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) buried her, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) did not learn of it until she had been buried; and Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) led her funeral prayer.
أخبرنا أبو الحسين بن يعقوب الحافظ، أخبرنا أبو العباس الثقفي، حدثني علي بن عَقيل بن عبد الله بن محمد بن عقيل، حدثني عيسى بن عبد الله العَلَوي، عن أبيه، عن أم الحسن بنت أبي جعفر محمد بن علي، عن أخيها جعفر بن محمد، قال: ماتت فاطمة وهي ابنة إحدى وعشرين، ووُلِدت على رأس سنة إحدى وأربعين من مولد النبي ﷺ (3).
Umm al-Hasan bint Abi Ja'far Muhammad bin Ali narrates from her brother Ja'far bin Muhammad that Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) died at the age of 21, and she had been born at the beginning of the 41st year from the birth of the Prophet (peace and blessings be upon him).
حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن عليّ حمدانُ الوَرّاق، حدثنا موسى بن داود الضَّبي، حدثنا عبد الله بن المؤمل، عن ابن أبي مُليكة، عائشة قالت: كان بين النبي ﷺ وبين فاطمة شهران (1).
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that between (the deaths of) the Prophet (peace and blessings be upon him) and Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) there was a gap of only two months.
