مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب المغازي والسرايا
Book of Military Expeditions and Raids
ذِكْرُ مَرَضِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ وَوَفَاتِهِ

Mention of his illness and death (peace and blessings be upon him)

3 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

حدَّثنا أبو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، حدَّثنا أبو بكر محمد بن النضر بن سَلَمة بن الجارود، حدّثني الزُّبير بن بَكَّار، حدّثني يحيى بن المقدام، عن عمّه موسى بن يعقوب، عن عبد الرحمن بن إسحاق، عن الزُّهْرِي، أَنَّ عُروة بن الزُّبير والقاسم بن محمد بن أبي بكر وأبا بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام وعبيدَ الله بن عبد الله بن عتُبْة كلّهم يُخبره عن عائشة زوج النبي: أن رسول الله ﷺ بَدَأَهُ مرضُه الذي مات فيه في بيت ميمونة فخرج عاصِبًا رأسه، فدخل عليّ بين رجُلَين تَخُطُّ رِجلاهُ الأرضَ، عن يمينِه العباسُ، وعن يسارِه رجلٌ. قال عُبيد الله: أخبرني ابن عبّاس أن الذي عن يسارِه عليٌّ (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وقد ذكرتُ فيما تقدّم اختلافَ الصحابةِ في مَبلَغِ سِنِّ رسولِ الله ﷺ يومَ تُوفِّي فيه.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the illness in which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away began in the house of Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her). Then he came out with a bandage tied around his blessed head and came (to my house) supported by two men, his feet dragging along the ground. On his right was Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with him) and on his left was another man. Ubaydullah says: Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) told me that the man on the left was Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him).
This hadith has an authentic chain, but the two Shaykhs did not record it. I have already mentioned earlier the disagreement of the Companions concerning the age of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the day of his passing.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب المغازي والسرايا / 4433
Hadith Grading محدثین: حديث صحيح
Hadith Takhrij «حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة يحيى بن المقدام وهو الزَّمعي - ولم يرد تعداد شيوخ الزُّهْري في هذا الخبر إلا بهذا الإسناد، فإنَّ الحفاظ من أصحاب الزُّهْري رووه عنه عن عُبيد الله بن عبد الله بن عتبة وحده عن عائشة، وموسى بن يعقوب فيه لِين.» [ترقيم الرساله 4433] [ترقيم الشركة 4410]
حدَّثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدَّثنا محمد بن عبد الله بن عبد الحَكَم، حدَّثنا أبي وشعيب بن الليث بن سعد عن الليث، عن يزيد بن الهادِ، عن موسى بن سَرْجِسَ، عن القاسم، عن عائشة، قالت: رأيتُ رسولَ الله ﷺ يموتُ وعندَه قَدَحٌ فيه ماءٌ، يُدخِلُ يدَه في القَدَح ثم يمسحُ وجهَه بالماءِ، ثم يقول: "اللهمَّ أعِنِّي على سَكْرة المَوتِ" (1). صحيحُ الإسناد ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4386 - صحيح
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at the time of his passing, and he had a bowl with water in it. He would put his hand into the bowl, then wipe his blessed face with it, and say: 'Allahumma a'inni 'ala sakrat al-mawt' (O Allah, help me through the agonies of death).
This hadith has an authentic chain, but the two Shaykhs did not record it.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب المغازي والسرايا / 4434
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «إسناده ضعيف لجهالة موسى بن سَرْجِس وقد تقدَّم برقم (3773) من طريق قتيبة: ابن سعيد عن الليث.» [ترقيم الرساله 4434] [ترقيم الشركة 4411] [ترقيم العلميه 4386]
أخبرنا أحمد بن كامل القاضي، حدَّثنا الحُسين بن علي بن عبد الصمد البَزّاز الفارسي، حدَّثنا محمد بن عبد الأعلى الصَّنْعاني، حدَّثنا المُعتمِر بن سليمان، عن أبيه، عن أنس: أنَّ رسول الله ﷺ كان آخرَ ما تَكَلَّم به: "جلالُ ربِّي الرفيعُ، فقد بَلَّغْتُ، ثم قَضَى ﷺ (1).
هذا حديث صحيحُ الإسناد، إلَّا أنَّ هذا الفارسيَّ واهِمٌ فيه على محمد بن عبد الأعلى:
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the last words of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) were: 'Jalalu rabbi al-rafi', faqad ballaghtu' (Majesty belongs to my Lord, the Most High; I have conveyed (the message)). Then his (peace and blessings be upon him) soul was taken.
This hadith has an authentic chain, but the narrator al-Farisi in this chain made an error in narrating it from Muhammad bin Abd al-A'la.
Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب المغازي والسرايا / 4435
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف لجهالة الحسين -
Hadith Takhrij «إسناده ضعيف لجهالة الحسين - وسماه البيهقيّ في روايتين في "الدلائل": الحَسَن - بن علي بن عبد الصمد، فلم يرو عنه غير أحمد بن كامل القاضي وعبد الباقي بن قانع، ولم يؤثر فيه جرح ولا تعديل، والظاهر أنه وهمَ فيه، لأنَّ سليمان التيمي والد المعتمر قد روى عن أنس في ...» [ترقيم الرساله 4435] [ترقيم الشركة 4412]